フアン・ラドリガン

2012年1月のフアン・ラドリガン

フアン・ロハス・ラドリガン（1937年1月23日 - 2016年10月16日）は、チリの劇作家、小説家、詩人である。 2011年にはチリの国家舞台芸術・視聴覚芸術賞を受賞した。^[1]

バイオグラフィー

ラドリガンは1937年、チリのアントファガスタで労働者階級の両親のもと、3人兄弟の1人として生まれました。幼少期、ラドリガンは家族のわずかな収入を支えるために働き、正式な教育を受けることはありませんでした。完全に独学で学び、熱心な読書家となり、12歳から詩や物語を書き始めました。

ラドリガンは、1961年11月から1962年7月まで、未出版作家センターの公式出版物である『未出版ノートブック』の編集者を務めた。25歳で最初の短編集『神の脳裏に浮かぶ血』を出版し、6年後には2作目の小説『コバルディアのワイン』を出版した。2016年10月16日、79歳で亡くなった。^[2]

テーマとスタイル

ラドリガンの戯曲は、主題も技法もほとんど変わらない。登場人物は、社会の周縁に生きる人々、社会から追放された人々、薬物中毒者、売春婦、失業者などである（ラドリガン自身も1973年から1980年に初演されるまで、1973年から失業中の繊維工場労働者だった）。これらの人物の多くは、灰色で陰鬱な都市世界に暮らしている。例えば、『ラ・フェリシダー・デ・ロス・ガルシア』（1983年）の崩れかけたアパートや、 『エル・トロ・ポル・ラス・アスタス』（1982年）の汚く荒廃した売春宿などである。さらに周縁化された世界を舞台にした登場人物もいる。サンティアゴ郊外の廃墟となったゴミ捨て場（『エチョス・コンスマドス』（1981年））や、文明から遠く離れた荒廃した農地（『ラス・ブルタス』（1980年））などである。それぞれの例で、ラドリガンは貧困と孤立がもたらす壊滅的な影響と、個人の幸福と家族の絆に与える破壊的な影響を説明しています。

ラドリガンはピノチェト独裁政権下で作品を発表し始めたが、彼の物語は貧困に長く慣れ親しんだ国の実体験を反映している。明確に政治的な要素はないものの、特に貧困に苦しむ生い立ちを考えると、ラドリガンの戯曲には自伝的な側面が色濃く残っている。「名指しすることなく、貧困層への残虐行為に加担したピノチェト政権を事実上告発している」^{[3] 。}

世界的な評価

国際的に高く評価されているラドリガンの作品は世界各地で上演されており、これまでに2作品がイギリスでも上演されています。スー・ダンダーデール演出による『ラス・ブルタス（獣たち） 』は、2011年9月にシアター503で初演されました。また、 1973年のチリクーデター40周年にあたる2013年10月から11月には、ロバート・ショーによる新訳『ヘチョス・コンスマドス（運命の子供たち） 』が、シアン・リース＝ウィリアムズ主演でペッカムのザ・バッシー・ビルディングで初演されました。

2011年にチリの国家舞台芸術・視聴覚芸術賞を受賞した。^[1]

