ジュディス・コーワン

ジュディス・コーワン
生まれる	ジュディス・エレイン・コーワン （1943年9月21日）1943年9月21日 シドニー、ノバスコシア州、カナダ
死亡	2025年1月14日（2025年1月14日）（81歳） トロワ リビエール、ケベック州、カナダ
受賞歴	ジェラルド＝ゴダン文学賞 [フランス] (2000) クレマン・モラン文学賞 [fr] (2003) 総督賞（2004年）

ジュディス・エレイン・コーワン（1943年9月21日 - 2025年1月14日）は、カナダの学者、翻訳家、作家であった。

ジュディス・エレイン・コーワンはノバスコシア州シドニーで生まれ、トロントで育った。ウェストヒル・コレジエイト・インスティテュートに通い、その後トロント大学、ヨーク大学、シャーブルック大学で学んだ。^{[1] [2]}ケベック大学トロワリヴィエール校で英文学を教えた。^[3]

コーワンは、雑誌『エリプス』のためにケベックの作家による詩を英訳したほか、フランス人作家の作品も翻訳している。短編小説は『クォーリー』、『クイーンズ・クォータリー』、 『マラハット・レビュー』 、『フィドルヘッド』 、『アンティゴニッシュ・レビュー』といった文芸誌に掲載され、翻訳作品は『ラトリエ・デュ・ロマン』、『リベルテ』、『XYZ』といった雑誌にも掲載されている。

コーワンは2025 年 1 月 14 日にケベック州トロワリビエールで亡くなった^{[4] [5]}

選りすぐりの作品

• ヨランド・ヴィルメール著『Quartz et mica 』（1987年）より翻訳、ジョン・グラスコ翻訳賞最終候補作
• 「This Desert Now」 、イヴ・プレフォンテーヌ著「Le désert maintenant」から翻訳（1993）
• More Than Life Itself、短編小説 (1997 年)、Plus que la vie même (2000 年) としてフランス語に翻訳され、ジェラルド＝ゴダン文学賞を受賞 [fr]
• 短編小説『賭博師の誤謬』 (2001 年)、フランス語に『 La loi des grands nombres』 (2003 年) として翻訳され、クレマン・モラン文学賞を受賞 [fr]
• ミラベルはピエール・ネプヴーによって『Lignes aériennes』から翻訳され（2004年）、仏英翻訳で総督賞を受賞した。
• 子午線、ポール・ベランジェ著『子午線の起源』 (2011年、 フランス語)より翻訳、総督翻訳賞最終候補作

参考文献

1. コーワン、ジュディス（2025年）『万物の永続性：回想録』モントリオール、ケベック州、カナダ：マギル＝クイーンズ大学出版局、310頁。ISBN 9780773596238。
2. 「Judith Cowan」. CCCA Canadian Art Database .コンコルディア大学. 2025年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月2日閲覧。
3. “Inventory of the Judith Cowan fonds”. York University Libraries . York University . 2012年1月6日 [2003年8月29日]. 2025年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月2日閲覧。
4. “Judith Elaine Cowan”. The Globe and Mail . 2025年2月15日. 2025年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月2日閲覧– Legacy.com経由。
5. “Judith-Elaine Cowan”. Complexe Funéraire JD Garneau (フランス語). Arbor Memorial. 2025年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月2日閲覧。