カティビム
トルコの民謡

「カティビム」（「私の書記官」）または「ウスキュダルへ行く途中」（「ウスキュダルへ行く途中」）は、トルコの民謡で、ある人の書記官（カティプ）がウスキュダルへ旅する様子を歌っています。この旋律はイスタンブール・トゥルク[1]に属し、トルコ国外、特にバルカン半島諸国で広く歌われています。

歌詞と楽譜

「カティビム」
このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。
トルコ語 英語翻訳
Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur。
Kâtibimin setresi uzun、eteği çamur。
カティプ・ウイクダン・ウヤンムシュ、ゴズレリ・マームル。
カティプ・ベニム、ベン・カティビン、エル・ネ・カリシュル?
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır!
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum。
メンディリミン・イシン（デ）ロクム・ドルドゥルドゥム。
Kâtibimi arar iken yanımda buldum。
カティプ・ベニム、ベン・カティビン、エル・ネ・カリシュル?
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır!
ウスクダルへ向かう途中で雨が降り始めました。
私の店員のフロックコートは長くて、裾は泥だらけです。
店員は目覚めたばかりのようで、目がけだるい。
店員は私のものであり、私は店員のもの、他人のものは何でしょうか?
うちの店員は糊の利いたシャツを着ていて、なんとハンサムに見えることか！
ウスクダルへ向かう途中でハンカチを見つけました。
ハンカチにトルコ菓子を詰めました。
店員を探していたら、私の隣に彼がいた。
店員は私のものであり、私は店員のもの、他人のものは何でしょうか?
うちの店員は糊の利いたシャツを着ていて、なんとハンサムに見えることか！

録音

録音者ナフトゥール・ブランドワイン

「アメリカのテルク」
このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

このメロディーは1920年代に北米に輸入されました。著名なクレズマー・クラリネット奏者で自称「ユダヤ音楽の王」ナフトゥレ・ブラントヴァインは、 1924年に「Der Terk in America（アメリカのテルク）」というタイトルの純器楽版を録音しました。[2]ブラントヴァインはペレミシュリャーニ（ポーランド領ガリツィア、現在のウクライナ）で生まれ、1909年にアメリカ合衆国に移住し、1920年代初頭に非常に成功を収めました。[3]

サフィエ・アイラによる録音と類似バージョン

注目すべき録音は、1949年のサフィエ・アイラによるものです。[4]録音当時、アイラはイスタンブール市立音楽院の評議員でもありました。[5]古典派作曲家のサイグンは、1943年に作曲した合唱曲作品22 「ビル・トゥタム・ケキク」の最後の部分に「イスタンブールの古い民謡カティビム（ヴァリヤションラール）による変奏曲」を収録しています。アイラの「カティビム」を題材とした類似の作品としては、以下のものがあります。

  • この歌は歌詞が付けられ、ステラ・リーによる英語の翻案が組み込まれ、1953年にアメリカでエディ・ゴルメ[6]とアーサ・キット[7]によって「ウスカ・ダラ - トルコの物語 / 二人の恋人」として録音された。国際的に知られるボーカルスター、アーサ・キットの演奏は、器楽伴奏付きで、サフィエ・アイラの解釈に基づいていると考えられる。
  • アリ・ダーマーなどの他の現代作曲家もこの曲を編曲している。
  • 中央ヨーロッパ地域での非常に初期の出版物は、ユネスコ委員会の『ヨーロッパの歌の起源』シリーズの第 2 巻によって 1960 年頃から出版されました。この巻の「Üsküdara gideriken」の歌の記譜は 1952 年の文献に遡ります。これは、アイラが歌ったバージョンと顕著な類似点を示しています。

映画化

アイラと並んで、ゼキ・ミュレンの「カティビム」の録音も非常に人気がありました。ミュレンは1968年にウルク・エラカリン監督の映画「カティプ（Üsküdar'a Giderken）」に俳優として出演し、彼の録音が重要な役割を演じ、トルコ国内およびトルコ系移民の間で大きな人気を博しました。[4]

世界中からの適応

この歌はトルコ周辺国やそれ以外の国でも様々なバージョンが見られ、歌詞も全く異なっていることが多い。ドキュメンタリー映画「この歌は誰のもの？」[8]や、国際的なユースプロジェクト「みんなの歌」[9]では、これらの多くのバージョンが記録されている。

