「フライパンから火の中へ」というフレーズ [ 1] [2] [3] [4]は、悪い状況や困難な状況からさらに悪い状況へ移行したり、そこから逃れようとした結果として、状況を表すために使用されます。[5]これは15世紀の寓話の主題であり、最終的にはイソピカ正典に収録されまし た
歴史
この諺やヨーロッパの類似の諺は、結局のところ、煙や火から炎の中へ逃げることに関するギリシャの格言から派生したもので、記録に残る最初の使用例は、ゲルマニクス・シーザー（紀元前15年～紀元後19年）のギリシャ詩集に収められた詩である。[6]そこでは、海に飛び込んで逃げようとした犬から逃げる野ウサギが、 「船乗り」に捕まるという場面に適用されている。ラテン語でこれに相当するのは、航海の慣用句「スキュラとカリュブディス」で、「彼はカリュブディスを避けたいと思いながら、スキュラの上を走る」（incidit in scyllam cupiens vitare charybdim ）という。これは、エドマンド・アーウェイカーがこの寓話を詩で扱った後の教訓で指摘した類似点である。 [7]この英語の慣用句の使用記録が最も古いのは、ウィリアム・ティンダルとのパンフレット戦争の最中にトマス・モアが行ったものである。モアは『ティンダルの答弁』 (1532年)の中で、相手は「巧みにフライパンから火の中へと逃げ込んだ」と主張した。[8]
イタリアの作家ラウレンティウス・アブステミウスは1490年代に100の寓話を集めた『ヘカトミュティオン』を著した。これには当時の一般的な慣用句や諺に基づくものも含まれ、「静かな水は深い」もその一例である。このような翻案の以前の例としてはパイドロスがあり、彼は「山の労働」のことわざをほぼ同じように翻案した。アブステミウスの寓話20「魚とプルーンの沈黙の淵」は、油が沸騰したフライパンに生きたまま投げ込まれた魚についての話である。一匹の魚が仲間に飛び出して命拾いするように促すが、仲間が飛び出すと燃える炭火に落ちてしまい、その悪い忠告を呪う。アブステミウスは結論として「この寓話は、私たちが目の前の危険を避けているときは、さらに悪い危機に陥ってはならないことを警告している」としている。[9]
この物語は、次の世紀以降、イソップ物語のラテン語版集に収録されましたが、最初に英語に翻訳したのは1692年のロジャー・レストレンジでした。[10]
用途
1708年にオックスフォード大学で著作『イソップ物語』を著した匿名の著者は、政治寓話「ますます悪くなる」を著しました。この寓話では、魚が集団的決定によって「フライパンから火の中へ」と飛び込むという内容です。この寓話が示す教訓は、当時のポーランド政治におけるエピソードから引用されています。[11] 1898年には、アメリカの雑誌『パック』に掲載された風刺画で、米西戦争前夜にキューバへのアメリカの介入を訴える政治的解釈が示されました（図解）。最近では、『ガーディアン』紙の気候危機に関する記事で、気候変動による森林火災のため、パネルセッションが2度にわたって変更されたと報じられています。最終的な開催地は、当時も森林火災の深刻な脅威にさらされていたキャンベラでした。著者は、フライパンと火の諺をそのまま繰り返し、それ以上の言及はしていません。[12]
J・R・R・トールキンは小説『ホビット』の一章に「フライパンから火の中へ」というタイトルを付けました。主人公たちはゴブリンから森へ逃げ込みますが、狼のようなワーグの襲撃を受け、周囲と足元に非比喩的な炎を放ちます。トールキンはビルボという 登場人物に「ゴブリンから逃げたら狼に捕まる！」という諺を作らせ、現代のフライパンと火の関係が「同じような不快な状況」にあることを指摘しています。[13]
このことわざは他の言語にも同義語があり、同様にタイトルとしても使われています。例えば、スウェーデン語のことわざはUr asken i elden（「灰から火へ」）であり、これは映画のタイトルとしても使われています。[14]
参照
参考文献
- ^ 「Out of the frying pan into the fire」、キャンプブリッジ辞書。2018年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月23日閲覧
- ^ “Out of the frying pan into the fire”. TheFreeDictionary.com . 2015年. 2018年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月23日閲覧。
- ^ “Frying Pan”. Lexico Dictionaries . 2020年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月23日閲覧。
- ^ “Frying Pan”. Merriam-Webster . 2020年9月21日. 2016年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月23日閲覧。
- ^ Dictionary of Phrase and Fable Archived 2016-10-28 at the Wayback Machine、E. Cobham Brewer牧師編、1895年
- ^ 『ギリシャ選集』 、 WRパトン訳、ロンドン1917年、第3巻、11ページ
- ^ Truth in Fiction、ロンドン 1708、p. 72 2017年1月7日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ チャールズ・アール・ファンク『氷上の豚とその他の奇妙な表現』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ、1985年、56ページ
- ^ Gibbs, Laura (2008年1月26日). 「アブステミウス 20」.アイソップス. 2016年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月23日閲覧。
- ^ Aesop (1783) [1699]. ロジャー・レストレンジ、アドリアーン・ファン・バーランド編. 『イソップ寓話とその他の著名な神話学者：アブステミウス寓話』（第8版）. イギリス：A. ベッツワース、C. ヒッチ、G. ストラハン、R. ゴスリング、R. ウェア、J. オズボーン、S. バート、B. モット、C. バサースト、D. ブラウン、J. ホッジス. p. 288. 2020年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2020年9月23日閲覧。
- ^ ピティス、ウィリアム（1708年）「イソップ・アット・オックスフォード」イギリス、pp. 27– 29。 2020年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2020年9月23日閲覧。
- ^ マン、マイケル（2020年2月7日）「気候変動否定論者を批判するのは楽しいが、質疑応答で答えるべき質問がある」ガーディアン紙。 2024年11月26日閲覧。
- ^ ボズウェル、ジョージ・W. (1969). 「トールキンの指輪物語におけることわざと語法」『英語研究』10 :6.
- ^ “ヨハン・フォーク：ウル・アスカン・イ・エルデン (2015)”. Svensk Filmdatabas 。2024 年11 月 26 日に取得。
外部リンク
