フアン・マスカロ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1897年12月8日）1897年12月8日 サンタ・マルガリータ、マヨルカ島、スペイン |
| 死亡 | 1987年3月19日（1987年3月19日）（89歳） |
| 職業 | 翻訳者 |
| 知られている | サンスクリット語の古典書籍を英語、スペイン語、カタロニア語に翻訳 |
| 配偶者 | キャスリーン・エリス（1951） |
| 子供たち | 2 |
ジョアン・マスカロ（1897年12月8日 - 1987年3月19日）は、スペイン語の 翻訳家であり、通称フアンと呼ばれていました。彼はスペイン語の綴り（フアン）を用いていましたが、これはカタルーニャ語の綴り（ジョアン）が英語の女性名「ジョアン」と同じだったためです。
バイオグラフィー
マヨルカ島サンタ・マルガリーダの農家に生まれ、 13歳という若さでスピリチュアルな世界に関心を抱いた。マスカロは、ヒンドゥー教の経典『バガヴァッド・ギーター』（1962年）と主要なウパニシャッド（1965年）の最も人気のある英訳の一つを著した。また、仏教の重要経典『ダンマパダ』（1973年）をパーリ語から英語に翻訳した。処女作『ランプ・オブ・ファイア』（1958年）は、世界中の宗教的・精神的な知恵を集めた作品で、この本から抜粋された曲がビートルズの楽曲「内なる光」（1968年）の着想の源となった。母語はカタルーニャ語であったが、彼は英語にも翻訳した。ニューヨーク・タイムズ紙のマスカロの死亡記事には、「母語ではない言語（サンスクリット語とパーリ語）から、母語ではない言語（英語）への翻訳という、他に類を見ない偉業を成し遂げた」と記されている。[1]
彼の宗教への関心は、13歳の時にオカルトに関する本を読んだことから始まりました。しかし、この本が精神的に誤解を招くものであると感じた後、彼はバガヴァッド・ギーターの古い英訳を発見しました。このことがきっかけで、当時入手可能な翻訳は非常に貧弱だったため、より深く理解するためにサンスクリット語を学ぶようになりました。
マスカロはケンブリッジ大学で現代語と東洋語を学び、スペイン神秘主義者に関する講義を行った。その後セイロン島に渡り、ジャフナのパラメーシュワラ・カレッジの副学長を務めた。後にバルセロナ自治大学の英語教授となった。スペイン内戦後、イギリスに移住し、『バガヴァッド・ギーター』と『ウパニシャッド』の翻訳を行った後、ケンブリッジ大学に戻り、英語の指導教官として「聖書公認版における文学的・精神的価値」について講義を行った。バレアレス大学から名誉博士号を授与された。
彼は1951年にキャスリーン・エリスと結婚し、双子の息子と娘をもうけた。1987年にケンブリッジ州コンバートンの自宅で亡くなった。[2]
参考文献
- ランプ・オブ・ファイア/ランパラス・デ・フエゴ(1958) ISBN 9788449325601。
- バガヴァッド・ギーター（1962年） ISBN 9780140449181。
- ウパニシャッド（1965年） ISBN 0-14-044163-8。
- ダンマパダ（1973年） ISBN 9780141915920
- 信仰の創造（1993年）ISBN 9781896209296。
- 魂のヒマラヤ（1938年）ISBN 9333468641。
- 『東からの星、バガヴァッド・ギーターへの評価』（1954年）。
- El Ser y el amor (Ensayos sobre el Apocalipsis) (1973)。
- カルト ダン メストレ アミック(1993) ISBN 8487685358。
参考文献
- ^ ラディチェ、ベティ編（1965年）「前書き」『ウパニシャッド』ISBN 0-14-044163-8。
- ^ マスカロ, ジョアン (1999). 『信仰の創造』 , p. 181, Google Books (2018年1月22日閲覧). Bayeux Arts. ISBN 1-896209-29-7。
外部リンク
- LletrA (UOC)、カタルーニャ文学オンライン (カタルーニャ語) のフアン・マスカロに特化した Web ページ
- マルガリーダ・ムナール。 «ジョアン・マスカロとフォルネスの教育に関するアイデア。»,
- クリメント・ピコーネル。ジョアン・マスカロ、フォルネス、ビートルズ (o ジョージ・ハリスン) http://jcmllonja.balearweb.net/post/112757 2017 年 4 月 11 日にウェイバック マシンにアーカイブ