ヨーロッパ

  • アルバニア：アルバニア語の曲名は「Mu në bashtën tënde」で、様々なアーティストによっていくつかのバリエーションが演奏されています。1993年には、この曲はアルバニアのロマ人ミュージシャンのレパートリーの一部となり、伝統的なトルコ風に復活させようと試みたと言われています。[5] [10]
  • ボスニア・ヘルツェゴビナ: この歌のボスニア版には、伝統的なセヴダリンカ「Pogledaj me Anadolko budi moja ti」（「ああ、アナトリアの娘よ、私のものになって」）やカシーダ「Zašto suza u mom oku」（「なぜ私の目は泣いているのか」）などがある。[11]
  • ブルガリア: このメロディーは、ブルガリア語のラブソング「チェルニ・オチ・イマシュ・リベ」（ブルガリア語：「Черни очи имас либе」 ）の形で、またストランジャ山脈でのオスマン帝国に対する抵抗の賛歌（「Ясен месец веч изгрява」）としても知られています。 : " Jasen mesec več izgrjava" )。
  • ギリシャ：ギリシャでは、この歌は「Μikró trehantüráki」（「小さなトレハンティリ」）、「Gühasa mantűli」（「ハンカチをなくした」）、「Stou Pápa tο bougázi」（「教皇の海峡で」）、「Anámesa Čirígo」（ 「キュティラ島の間」）、「Apó Céno tópo」（「異国から」 ）、「 Apó tün Aćűna us ton Peiraiá」（ 「アテネからピレアスへ」 ）、「Ο Vaggélüs」（「ヴァンゲリス」）、「Εσκουτάρι」（「エスクタリ」 ）など、様々な題名で知られています。この歌の最も有名なギリシャ人解釈者の一人はグリケリアです。[4]
  • ハンガリー: タマーシュ・ダロシ・バルドスがこの曲を「ウシュクダラ」というタイトルで翻案した[12]
  • 北マケドニア: この曲 ( 「Ој Devојčе, Devojče」 )のマケドニア語バージョンの演奏は、BBCによって「バルカン半島のエルヴィス・プレスリー」と評され、ユニセフ大使としても活動した音楽家、トシェ・プロエスキ (Толе Проески)によるものです。[10]この曲のあまり知られていないバージョンですが、オリジナルのメロディーにより近いバージョンは Oj ti Paco Drenovčanke (Ој ти Пацо Дреновчанке) です。[13]
  • ルーマニア: この歌のルーマニア語版もあり、「De ai ști, suflețelul meu」は「もしあなたが知っていたら、私の魂は」と翻訳され、 1850年代にアントン・パンによって収集され出版されました。
  • セルビア(旧ユーゴスラビア): セルビア語版のカティビムは「Ruse kose curo imaš」 (セルビア語: 「Ај, русе косе цуро имаз」 )と呼ばれ、 「お嬢さん、ブロンドの髪よ」を意味し、セルビア南東部の方言で伝統的に歌われています。 1950年代には、この曲は人気のユーゴスラビア映画「チガンカ」 (セルビア語: 「ジプシー」を意味する「 Циганка」 )にも使用されました。[10]セルビア語には「二羽の白い鳩が飛んでいる」という意味の「Полетела два бијела голуба」というタイトルの別のバージョンがある（1910年の録音）

中東

  • 「フェル・シャラ」という多言語版が存在し、アラビア語、フランス語、イタリア語、スペイン語、英語の歌詞が収録されています。グロリア・レヴィのアルバム「セファルディック・フォーク・ソングス」に収録され、広く知られるようになりました。[14]
  • アラブ世界には、同じメロディーを持つ伝統的な民謡「ヤ・バナット・イスカンダリア」（アラビア語："يا بنات اسكندريّة"）があり、「ああ、アレクサンドリアの娘たちよ」という意味です。[15]この歌は後に、レバノン人のモハメッド・エル＝バカールによって1957年頃に録音され、彼のアルバム「ポートサイド」に収録されました。 [4]
  • レヴァント民話のもう一つのアラビア語版は、 「ガザーリ・ガザーリ」（アラビア語：غزالي غزالي）で、主にアレッポ民話の一部として歌われ、 「私のガゼル」を意味します。 [16]
  • このメロディーは、伝統的なアラビア語の詩、またはムハンマドのためのカシーダである「タラマ・アシュク・ガラミ」（アラビア語: 「طالما أشكو غرامي」）[17]と共通しており、ヘブライ語のピユット・イグダルに似ている。それはムハンマドへの非常に献身的なものであると考えられています。[17]
  • アル・ムッラ・オスマン・アル・モスリによる別のアラビア語翻案『Ya Athouli la taloumni (يا عذولي لا تلمني)』もあります。

