タルズーン：ジャングルの恥
| タルズーン：ジャングルの恥 | |
|---|---|
 劇場公開ポスター | |
| 監督 | ピチャ・ボリス・シュルジンガー |
| 著者 | フランス語版：ピエール・バルティエ・ピシャ英語版：ピシャ・アン・ビーツマイケル・オドナヒュー |
| 制作： | ボリス・シュルジンガー |
| 主演 | ジョニー・ワイズミュラー・ジュニア、ジョン・ベルーシ、ビル・マーレイ、クリストファー・ゲスト、ブライアン・ドイル＝マーレイ |
| 撮影 | レイモンド・バーレット |
| 編集者 | クロード・コーエン |
| 音楽： | マーク・ムーランテディ・ラスリー |
制作会社 | Valisa Films（ベルギー）SND（フランス） |
| 配布元 | 20世紀フォックス（フランス、ベルギー） |
発売日 |
|
実行時間 | 80分（ノーカット版） 68分（カット版）[ 1 ] |
| 国 | フランスベルギー |
| 言語 | 英語フランス語 |
| 予算 | 100万ドル |
『ターザン 恥辱のジャングル』 （仏: Tarzoon, la honte de la jungle）は、漫画家ピチャとボリス・シュルジンガーが監督した1975年の大人向けアニメコメディ映画である。エドガー・ライス・バローズの『ターザン』のパロディである。本作はアメリカ合衆国でX指定を受けた最初の外国アニメ映画となった（フランスでは12歳以上指定）。 [ 1 ]
オリジナルの英語版（VHSやDVDには収録されていないシーンがいくつか含まれていた）は、まずフランス、ベルギー、オランダ、アルゼンチン、北欧諸国で公開された。英語版では、ジョニー・ワイズミュラー・ジュニア（有名なターザン俳優ジョニー・ワイズミュラーの息子）が声を担当し、コメディアンのジョン・ベルーシ、ビル・マーレー、クリストファー・ゲスト、ブライアン・ドイル＝マーレーが出演した。[ 2 ]
この映画はイギリスでは『ジャングルバーガー』としても知られています。
プロット
舞台はアフリカの奥地。禿げ頭で複数の乳房を持つ邪悪な女王バゾンガは、飛行船に住み、女性の脚を広げて膣を露わにしたような洞窟に閉じ込められ、地球征服を企んでいる。しかし、その前に、人々に真剣に受け止めてもらうために、彼女は髪の毛を豊かにしたいと願う。「ピットのチャールズ」と呼ばれる双頭の助手は、「頭皮移植」を提案する。これは、他人の髪を別の人の頭に移植する実験だ。バゾンガは『恥辱：ジャングルの支配者』のメイド、ジューンの髪を欲しがる。バゾンガはペニス兵を送り込み、ジューンを誘拐しようとする。
一方、その夜、ジューンはシェイムを家から追い出し、またしてもセックスが実らなかった。彼女はシェイムの猿の友達、フリッカと寝ることになる。翌朝、バゾンガの兵士たちが押し入り、ジューンを誘拐するが、それは彼女と乱交した後のことだった。シェイムはジューンの叫び声を聞き、助けに駆けつけるが、既に遅すぎた。シェイムはついに仲間を救うことを決意し、フリッカと共に旅に出る。
ジャングルを旋回する中、飛行機が巨大な泥沼に墜落する。そこには、シェイムを探す4人の探検隊が乗っていた。乗組員は、風変わりなセドリック・アドルペイト教授、おっちょこちょいのステファニー・スターレット、不平ばかり言うブルーティッシュ（彼は名声のためだけにシェイムを探そうとしている）、そして神経質な黒人助手ショートだった。ジャングルをさまよう中、彼らはついにシェイムを見つける。二人が親しくなる前に、ブルーティッシュとショートが介入し、シェイムを飛行機に連れ戻してしまう。教授は「モラーマン」と呼ばれる獰猛な猿たちに生きたまま食べられ、ステファニーは木に縛り付けられる。モラーマンはブルーティッシュとショートに追いつき、二人を食い尽くす。彼らはシェイムを檻から解放するが、それはただ彼を食べようとするためだった。シェイムは、鳥の群れが走る絨毯の上を飛んでいた、ビールをがぶ飲みする学生クラブの男子学生、クレイグ・ベイカーに助けられる。シェイムと長々と話をした後、クレイグは酔っ払ってカーペットから落ちてしまう。シェイムも落ちてしまうが、フリッカに助けられる。
