フアンチンザイ

閑静寨（簡体字：倦勤斋、繁体字：倦勤齋）は、高齢の乾隆帝が自身の隠居所として建てた閑静寨殿内の広間である。皇帝は退位の意向を表明した後、紫禁城の北東隅に閑静寨殿という隠居所の建設を開始した。乾隆園とも呼ばれるこの複合施設は、最高品質で建てられ、最も卓越した中国の技術を用いて設計された。閑静寨は庭園の北端にあった皇帝の館で、絹や竹の工芸品で描かれた珍しい壁画が収蔵されている。[ 1 ]

2002年、世界記念物基金（WMF）は故宮博物院と提携し、乾隆園の修復に着手しました。修復対象となった27棟の楼閣のうち、最初に修復されたのは2008年に完成した「臥琴寨」でした。この修復は大きな成功を収め、パートナーシップは拡大され、庭園内の他の26棟の楼閣もすべて完全に修復される予定です。

歴史

高齢の乾隆帝。

咸欽寨は、紫禁城の静寂長寿宮の一部として建てられました。乾隆帝は北京の紫禁城を拠点に清朝の最盛期を統治しました。その治世中に芸術と建築が花開き、中国は富と文化の新たな頂点に達しました。乾隆帝の絵画、彫刻、刺繍に対する情熱は宮殿にも及びました。乾隆帝の治世後期、乾隆園が造営されていたころにも、皇帝の芸術に対する情熱は、そこにある亭や広間の美しい装飾に表れていました。乾隆帝の祖父である康熙帝の治世はあまりにも長く輝かしいものだったため、乾隆帝は祖父よりも統治することを拒むほどに恐れを抱いていました。1772年、引退を控えた乾隆帝は、小さな離宮の建設を命じました。[ 2 ]これらの小さな建物は、外朝の記念碑的な建物とは大きく異なり、より親密な雰囲気を醸し出していました。しかし、乾隆帝の住居兼執務室として使用され続けたため、政府庁舎と同様に威厳と気高さを保っていました。

皇居が完成すると、皇帝は新しい住まいへの引っ越しの準備を始めた。乾隆帝は1796年に退位し、息子である嘉慶帝に帝位を譲った。しかし、1796年から1799年の間、乾隆帝は水面下で中国を事実上統治し続け、嘉慶帝は名ばかりの皇帝であった。[ 3 ]乾隆帝は静寂の宮の美しい庭園と建物を造営したにもかかわらず、新しい居室に移ることはなく、皇帝の伝統的な住まいにとどまった。皇帝の死後、庭園の再建や設計の変更を禁じる勅令が発布され、庭園はそのまま保存された。この勅令は、咸欽寨やその他の庭園の建物に18世紀のオリジナルの内装が残っている主な理由の一つである。[ 4 ] 1924年に最後の皇帝が紫禁城から連れ出されたとき、乾隆園や紫禁城の他の多くのホールの扉は施錠され、忘れ去られました。

復元

2001年、長年の放置を経て、世界記念物基金は北京の故宮博物院と提携し、乾隆園の修復に着手しました。1800万ドルを投じたこのプロジェクトは、故宮築城600周年（2020年）に間に合うよう、2019年に完了する予定です。中国で唯一、18世紀の奇術絵画の大規模なアンサンブルである阮琴寨の壁画は、裏板から取り外され、丹念に洗浄されました。修復担当者たちは、多くの調査の末、新しい裏板用の紙を見つけました。この紙は、現代技術ではなく伝統的な材料を用いて作られており、これは中国の修復としては画期的なことです。中国では、「歴史的建造物の保存とは通常、建造物を破壊し、鮮やかな色彩で彩色されたレプリカに置き換えることを意味します。」[ 5 ]

