| ジュウィブロリ | |
 | |
| 韓国名 | |
|---|---|
| ハングル | 쥐불놀이 |
| RR | チュビブロリ |
| MR | チュビブロリ |
チュビブロリ（韓国語： 쥐불놀이）は、燃える物が入った缶を振り回して光の筋を作る韓国の ゲームです。このゲームは、韓国の国民の祝日である旧暦の最初の満月の日に行われます。農地で火を起こし、害虫やネズミの生息地を焼き払って駆除する時期に行われます。 [1]このゲームのもう一つの目的は、健康を願うことです。 [要出典]
正月に田んぼの土手に火をつけてネズミを追い払う少年の遊び。
[2]人々は丈夫な紐で結んだ籠や容器でたいまつを作ります。この遊びは紐をくるくる回して遊ぶことが多いです。村人たちの間で喧嘩になることもあります。彼らは真夜中まで遊び、楽しんだ後は農地に火を灯します。
火は強い方が良いと言われており[3]、この日には各村で火の勢いを競い合う風習があります。
意味
ジュウィブッロリは都市部で民俗遊びとして行われています。この遊びは共同体意識を育み、枯れた草や害虫、細菌を燃やすことで豊作を促します。この遊びは、古い災いを祓い、幸運を得ることで新年を迎えます。[4] [5]
この日に田んぼに火を放つ理由は、田んぼに大きな被害を与えるネズミを駆除し、害虫を除去し、新しい芽を促すためだと言われています。[6]
起源
ジュビブロリは、元旦の前日に田んぼの枯れ草に火をつけて田んぼの畦を焼くという習慣に由来しています。[7]
この火焚きは忠清道だけでなく、全国的な風習です。この日、各村の若者たちは村の近くの畑や田んぼの畦に藁を敷き、日が沈むと一斉に火をつけて雑草を燃やします。[2]
このネズミの火の大きさによって、その年の幸運か不運か、あるいは村の幸運か不運かを占うことができる。[8]
現代のチュビブロリ
ジュヴィブロリはあまり行われていませんが、今でも多くの大晦日の祝祭の一部となっています。子供たちは缶の底と側面に穴を開け、ワイヤーで作った長い輪を缶の中に入れます。ジュヴィブロリは通常、束を燃やす行事が行われる場所、広い野原、または火災の延焼リスクが低い野原で行われます。[9]
火炙り遊びは、チビブロリを用いて行われてきた遊びである。年配者の証言によると、朝鮮戦争後に缶詰が広く使用されるようになったことに由来する。つまり、戦時中に空輸された軍需物資の中に様々な缶詰食品があったが、これを娯楽の道具として利用する中で、自然とチビブロリと結びついたのである。火炙りが回り、真夜中が近づくと、火炙りの中の木はすべて燃え尽き、残り火だけが残る。その時、火炙りを空中に投げると、残り火が空に輝き出す。これは、正月に凧揚げをするのと同じように、厄を払い幸運を迎える行事とされている。[9]
準備
火吹き缶を作るには、空の缶の表面に数十個の穴を開けます。これにより空気の流れが生まれ、火が燃えやすくなります。両側に1メートルのワイヤーを接続して持ち手を作ります。[10]
典型的な遊びは、箒や木、村の周りの畑を燃やすことです。地域によって異なりますが、ヨモギで作った焚き付けや、火のついた缶（불깡통 ）を使います。 [10]
ゲームプレイ
缶の中に棒を入れて火をつけます。片手で線材を持ち、勢いよく回して缶の中の燃料を燃やします。子どもたちは缶を回し、誰の火がよりよく燃えるかを競います。火缶は、たいまつや藁の束に取って代わってきており、火缶遊びは一種のジュヴィブル（遊び）と捉えることができます。
ジュウィブロリ済州島で
済州島では、2月の「懐柔（ひゃく）」月に漢拏山の牧草地に火を放つ風習があります。この地域ではネズミを「嫁」と呼びます。ネズミを「鼠」と呼ぶと、ネズミが理解して厄介者になるからです。また、鼠の日に卯を飾らないように戒める風習や、衣服に糊を塗らないようにする風習もあります。「チビブルリ」はネズミと関係があるため、旧暦1月1日に野焼きをするのと同じです。地域によっては、大晦日の月のたいまつにちなんで「チビブル（쥐불 ）」と呼ぶこともあります。火災を防ぐため、チビブルリは禁止されています。病害虫の駆除には火ではなく殺虫剤が用いられるため、チビブルリは徐々に姿を消しつつあります。[11]
ジュウィブロリ中国では
正月15日の「ブル（불놀이 、花火を打ち上げる）」は、火を崇める崇火（숭화、崇火）の考えに由来しています。中国南部、ヨーロッパ、そして韓国では、農民が畑を焼く習慣は、農作物と結び付けられています。中国では、 2月2日に「龍擡頭（ヨンデドゥ、 용 대두 ）」と呼ばれる烽火（훈충、燻蟲）の行事が行われます。この祝日には龍が頭を上げます。龍のように灰を吹きかけながら台所の戸口から出れば、様々な虫害を防ぐことができると言われています。[11]
平昌記念硬貨
平昌 記念硬貨には、チビブロリが刻まれています。平昌オリンピックを記念して発行された通貨は、記念紙幣と記念硬貨に分かれています。チビブロリは金貨に刻まれています。金貨には、モノメープルソリなどの伝統的な遊び絵も刻まれています。[12] [13]
参考文献
- ^ 김, 나영 (2016-02-22). 「旧暦の正月15日の韓国の伝統遊びの意味」世界日報
- ^ ab [한국민족문화대백과사전, 쥐불놀이].
- ^ [쥐불놀이, 전통사전].
- ^ 「大ボルム、ジュブッロリに秘められた秘密」증산도(JeungSanDo) (韓国語). 2017年2月10日. 2018年6月3日閲覧。
- ^ 한국문화재재단 [韓国文化財財団]. www.chf.or.kr (韓国語) 。2018年6月3日に取得。
- ^ [한국민족대백과사전, 쥐불놀이].
- ^ “온가족 무병장수 빌며…” [家族全員の祝福を…] (韓国語) . 2018年5月14日に取得。
- ^ “『한국의 세시풍속』(최상수, 고려서적, 1960)”. [한국의 세시풍속]。
- ^ ab 문화콘텐츠닷컴 [韓国文化コンテンツ].韓国文化コンテンツ. 2018年5月14日閲覧。
- ^ ab 쥐불놀이-문화콘텐츠닷컴 [ジュイブル文化コンテンツ]. www.culturecontent.com (韓国語) 。2018年6月3日に取得。
- ^ ab 한국민속대백과사전.韓国民俗文化事典(韓国語) 。2018年6月3日に取得。
- ^ Kim, Chungbeom (2018-02-18). 「[平昌冬季オリンピック] 史上初の記念硬貨発行…鋳造、キム・ホンド氏の写真」Global View아주경제(Ajugyeongje) (韓国語) . 2018年5月14日閲覧。
- ^ “2018年平昌オリンピック記念コイン”. 2018年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月4日閲覧。
外部リンク
- 韓国文化遺産財団（한국문화재재단）
- 文化コンテンツ（문화콘텐츠닷컴）