シェイムとフリッカはついにバゾンガの隠れ家へたどり着く。フリッカは、シェイムがジューンを迎えに行く間、残るように言われる。彼は、訓練中にバゾンガの兵士たちを捕まえていた。シェイムはバゾンガの元へ連れて行かれ、バゾンガはシェイムを自分の側に引き入れ、共に世界を支配するよう説得する。シェイムはジューンだけが欲しいと言い、バゾンガを激怒させる。シェイムは、口論好きなピットのチャールズから頭皮移植を受けようとしているジューンを探しに走り出す。バゾンガの兵士たちはシェイムを止めようとするが、その結果、飛行船が動き出し、主発電機が爆発して火事になる。バゾンガはオフィスの火事から逃げられない。シェイムはそれを見て、緊急火災警報を鳴らし、バゾンガを救出する。警報が鳴ると、さらに多くのバゾンガの兵士がコンドームを体に巻き、バゾンガが爆発して死ぬまで彼女の膣に飛び込む。ピットのチャールズの頭の片方が、激しい会話の最中にもう片方の頭を殺害する。これに衝撃を受けたもう片方の頭はジューンを解放する。二人は脱出を試みるが、ピットのチャールズは辺り一面に降り注ぐ 酸性の精液によって命を落とす。
シェイムはついにジューンを見つける。ジューンはシェイムに言い争いを続けながら、洞窟から脱出する飛行船がジャングルを飛び回る中、二人はシェイムと口論を続ける。二人は緊急用の二人乗りパラシュートを見つけ、飛行船から飛び出す。飛行船はついにバゾンガの洞窟に墜落し、永遠に破壊されてしまう。ジューンがシェイムの勇敢さを称えキスをすると、二人はステファニー・スターレットを見つける。彼女は後にモラーメンのリーダーとなり、ハリウッド征服を企んでいる。
キャスト
| キャラクター | 英語 | フランス語* |
|---|---|---|
| 恥 | ジョニー・ワイズミュラー・ジュニア | ジョルジュ・アミネル |
| 6月 | エミリー・プラガー | アルレット・トーマス |
| バゾンガ女王 | パット・ブライト | パウレ・エマヌエーレ |
| ムブル族長 | クリストファー・ゲスト | クロード・ベルトラン |
| ピットのチャールズ #1 | ブライアン・ドイル・マレー | ピエール・トラボー |
| ピットのチャールズ #2 | アンドリュー・ダンカン | ロジェ・カレル |
| 短い | クリストファー・ゲスト | |
| セドリック・アドルペイト教授 | ギィ・ソレル | ギ・ピエロー |
| 看護師 | クリストファー・ゲスト | リタ・レシオ |
| 粗暴な | アドルフ・シーザー | マーク・デ・ゲオルギ |
| 記者 | ビル・マーレイ | フィリップ・デュマ |
| ステファニー・スターレット | ジュディ・グラウバート | ローレンス・バディ |
| クレイグ・ベイカー | ジョン・ベルーシ | ホセ・ジェアル |
| ナレーター | ボブ・ペリー | ベルナール・デラン |
*パリでの英語版の後に録音
追加の声
生産
この映画には、バンドマグマの テディ・ラスリー が作詞作曲し演奏した、コバイアン語の歌である「タルズーンの行進」が収録されている。ピチャはフランス語版に加え、英語版も製作することにした。これは「アメリカ語」で何かを製作できたら良かったのに、また映画に国際的な魅力を持たせたかったからだ。この映画は最終的に英語のサウンドトラックに合わせてアニメ化された。[ 3 ]オリジナルの英語版は、ナショナル・ランプーンの脚本家であるアン・ビーツとマイケル・オドナヒューが脚本と監督を務め、2人は後にサタデー・ナイト・ライブに関わるようになり、クリストファー・ゲスト、ブライアン・ドイル＝マーレー、アドルフ・シーザー、ビル・マーレー、ジョン・ベルーシなど、有名俳優と当時無名の俳優が出演した。