中央部と南部アジア

南東アジア

その他

現代版

  • ロリーナ・マッケニットのスタジオアルバム『An Ancient Muse 』（2006年）には「 Sacred Shabbat 」という曲があり、これはKâtibimと同じ曲調である。[28]
  • ジャマイカのアーティスト、ケン・ブースがこの曲を「Artibella」として録音した。
  • カデボスタニーはこの曲を「Maybe The War Is Over」（2013年）としてリメイクした。[29]
  • ピンク・マルティーニのスタジオアルバム『Get Happy』（2013）にはこの曲のバージョンが収録されています。
  • サミ・ユスフのアルバム『Barakah』 （2016年）には、「 I Only Knew Love（'Araftul Hawa） 」という曲が収録されており、これも同様の曲に基づいています。
  • ファジル・サイのヴァイオリン協奏曲「ハレムの千夜一夜」[30]の第3楽章ではこの曲が頻繁に引用されている。
  • ボニーMの1978年のユーロディスコヒットシングル「ラスプーチン」のメロディーはカティビムのメロディーと比較されたことがあるが、バンド側は類似性を否定している。[31] [32]
  • ビデオゲーム『シヴィライゼーション VI』のアラビアのテーマソングは、『Ya Banat Iskandaria』に基づいています。
  • イラン人アーティスト、ファリヤ・ファラージの「Aπό ξένο τόπο & Üsküdara Giderik'en」[33] (2023) は、ギリシャ語とトルコ語の両方の歌詞とギリシャ・トルコ語の楽器編成を特徴とするこの曲の編曲である。

