ユングフェルンスプルング

ユングフェルンスプルング
南西から見たユングフェルンスプルング
最高点
標高	海抜280メートル （NHN）（920フィート）
座標	北緯49度9分11秒 東経7度46分27秒 / 49.1530944°N 7.7742083°E / 49.1530944; 7.7742083
地理
ユングフェルンスプルング パラティーノの森（ラインラント＝プファルツ州、ドイツ）
親範囲	ヴァスガウ
地質学
山型	バンター砂岩
クライミング
通常ルート	フェルゼンランド伝説トレイルの一部である標識付きハイキングコース

ユングフェルンスプルングは、ドイツのズュートヴェストファルツ県ダーンという小さな町にある険しい岩山です。この岩山は町から70メートルほど高くそびえ立ち、北緯280メートルの地点に頂上十字架のような形をしています。この岩山は町のシンボルであり、その名の由来となった古代の伝説の題材となっています。ユングフェルンスプルングとは「乙女の跳躍」を意味します。

場所と構造

ユングフェルンスプルングは町の東部に位置し、西側と北側の斜面はヴィースラウター渓谷の左手斜面から険しく切り立っており、その麓の両側の岩山の南西側にはダーンの住宅地が広がっています。

これらの岩石は、ヴァスガウ地方、ドイツのパラティーノの森南部、フランスのヴォージュ山脈北部に特徴的な、多くのブンター砂岩層に属しています。ダーン周辺地域は特にこのような岩石が豊富であるため、 「ダーナー・フェルゼンランド（ダーン岩石地帯）」とも呼ばれています。ユングフェルンスプルングは、この地域の他の岩石層と同様に、周囲の柔らかい岩石よりも浸食に強い硬い岩石です。

ユングフェルンスプルングの伝説

地元の作家アウグスト・ベッカー(1857)による最も一般的なバージョンの伝説は次のとおりです。

昔、若い乙女がダーンの森にベリーを摘みに行きました。家から遠く離れていると、突然茂みから男が飛び出してきました。おそらくベルヴァルトシュタイン城の盗賊男爵ハンス・トラップでしょう。男は明らかに乙女の純潔を奪おうとしていました。そこで若い乙女はスカートをまくり上げて逃げましたが、悪党はどんどん近づいてきました。パニックのあまり、若い乙女は自分がどこへ向かっているのか見失ってしまいました。突然、息を切らしながら、はるか下に町の家々が見える断崖の端に立っていることに気づきました。考える間もなく、若い乙女は深淵に落ちてしまいました。そして奇跡が起こりました。スカートが膨らんでゆっくりと落下したため、彼女は飛び降りても無傷で済みました。それ以来、彼女の足が着地した場所からは泉が湧き出しました。^{[ 1 ]}

乙女と悪役の運命については詳しくは記録されていないが、この物語は当時としては岩の険しさと泉の存在を説明するには十分だった。

芸術家たちは時折、劇的な「乙女の跳躍」を描こうとインスピレーションを得てきました。その際、彼らは常にパラシュート降下する人物をモデルに据えていたことは明らかです。乙女の裾が広がることで、奇跡の視覚的解釈が可能になり、同時に魅力的な芸術的主題をも表現していたのです。

ハイキングと岩登りの目的地

ユングフェルンスプルングは、ハイカーが後方からアクセスできます。アクセス用の遊歩道は、フェルゼンラント伝説トレイル（フェルゼンラント・ザーゲンヴェーク）という一流ハイキングコースの一部です。^{[ 2 ]}夏季には、この岩場は南プファルツ州クライミングエリアの一部となり、スポーツクライマーに人気のスポットとなります。壮観なフランツ・ザイラー記念ルート（フランツ・ザイラー・ゲデヒトニスヴェーク）は、クライミンググレードVII+（UIAA）に認定されています。このルートは岩の垂直面を登り、町からも見ることができます。

参考文献

1. ヴェストファルツジャーナル。「ザーゲンハフテ・フェルゼン – デア・ユングフェルンスプルング」。2013 年 2 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年9 月 8 日に取得。
2. Verbandsgemeinde Dahner Felsenland。「ザーゲンハフトとゼーヘンスヴェルト – 「フェルゼンラント - ザーゲンヴェーク」. 2013年7月22日閲覧。

文学

• August Becker (2005)、Die Pfalz und die Pfälzer (ドイツ語) (第 7 版)、Gräfenhausen: Plöger Medien、ISBN 978-3-89857-193-7（地形、文化、歴史に関するモノグラフ、1857年第1版の再版）