乾隆帝が自ら絹織物を発注した蘇州では、数十人の職人が丹精込めて、応接室と劇場を飾る美しい屏風を製作しました。謁見の間に設置された独特な両面透視屏風も含め、刺繍はすべて丁寧に手作業で仕上げられました。紙と同様に、様々な玉座や机に飾られた錦織りも試行錯誤の末に製作されました。謁見の間に広く用いられた清朝時代の「雲錦」を再現するには、幾度もの試行錯誤が必要でした。そしてついに、謁見の間にある鹿の浮き彫りを彫る、竹皮の彫刻師が見つかりました。[ 6 ]謁見の間の修復は、中国全土および西洋諸国で、特に故宮における修復史における画期的な出来事として称賛されました。中国チームは、乾隆園の他の26棟の建物の修復にも500万ドルの資金を提供しました。[ 5 ]

レイアウト

乾隆帝は莒欽寨に滞在することはなかったものの、自身の隠れ家として静寂の長寿宮を設計し、お気に入りの意匠やモチーフで満たした。東側の入口から、皇帝は竹と絹の屏風で飾られた2階建ての大きな謁見の間に入った。屏風の下半分には、松や岩の間で遊ぶ鹿の彫刻があり、各間仕切りの上半分は精巧な半透明の絹の屏風で装飾されていた。下層の中央には、黄帝の刺繍が施された正式な玉座が置かれ、両側には伝統的な中国聯句が飾られていた。間仕切りの背後には、書道作品や美術品、鏡で飾られた部屋が一列に並んでいた。両階には皇帝の私室と玉座があり、両階に半透明の絹の屏風が設置されているため、それぞれに自然光が差し込んでいた。[ 7 ]

臥琴寨の西側には「劇場の間」があります。この部分には、舞台を備えた小さな亭が竹垣で囲まれ、さらに二層構造の展望台が向かい合っており、皇帝はここから演劇を鑑賞していました。亭と竹垣は屋外を彷彿とさせ、竹の温かみのある色合いと窓から差し込む光がこの部屋に夏の雰囲気を醸し出しています。温かみのあるカジュアルな雰囲気でありながら、故宮の理想は今もなお息づいています。外廷の正殿の柱と同様に、この模造竹は希少な南槿木から作られ、竹のように見えるように塗装されています。こうした高価な装飾にもかかわらず、この部屋の真骨頂は、床から天井まで掛けられたトロンプ・ルイユ（騙し絵）の壁画です。このようなトロンプ・ルイユ（騙し絵）の壁画は、ジュゼッペ・カスティリオーネによって頤和園に導入されましたが、頤琴寨の壁画は彼の助手である王有雪によって描かれたと考えられています。[ 8 ]壁には竹垣が絵の具で再現され、その背後には木々や鳥が描かれた大きな亭が立っています。本物の竹垣を模した壁画には、鶴が見張る円形の「月門」も描かれています。天井には竹格子の模様が描かれ、鮮やかなブドウの蔓が織り交ぜられています。[ 6 ] ここで皇帝は一年を通して、芸術、園芸、演劇への情熱を満喫することができました。[ 6 ]

参考文献

  1. ^ 「乾隆園のJuanqinzhai | World Monuments Fund」www.wmf.org . 2016年9月21日閲覧。
  2. ^ Tzu Ng, Henry (2003-2004年冬). 「Qianlong's Private World」(PDF) . World Monuments Fund . World Monuments Fund . 2016年9月22日閲覧。
  3. ^ 「嘉慶 | 清朝皇帝」2016年9月22日閲覧。
  4. ^パウエル、エリック（2006年春）「親密な輝きの復元」（PDF）世界記念物基金。世界記念物基金。 2016年9月22日閲覧。
  5. ^ a bジェイコブス、アンドリュー (2008年12月31日). 「中国人と西洋人が紫禁城内部の修復に協力」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2016年9月22日閲覧。 
  6. ^ a b c NIBB AUHH (2012-12-03)、The Empire's Secret Garden (2010) 乾隆花园修缮记、2016-09-22取得。
  7. ^ The Met (2011-03-16), The Emperor's Private Paradise: Virtual tour of Juanqinzhai、2016年9月22日閲覧
  8. ^張子軒 (2012 年 7 月 12 日)。「乾隆帝の秘密の花園」。中国日報。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Juanqinzhai&oldid=1221592361」より取得