劇場

• サビナの証言 (サンティアゴ、1979 年 3 月)
• Cuestión de ubicación、(1980 年 3 月、テアトロ イマージェン、グスタボ メザとの共同制作)
• El loco y la triste (バルディビア、1980 年 7 月、Teatro Bufo 監督、ホルヘ・トーレス・ウジョア)
• ラス・ブルータス (バルパライソ、1980 年 8 月、エル・ファロル劇場、監督、アルナルド・ベリオス)
• ロボスとコルデロスのやり直し (1981 年 2 月、テアトロ エル テロン、監督、ネルソン ブロート)
• Hechos consumados、（サンティアゴ、1981 年 9 月、テアトロ エル テロン、監督、ネルソン ブロート）
• エル・トロ・ポル・ラス・アスタス、サンティアゴ、1982年9月。テアトロ・エル・テロン、ディレクター。アレハンドロ・カスティージョ (2011 年にチリ国立劇場でアントニオ・ヴァラスによって再演)
• 「無関心な情報」（コンセプシオン、1983 年 3 月、監督；リカルド・モンセラート）
• Las voces de la ira (1984 年 9 月、テアトロ エル テロン、監督、ホルヘ ガハルド)
• チリ製 (1984 年 11 月、テアトロ エル テロン、監督、ホルヘ カノ)
• 『愛のプエブロ』 (サンティアゴ、1986 年 5 月、カトリック大学劇場、演出: ラウル・オソリア)
• 『Borrachos de luna』 (1986 年 8 月、Compañía de Teatro Popular、監督、テニスン カーテン フェラーダ)
• 人間の大陸 (1988 年 2 月、チューリッヒ、エル テロン劇場、監督; フアン・エドムンド・ゴンサレス)
• Balada de los condenados a soñar (ミュンヘン、1989 年 4 月、監督; Stephan Stroux)
• ピエドラ・デ・エスカンダロ (1990 年 10 月、コンセプシオン劇場、監督; フアン・マテオ・イリバレン)
• ポルフィアド島、(1990)
• エル・エンクエントラミエント (1996 年 6 月)
• パラボラ デ ロス ファンタスマス ボラチョス (1996)
• ペラ・セレスティアル（1999）
• メデア・マプチェ（2000年）
• エル・エクスリオ・デ・ラ・ムヘル・デスヌーダ (2001)
• 不滅のエスペルペントス・ラビオサメンテ、(2002)
• ラ・ネグラ、ディオスとラ・ファルサ、(2003)
• ベケットとゴドー（2004年）
• ケ・ティエンポス・アクエロス...ファンタ・イ・ロモ (2005)
• ディアトリバ・デ・ラ・エンペシナダ、(2006)
• クラウスラード・ポル・アウセンシア、(2007)
• Sin motivo aparente, (2008)
• アモーレス・デ・カンティーナ（2009）
• オラトリオ・デ・ラ・ルヴィア・ネグラ（2012年7月、テアトロ・ラ・メモリア・フォー・テアトロ）
• ラ・プロビンシア、ディレクター。ロドリゴ・ペレス・ミュッフェラー）
• Informe para nadie, lectura Dramatizada estrenada 2012 年 12 月 en el
• GAM 最高指導者フェルナンド ゴンサレス 7
• Bailando para ojos muertos (バルパライソ、2012、監督; アルナルド ベリオス)
• 『La felicidad de los García』 (原作は 1960 年代、初演は 2013 年 7 月、監督: ピエール・ソーレ)。
• 「セレモニアル・デル・マッチョ・カブリオ」、2013 年 5 月、（監督；アレハンドラ・グティエレス）

本

• ロス・ベンシドスのスクリーン・アン・ディオス（サンティアゴ、1962年）
• El vino de la cobardía、novela corta (サンティアゴ、1968)
• 「アヘナス・デ・ラス・マノス・アヘナスの禁止令」（サンティアゴ、1970年）
• エル・ディア・デ・ロス・ムロス、ポエマリオ、Impresora Bío-Bío (サンティアゴ、1975)
• ヘコス・コンスマドス（サンティアゴ、1981）
• テアトロ (ミネソタ大学、CENECA、1984)
• プエブロ デル マル アモールとロス ボラチョス デ ルナ (サンティアゴ)
• エル・エンクエントラミエント (サンティアゴ、1995)

参考文献

1. “Juan Radrigán obtiene el Premio Nacional de las Artes de la Representación” [フアン・ラドリガン、国家舞台芸術賞を受賞].ラ・テルセラ（スペイン語）。 2011 年 9 月 5 日。2017 年12 月 11 日に取得。
2. Icono del teatro nacional Juan Radrigán falleció este domingo (スペイン語)
3. 「フアン・ラドリガンのテアトロ・デ・フアン・ラドリガン」、レビュー：キルステン・F・ニグロ、ヒスパニア、Vol. 67、No.4 (1984年12月)、679-680ページ