ジュリア・ハートウィグ | |
|---|---|
 2009年のハートウィグ | |
| 生誕 | （1921年8月14日）1921年8月14日 |
| 死去 | 2017年7月14日(2017年7月14日)（享年95歳） |
| 職業 | 詩人、翻訳家 |
ユリア・ハートヴィヒ＝ミェンジルジェツカ（1921年8月14日 - 2017年7月14日）は、ポーランドの作家、詩人、翻訳家であり、ポーランドで最も重要な詩人の一人と考えられています。[1] [2] [3]
生涯と経歴
彼女はルブリンで生まれ育ちました。ワルシャワ大学でポーランド文学とフランス文学を学び、ルブリン・カトリック大学で学業を続けました。[4]彼女の最初の詩は1944年に雑誌『オドロジェニエ』に掲載されました。ハートヴィグは1947年から1950年までパリに住んでいました。1954年に彼女は論文集『近くの場所から』 （Z niedalekich podróży）を出版しました。1956年には最初の詩集『別れ』 （Pożegnania）を出版しました。 [1]
彼女は1970年から1974年までアメリカに住み、後にワルシャワに戻った。[4]アメリカ滞在中、ハートウィグはアイオワ大学の国際ライティングプログラムに参加し、いくつかの大学で教鞭をとった。[5]
彼女はギヨーム・アポリネール、ブレーズ・サンドラール、マックス・ジャコブ、アンリ・ミショー、ピエール・ルヴェルディらのフランス詩の翻訳を出版し、アポリネールとジェラール・ド・ネルヴァルに関する本も執筆した。[6]また、ロバート・ブライやマリアンヌ・ムーアといったアメリカの詩人の翻訳も出版している。[1]ハートウィグの詩は英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、リトアニア語、セルビア語、ギリシャ語、ドイツ語に翻訳されている。[5]
| 外部ビデオ | |
|---|---|
 | |
 対角線の交わる地点に生まれた、ジュリア・ハートウィグ（詩人）、Web of Stories |
ハートウィグは、ユルジコフスキ賞、コロンビア大学翻訳センターのソーントン・ワイルダー賞、そしてゲオルク・トラクル詩賞を受賞しました。 [6]権威あるニケ賞には6回ノミネートされました。彼女は詩集『ザピサネ』で2014年のヴィスワヴァ・シンボルスカ賞を受賞しました。[7]
私生活
彼女はジグムント・カウジンスキと結婚した。[8] 1954年[9] 、ハートウィグは詩人で活動家のアルトゥール・ミェンジルジェツキと結婚した。ダニエラという娘が一人生まれ、1971年に彼女を連れてアメリカへ移住した。アルトゥール・ミェンジルジェツキは1996年にワルシャワで亡くなった。[3] [4]ジュリア・ハートウィグは2017年7月14日にペンシルベニア州で95歳で亡くなった。[10]
彼女の兄弟は写真家のエドワード・ハートウィグと医師で内分泌学者のワレンティ・ハートウィグであった。[要出典]
ジュリア・ハートウィグの遺族には、教育者であり芸術家でもある一人娘のダニエル・レティネンがおり、彼女はニューヨーク市やペンシルバニア州で彼女を頻繁に訪ねていた。[要出典]
選集
出典[1] [6]
- Wolne ręce（自由な手）、詩（1969年）
- Wielki pościg (大きなレース)、児童書 (1969 年)
- ドヴォイストシッチ（二重性）、詩（1971）
- Czuwanie (警戒)、詩 (1978)
- Chwila postoju (ひとときの休息)、詩 (1980)
- オブコワニー（聖体拝領）、詩（1987）
- チュウォシッチ(優しさ)、詩 (1992)
- 別れはない（2004年）、ナイキ賞ノミネート[11]
書誌
- ポーランド書誌 1988–2001
参考文献
- ^ abcd Segel, Harold B. (2003). The Columbia Guide to the Literatures of Eastern Europe Since 1945. Columbia University Press. p. 207. ISBN 0231114044。
- ^ 「ジュリア・ハートウィグ」. culture.pl（ポーランド語）. アダム・ミツキェヴィチ研究所
- ^ ab 「Contemporary Authors Online」『Biography in Context』ゲイル社、2010年。 2015年12月28日閲覧。
- ^ abc ミラー、ジェーン・エルドリッジ（2001年）『現代女性作家の名士たち』心理学出版、136ページ。ISBN 0415159806。
- ^ ab カーペンター、ボグダナ（2008年5月）。「ジョンとボグダナ・カーペンターによるジュリア・ハートウィグの『未完成への賛歌』翻訳」（PDF）。スラブ・シーン。16 （1）：10。2015年10月30日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ
- ^ abc Grol, Regina (1996). Ambers aglow: an anthology of Polish women's poetry (1981–1995). Host Publications. p. 432. ISBN 0924047151。
- ^ 「ハートウィグが詩賞を受賞」。2017年12月24日閲覧
- ^ “Wybitni absolwenci I LO im. Stanisława Staszica w Lublinie”. wybitni.staszic.eu.org。 2011 年 7 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「ジュリア・ハートヴィグさん、90歳のお誕生日おめでとうございます！ポーランドの遅咲きの詩人は今もなお輝かしい花を咲かせています」。ザ・ブック・ヘイブン。スタンフォード大学。2011年8月3日。
- ^ “Julia Hartwig nie żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich quoteek”.ガゼタプル(ポーランド語) 。2017 年7 月 15 日に取得。
- ^ “ジュリア・ハートウィッグ プロフィール”.カルチャー.pl。アダム・ミツキェヴィチ研究所。
外部リンク
- シンシア・L・ヘイヴン、「目に見えないあなたが目に見えるものを支配する」：ジュリア・ハートウィグの現実神秘主義、 2011年のワールド・リテラチャー・トゥデイの記事、ミレーナ・イェセンスカのブログに再掲載
- S. ジャヤスリニヴァサ・ラオによるジュリア・ハートウィグの詩 5 編のカンナダ語訳が https://avadhimag.in に掲載されています。
