| ユダヤ・マントヴァ | |
|---|---|
| ネイティブ | イタリア |
| 地域 | マントヴァ |
| 民族 | マントヴァのユダヤ人 |
| 絶滅した | 20世紀 |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | なし（mis） |
| グロットログ | なし |
ユダヤ・マントヴァ語は、エミリア語のマントヴァ方言に基づくユダヤ・イタリア語の方言です。[1] [2]ユダヤ・マントヴァ語は、ユダヤ・ローマ方言を除くユダヤ・イタリア語のすべての方言と同様に、現在では消滅しています。[3]マントヴァ市とその周辺で話されていました。[4]
歴史
マントヴァのユダヤ人コミュニティは12世紀に遡ります。1610年までに、マントヴァの人口の15%にあたる3,000人がユダヤ人であり、市内には多くのユダヤ人銀行家がいました。19世紀まで、マントヴァはロンバルディア州で唯一、ある程度の規模を持つユダヤ人コミュニティでした。このコミュニティは、都市社会のあらゆる側面に関わり、その重要性を維持しました。イタリアに2人しかいなかったヘブライ語印刷業者のうちの1人がマントヴァに拠点を置き、もう1人はヴェネツィアにいました。このコミュニティは1866年に解放されました。[5]
ユダヤ・マントヴァ語の特徴を示す最も古いマントヴァ語文献は1200年のものである。[4]
1860年代には、裕福な人々がより豊かで繋がりの強いミラノへと集団で移住し始めたため、ユダヤ人コミュニティは衰退し始めました。[5] 1876年には、ユダヤ・マントヴァ文学の最も重要な資料であるアンニーバレ・ガッリコが誕生しました。[6]マントヴァとそのユダヤ人コミュニティの人口は1910年までに半減し、1930年にはコミュニティのメンバーはわずか500人にまで減少しました。[5]コミュニティはホロコーストで被害を受け、今日では約100人しか残っていません。[5]
2004年にはアンニバレ・ガッリコの詩集が出版された。[6]
メディア
マントヴァ出身のユダヤ人医師アンニバレ・ガッリコ（1876-1935）は、ユダヤ・マントヴァ語でいくつかの詩を著しました。[6]また、1200年から1700年にかけてマントヴァで書かれた文書には、ユダヤ・マントヴァ語とマントヴァ語の間のいくつかの変化が示されています。[4]
マイヤー・モデナとマッサリエロ・メルザゴラによる著作もある。[7]
特徴
イタリア語の複数形の定冠詞が「i」であるのに対し、ユダヤ・マントヴァ語では「li」である。[8]
Morenu （私たちの先生）のようなヘブライ語の単語のUはO（モレノ）に置き換えられます。[4]
ユダヤ・マントヴァ語には、通常のマントヴァ語では失われたいくつかの古風な特徴が見られます。主な古風な特徴は、前舌の高母音üと低母音öが欠如していることです。[4]
その他の機能は次のとおりです:
- 閉塞音の摩擦音化
- 円唇母音の欠如
- 不規則母音の存在[9]
- ユダヤ・リヴォルノ語派やユダヤ・ヴェネツィア語派と比較すると、ユダヤ・マントヴァ語派は、その基となった言語からの独自性が最も高い。[10]
サンプルテキスト
| ユダヤ・マントヴァ[11] | 英語[11] |
|---|---|
| Non ghe meti sal nè péver,
la contava Scarponsel : ウナ・ボルタ・プロスパー・リバー これは遠く離れたところにあります。 エル・モレノ・ゲ・デマンダ che maccá gh'era succès. Lu s'el tira de una banda e ghe dis col cόr sospés : " M'è cascá dal davansal la camisa de percal : E se denter ghe fuss stá? " " Ma che vaga in chelalá !" |
塩もコショウも入れません
スカーポンセルから聞いた話によると、 かつてのプロスパー・リバー ゴメルを作るためにシナゴーグに行きました。 そしてラビが彼に尋ねたところ 彼がどんな不幸から逃れたのか、 彼は彼を脇に連れて行き、 心臓がドキドキしながら彼は言った。 「私のギンガムシャツが地面に落ちた 窓辺から。 もし私がその中にいたらどうなっていただろう？」 ラビは言いました。「あなたは死んでいたでしょう！」 |
参考文献
- ^ マッデレーナ・コラズオンノ、マリア (2018). 「イタリア方言学とユダヤ中間言語学の観点から見た現代ユダヤ・イタリア語：3つの事例研究を通して：ユダヤ・マントヴァ語、ユダヤ・ヴェネツィア語、ユダヤ・リヴォルノ語」『ユダヤ言語史』 124ページ。
- ^ 「The Linguasphere Register」. linguasphere.info . 2023年12月29日閲覧。
- ^ 「ユダヤ・イタリア語：イタリア語の方言かユダヤ語か？」www.jochnowitz.net . 2023年12月29日閲覧。
- ^ abcde マッダレーナ・コラズオンノ、マリア (2018). 「イタリア方言学とユダヤ中間言語学の観点から見た現代ユダヤ・イタリア語：3つの事例研究を通して：ユダヤ・マントヴァ語、ユダヤ・ヴェネツィア語、ユダヤ・リヴォルノ語」『ユダヤ言語史』 129ページ。
- ^ abcd "Mantua – j-Italy" . 2023年12月30日閲覧。
- ^ abc 「ユダヤ・イタリア語」。ユダヤ言語学。 2023年12月30日閲覧。
- ^ 「イタリア方言学とユダヤ中間言語学の観点から見た現代ユダヤ・イタリア語：3つの事例研究を通して：ユダヤ・マントヴァ語、ユダヤ・ヴェネツィア語、ユダヤ・リヴォルノ語」『歴史的視点から見たユダヤ言語』 132ページ、2018年。
- ^ “Judeo Italian”. www.jochnowitz.net . 2023年12月30日閲覧。
- ^ 「イタリア方言学とユダヤ中間言語学の観点から見た現代ユダヤ・イタリア語：3つの事例研究を通して：ユダヤ・マントヴァ語、ユダヤ・ヴェネツィア語、ユダヤ・リヴォルノ語」『ユダヤ言語史』125-126ページ、 2018年。
- ^ 「イタリア方言学とユダヤ中間言語学の観点から見た現代ユダヤ・イタリア語：3つの事例研究を通して：ユダヤ・マントヴァ語、ユダヤ・ヴェネツィア語、ユダヤ・リヴォルノ語」『ユダヤ言語史』 152頁。2018年。
- ^ ab "Judeo Italian". www.jochnowitz.net . 2023年12月29日閲覧。