リリース
1974年のカンヌ映画祭で15分のパイロット版が上映され、映画は完成し、1975年9月にフランス、ベルギー全土で英語版とフランス語版が公開された。プロデューサーはアカデミー賞外国語映画賞の候補としてこの映画を提出した。[ 4 ]翌年、エドガー・ライス・バローズの遺産管理団体は、 『ターズーン』のプロデューサーとフランスでの配給会社である20世紀フォックスを盗作の疑いで訴えた。フランスの裁判所はこの映画を正当なパロディと判断し、遺産管理団体は敗訴した。[ 1 ]
1978年、この映画はインターナショナル・ハーモニーとスチュアート・S・シャピロによってアメリカに輸入された。シャピロは税関に、この映画は製作中で、アメリカでの劇場公開にふさわしいように編集される予定だと伝えたと回想している。彼はこの映画をアメリカに持ち込む際に何らかの問題がなかったと記憶している。[ 1 ]配給会社は、X指定版を上映する劇場を見つけるのに苦労した。この映画はサンフランシスコでは利益を上げたが、シカゴ、フィラデルフィア、オレゴン、サンフランシスコなどの他の都市ではほとんど成功しなかった。この映画の成功の多くは、作家エドウィン・ヘブンが考案したインターナショナル・ハーモニーの広告キャンペーンによるものだった。ヘブンは、シネメーションの『フリッツ・ザ・キャット』と同様に、この映画の欠点（X指定）をマーケティング上の利点として利用した。サンフランシスコ、シカゴ、フィラデルフィア、オレゴンのいたるところに貼られたラジオ広告や巨大ポスターには、「あなたはXを笑い飛ばすでしょう！」と書かれていた。[ 1 ]
最終的に、この映画はオリジナル版から再編集され（80分から68分にカットされた）、幾度かの変更を経て、配給会社はMPAAを説得し、映画のレーティングをRに変更した。[ 1 ] R指定版では、何らかの形で動物への暴力を多く含むショット（例えばダチョウのシーン）や、性的なシーン、先住民の死のシーンが多数削除された。[ 5 ]後のリリースではこれらのシーンはそのまま残されたが、プロモーション資料や制作セルで確認できる他のシーンは不自然な形で削除されたままだった。このカットはイギリス、イスラエル、オーストラリア、ブラジル、ニュージーランド、北欧諸国などでもリリースされた。
バローズの遺産管理団体は、弁護士が商標の幻滅に関するニューヨーク州法を発見したことを受け、映画のタイトル変更を求めて新たな訴訟を起こした。彼らはターザンは健全な商標であり、現在の商品はキャラクターの名前を貶めていると主張した。裁判官もこれを認めた。この訴訟は映画のニューヨークでの上映開始から3週間後に提起された。[ 1 ]タイトルは『ジャングルの恥』(Shame of the Jungle ) に短縮され、「ターズーン」というキャラクター名は、サウンドトラックのネガから名前を切り取り、逆さまにサウンドトラックにつなぎ合わせることで変更された。[ 1 ]シャピロによると、このバージョンの映画は興行成績が振るわなかったが、観客は「ターズーン」という名前に惹かれたという。[ 1 ]さらに、1980年にイギリスで公開された劇場ポスターには、後に過剰刻印され、元の印刷された宣伝スローガン「ターザンとジェーンはこんなに良い思いをしたことがない！ 」が「ジャングルの伝説を暴露!!」 というステッカーに置き換えられました。
検閲
この映画は1976年にニュージーランド検閲委員会によって上映禁止となったが、映画検閲長官がR16指定に異議を申し立て、1986年8月16日にようやく公開された。[ 6 ] [ 1 ] [ 7 ]
