旋風への旅

旋風への旅

著者	ユージニア・ギンツブルグ
原題	クルトイ・マルシュルート
翻訳者	ポール・スティーブンソンとマーニャ・ハラリ。
言語	英語（元々はロシア語）
ジャンル	回想録
出版社	（英訳、1967年）：ハーコート（米国）コリンズ・ハーヴィル（英国）
発行日	翻訳: 1967年（米国および英国）
出版場所	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷
ページ	332ページ（コリンズ/ハーヴィル初版英国版）

『旋風への旅』は、エフゲニア・ギンズブルグの回想録の英語タイトルです。ロシア語のタイトルは『クルトイ・マルシュルート』で、「困難な旅」と訳されます1967年に海外で翻訳出版されましたが、ロシアでは共産主義崩壊まで出版されませんでした。

この二部構成の書籍は、 1930年代のヨシフ・スターリン統治下におけるソビエト連邦における彼女の人生と投獄生活について、非常に詳細に記述された直接の記録である。ギンズブルグはソ連で原稿の出版を求めたが、拒否された。原稿は国外に密輸され、後に様々な言語に翻訳された。本書は1967年に出版された。

本書の中で、ギンズブルグは18年間投獄されていた獄中での体験を綴っています。グラーグでの日々を通して、ギンズブルグは友情を築き、詩への愛を育み、釈放後には息子のヴァシリー・アクショーノフと再会しました。著者の死後、1969年に出版された第二巻『旋風の中で』は、彼女の物語の続きを描いています。

イギリスでは1967年にコリンズ・ハーヴィル社から『Into the Whirlwind』として翻訳が出版された（2014年にペルセフォネ・ブックス社からイギリスで再出版）。^[1]

コンテンツ

本書は1934年12月、カザンの教師兼ジャーナリストであるギンズブルグがセルゲイ・キーロフ殺害の知らせを聞くところから始まります。数日後の党の会合で、彼女は教員養成大学のエルヴォフ教授との関係について尋問されます。1935年、エルヴォフは著作にトロツキズムの影響が含まれているという理由で逮捕され、ギンズブルグは彼の行動を「非難しなかった」ことで党への忠誠心を示さなかったと非難されます。最終的に、ギンズブルグは党員資格を剥奪され、投獄されます。本書の大部分は、彼女の18年間の投獄生活を描いています。

参考文献

1. 「ユージニア・ギンズブルグ著『Into the Whirlwind』」www.persephonebooks.co.uk . 2016年4月1日閲覧。