ジュリアン・ヘンリー・ローウェンフェルド
ジュリアン・ヘンリー・ローウェンフェルド | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1963年6月7日）1963年6月7日 ワシントンD.C.、米国 |
| 市民権 | アメリカ合衆国ロシア |
| 職業 | 詩人、劇作家、訴訟弁護士、作曲家、翻訳家 |
| 注目すべき作品 | 私のお守り：アレクサンドル・プーシキンの詩と人生 |
ジュリアン・ヘンリー・ローウェンフェルド（1963年6月7日生まれ）は、アメリカの詩人、劇作家、弁護士、作曲家、受賞歴のある翻訳家であり、アレクサンドル・プーシキンの詩の英語への翻訳で最もよく知られています。
人生
ローウェンフェルトはワシントンD.C.で、ニューヨーク大学国際法教授のドイツ系ユダヤ人アンドレアス・ローウェンフェルトと、キューバ出身のギター奏者で美術評論家のエレナ・ローウェンフェルトの間に生まれた。曽祖父のラファエル・ローウェンフェルトは、サンクトペテルブルクの新聞社ベルリナー・ターゲスブラットの特派員であり、レフ・トルストイのドイツ語初訳者で、トルストイの戯曲『闇の力』は、ローウェンフェルトが設立したベルリンのシラー劇場で世界初演された。ロシア革命後、ナボコフ一家はベルリンのローウェンフェルト家に住んでいた。
ローウェンフェルドはハーバード大学でロシア文学を学び、サンクトペテルブルク大学で大学院課程を修了した後、ニューヨーク大学で法務博士号を取得しました。訴訟弁護士として、ローウェンフェルドはロシアの大手映画スタジオであるモスフィルム、レンフィルム、ソユーズムリトフィルム・スタジオとそのライセンシーを代理し、米国の著作権侵害者から数百万ドルの判決を複数勝ち取りました。[ 1 ]
ローウェンフェルトは、ロシア語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ラテン語を含む8つの言語から翻訳しています。レールモントフ、ブローク、マンデリシュタム、ツヴェターエワ、アフマートヴァ、エセーニン、マヤコフスキー、リルケ、ゲーテ、ハイネ、ペソア、ロルカ、マチャド、マルティ、ネルーダ、レオパルディ、ペトラルカ、ダンテ、カトゥルス、オウィディウス、マルティアリス、ホラティウスの詩を翻訳しています。[ 2 ]
彼によるアレクサンドル・プーシキンの翻訳は、プーシキンの作品の中で「最も輝かしく、最も充実した翻訳」であると考えられています。
Я вас любил: любовь еще, быть может, 私はかつてあなたを愛しました、そしておそらく今でも、愛の切望
В дузе моей угасла не совсем;私の魂は完全に燃え尽きていない。
Но пусть она вас бользе не тревожит;しかし、あなたがこれ以上心配することがなくなりますように。
Я не хочу печалить вас ничем.決してあなたが悲しむことを望みません。
原作: アレクサンドル・プーシキン 翻訳: ジュリアン・ヘンリー・ローウェンフェルド。
プーシキンの『小悲劇』はローウェンフェルドによって詩に翻訳され、2009年にニューヨークのバリシニコフ・アーツ・センターで上演された。 [ 3 ]
公演
ローウェンフェルドは、世界中の演劇やミュージカルの舞台で、ロシア語と英語の両方で朗読を行ってきました。[ 4 ]
受賞歴
2007年、ローウェンフェルドはビデオコレクション『アニメーションによるソビエトプロパガンダ』（DVD4枚組）を翻訳し、ニューヨークタイムズの「批評家賞」を受賞した。[ 5 ]
ローウェンフェルドの二か国語による作品集『私のタリスマン：アレクサンドル・プーシキンの詩と生涯』[ 6 ]は、2010年に権威あるロシア芸術文学賞「ペトロポリ」を受賞した。 [ 7 ]
2012年、彼のロシアのベストセラー『Everyday Saints and Other Stories 』の翻訳がニューヨークのRead Russia 2012 Festivalで最優秀賞を受賞しました。[ 8 ] 2012年までに世界中で100万部以上が印刷され、300万部以上のデジタル版が販売されました。[ 9 ]
ローウェンフェルドは「優れた文学翻訳と英語でロシア文化を普及させるための献身的な努力」により、数々の賞を受賞しています。[ 10 ]
宗教的信念
2012年、ジュリアン・ヘンリー・ローウェンフェルドはモスクワのスレテンスキー修道院でキリスト教正教の洗礼を受けました。
参考文献
- ^ 「ジュリアン・ローウェンフェルドの精神的解毒剤」russkiymir.ru . 2015年11月4日閲覧。
- ^ジュリアン、ローウェンフェルド (2016 年 6 月 6 日)。」「Главная задача переводчика — передать муразки」" .Novaya Gazeta 。2016年6 月 6 日閲覧。
- ^ 「小さな悲劇が大きな成功を模索する ― ニューヨーク・グローブ」archives.jrn.columbia.edu . 2018年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月4日閲覧。
- ^ 「英語でプーシキン。トロントのジュリアン・ヘンリー・ローウェンフェルド」。YouTube 。 2013年1月24日。
- ^ Kehr, Dave (2007年3月13日). 「新しいDVD」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2015年11月9日閲覧。
- ^私のタリスマン: アレクサンドル・プーシキンの詩と生涯。 Изд-во「Зеленая лампа」。 2004年。ISBN 0974872016。
- ^ 「プーシキン訳の改訂版が出版される」ロシア・ビヨンド、2015年9月4日。 2015年11月4日閲覧。
- ^ "ロシアでナンバーワンのベストセラー書籍『Everyday Saints and Other Stories』が10月に英語版として発売。orthochristian.com 。モスクワ。2012年10月5日。 2015年11月4日閲覧。
- ^ "ロシアでナンバーワンのベストセラー書籍『Everyday Saints and Other Stories』が10月に英語版として発売。PR Newswire（プレスリリース） 。 2015年11月5日閲覧。
- ^ Антон Поспелов (2014 年 2 月 25 日)。」「Главное — передать муразки!」。 Беседа с переводчиком "Несвятых святых" Дж。 Лоуэнфельдом" .pravoslavie.ru (ロシア語) 。2015年11 月 5 日取得。