ホームメディア
この映画は1979年にメディア・ホーム・エンターテイメント社からVHSで発売されました。2011年1月には、英国でLace DVD社からDVDが発売されました。2011年秋には、アナザー・ワールド・エンターテイメント社がベネルクス諸国とオランダで（ 『ザ・ミッシング』と『ビッグバン』と共に）DVDを発売しました。2025年4月5日、あるユーザーがTwitterで、この映画が将来ビネガー・シンドローム社からブルーレイで発売される可能性があり、その権利はすべてボリス・シュルジンガー財団に帰属すると明かしました。
受付
この映画はヨーロッパやラテンアメリカの一部で初公開され、130万人の観客動員数（フランスでの興行収入900万ドル）を記録し、フランスでのチケット販売枚数では『ゴッドファーザー PART2』を上回るなど、大きな成功を収めた。しかし、アメリカで公開されたときには否定的なレビューを受け、興行的にも失敗に終わった。ニューヨーク・タイムズのヴィンセント・キャンビーは、この映画を「エドガー・ライス・バローズのターザンの人生と冒険をパロディ化しようとした失敗作」と評した。[ 1 ]ヴィレッジ・ヴォイスのタム・アレンは、この映画を「トイレの芸術として知られるあの社会の目障りなものを不快なほど正確に反映している」と呼び、 『フリッツ・ザ・キャット』や『ダウン・アンド・ダーティ・ダック』と比べて不利な評価を下した。[ 1 ] [ 8 ]プレイボーイ誌はこの映画の美術作品を賞賛したが、「良いスタートの後は単調になってしまったが、それでも風変わりなカテゴリーでは『フリッツ・ザ・キャット』以来、コミュニティの規範に対する最も教養があり、好色で、面白い挑戦だ」と感じた。[ 1 ]
参考文献
- ^ a b c d e f g h i j k l mコーエン、カール・F (1997). 『禁じられたアニメーション：アメリカで検閲された漫画とブラックリストに載ったアニメーター』ノースカロライナ州：マクファーランド・アンド・カンパニー、pp. 90– 92. ISBN 0-7864-0395-0。
- ^レンバーグ、ジェフ (2009). 『アニメ百科事典（第3版）』 ニューヨーク: チェックマーク・ブックス. p. 224. ISBN 978-0-8160-6600-1。
- ^ Skinny E Media (2021年12月29日)。インタビュー: ピシャ (ジャン=ポール・ワルラヴァンス) (「ラ・ホンテ・ド・ラ・ジャングル」、「ビッグバン」) (FRANCAIS / ANGLAIS)。2024 年11 月 13 日に取得– YouTube 経由。
- ^ Amidi, Amid (2016年8月8日). 「スイス、『ズッキーニの人生』が外国語部門のオスカー候補に選出」 Cartoon Brew . 2025年2月3日閲覧。
- ^ “インタビュー: ピシャ (ジャン=ポール・ワルラヴァンス) (「ラ・ホンテ・ド・ラ・ジャングル」、「ビッグバン」) (FRANCAIS / ANGLAIS)” .ユーチューブ。 2021年12月29日。2021 年12 月 29 日に取得。
- ^ 「Tarzoon - Shame of the Jungle」インターネットアーカイブ。1976年2月2日。 2019年7月1日閲覧。
- ^ 「Tarzoon - Shame of the Jungle」 1976年2月2日。
- ^シュナケンバーグ、ロバート (2015). 『ビル・マーレイのビッグ・バッド・ブック：世界最高の俳優への批評的評価』フィラデルフィア：クィーク・ブックス. p. 220. ISBN 978-1-59474-801-1。
https://x.com/Saveydro/status/1908723802441195959
外部リンク