参考文献

  1. ^ Nilüfer Göle, The forbidden modern: civilization and veiling、p.60、1996「クリミア戦争中、スルタン・アブドゥルメジトはすべての書記官にフロックコートを着るよう命じたほどであり、これは後に有名な「カティビム」の歌にも登場する。」
  2. ^ ナフトゥール・ブランドワイン『クレズマー・クラリネットの王』のライナーノーツ、ラウンダー・レコード CD 1127、1997年。
  3. ^ “North America”. 2011年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月26日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）, in: Everybody's Song – Music as a tool for the promotion of variety and intercultural understandability , Cyprus Neuroscience and Technology Institute, Nicosia, 2006-2008 (Project), Reinhard Eckert (Contact), Archived from original on December 10, 2015
  4. ^ abcd “Mediterranean region”. 2012年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月27日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）、Everybody's Song – Music as a tool for the promotion of variety and intercultural perception、キプロス神経科学技術研究所、ニコシア、2006-2008（プロジェクト）、Reinhard Eckert（連絡先）、2015年12月10日のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ ab Dorit Klebe (2004): 1902年の初期のドキュメンタリー以来、オスマン帝国＝トルコの都会のラブソングが生き続けている。マカムの変容。マリアンネ・ブロッカー著『歌の鏡に映る20世紀』バンベルク大学図書館所蔵作品集、第12巻、85-116ページ。
  6. ^ トーマス・S・ヒシャック著『ティン・パン・アレー・ソング百科事典』（2002年）、382ページ：「『ウスカ・ダラ（トルコ物語）』（1953年）は、ステラ・リーによる元気いっぱいのノベルティナンバーで、トルコ語の歌『ウスカダラ』をアレンジしたものである。アイディ・ゴームがこの曲をヒット曲として世に送り出したが、この曲はアーサ・キットの作品と最もよく結び付けられている。彼女は英語とトルコ語の両方で歌い、ベストセラーのレコードをリリースし、長年ナイトクラブでこの曲を披露した。キットは映画『ニュー・フェイセズ』（1954年）でもこの曲を歌っている。」
  7. ^ 『トルコへのラフガイド』、p.1043、ロージー・アイリフ、マーク・デュビン、ジョン・ゴースロップ - 2003年「サフィエ・アイラによる有名なイスタンブールのトルコ「カティビム」の演奏（アーサ・キットによる奇妙なカバー）」
  8. ^ 監督：アデラ・ペーヴァ、ブルガリア、2003年。http://adelamedia.net/movies/whose-is-this-song.php
  9. ^ 「みんなの歌 ― 多様性と異文化理解を促進するツールとしての音楽」。2012年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月26日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  10. ^ abcd “South Eastern Europe”. 2012年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月26日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）、Everybody's Song – Music as a tool for the promotion of variety and intercultural perception、キプロス神経科学技術研究所、ニコシア、2006-2008（プロジェクト）、Reinhard Eckert（連絡先）、オリジナルからアーカイブ。2012年3月23日、Wayback Machineで2015年12月10日にアーカイブ。
  11. ^ 「この歌は誰のものか？」王河詩集. 2020年3月26日閲覧。
  12. ^ スタジオラム。 「キネク・ア・ダラ？」。ワン・フォリョ・ヴァーセイ。2022-04-09に取得。
  13. ^ “Ој, ти Пацо Дреновчанке | Oj, ti Paco Drenovchanke”.
  14. ^ 「セファルディの民謡」.スミソニアン・フォークウェイズ・レコーディングス. スミソニアン. 2022年12月14日閲覧。
  15. ^ Tesha Teshanovic (2010-05-17)、Mohammed El-Bakkar - Banat Iskandaria 、 2018-03-09取得
  16. ^ Assaaleek Band (2017-08-18)、Assaaleek - Ghazali Ghazali
  17. ^ ab 「タラマ・アシュク・ガラミ」.イスラム教徒の賛美歌。 2017-05-09 。2020年3月26日に取得。
  18. ^ “Central Asia”. 2011年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月26日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）、Everybody's Song – Music as a tool for the promotion of variety and intercultural perception、キプロス神経科学技術研究所、ニコシア、2006-2008（プロジェクト）、Reinhard Eckert（連絡先）、2015年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  19. ^ カーン、マムヌル・ラーマン。 "ত্রিভুবনের প্রিয় মোহাম্মদ এলো রে দুনিয়ায়"。nazrulgeeti.org。 2016 年 9 月 23 日にオリジナルからアーカイブされました。2016 年 9 月 22 日に取得。
  20. ^ banglaislamigaan (2011-02-27)、Tri-vuboner prio Muhammad。 naat-e-rasul nat islami gajal nazrul singit bangla islami gaan 、 2016-09-22取得
  21. ^ カーン、マムヌル・ラーマン。 「শুকনো পাতার নূপুর পায়ে」。nazrulgeeti.org。 2016 年 9 月 23 日にオリジナルからアーカイブされました。2016 年 9 月 22 日に取得。
  22. ^ ナズルル。 "শুক্‌নো পাতার নুপুর পায়ে - বাংলায় গানের কথা | バングラの歌の歌詞 [ヌプールの葉、ヌプールの足 - ベンガル語の歌の歌詞 |バングラソングの歌詞]。バングラソングリリック.com 。2016 年 9 月 22 日に取得。
  23. ^ swe1281 (2008年11月14日)。 「ナズルルの歌 - シュクノ・パタル・ヌプール」。ユーチューブ。2016 年 9 月 22 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  24. ^ プリヨ・ムハンマド、トリ・ヴボナー (2022 年 8 月 24 日)。 「トリ・ヴボナー・プリヨ・ムハンマド」。スール・オヌラギ。スオヌラギ。2022 年8 月 24 日に取得。トリヴボナー・プリヨ・ムハンマド
  25. ^ 「ナズルルにおける外国音楽の影響」ニューエイジ誌。 2023年12月12日閲覧。
  26. ^ ハイアット、ロハイル。 「Ishq Kinara - Üsküdar'a Gider Iken. Sumru Ağıryürüyen、Zoe Vicajji」、2013 年 12 月 21 日に公開。2015 年 8 月 20 日に閲覧。
  27. ^ 「プリタム、ボニーMの『ラスプーチン』の権利を購入」タイムズ・オブ・インディア、2012年2月3日。 2012年2月6日閲覧。
  28. ^ 2006年の初版ライナーノーツでは、誤ってロリーナ・マッケニットが（編曲ではなく）歌を担当したと記載されていたが、後に訂正された。詳細は、Quinlan Roadのディスカッションフォーラム（Wayback Machineに2016年4月7日アーカイブ）を参照。
  29. ^ 「KADEBOSTANY - Maybe The War Is Over」YouTube 2025年8月10日
  30. ^ “1001 Nights in the Harem - NaxosDirect”. naxosdirect.se . 2020年3月25日閲覧。
  31. ^ プラスティーノ、ゴフレド（2003年）『地中海モザイク：ポピュラー音楽とグローバルサウンド』Psychology Press、217ページ。ISBN 978-0-415-93656-9。
  32. ^ Plastino, Goffredo (2013-07-04). Mediterranean Mosaic: Popular Music and Global Sounds. 「本書について」より：「初版2003年。RoutledgeはTaylor & Francis（Informa傘下）の出版物です。」Routledge. p. 164. ISBN 978-1-136-70776-6。ボニー・Mの「ラスプーチン」は、イスタンブールの伝統曲「カティビム」との類似性から1970年代に激しい議論を呼んだが、この類似性はバンド側によって否定された。
  33. ^ “Aπό ξένο τόπο & Üsküdara Giderik'en - ギリシャとトルコの歌”.ユーチューブ。 2023年11月15日。
外部ビデオ
ビデオアイコン(ギリシャ語) Areti Ketime - Από ξένο τόπο - Üsküdara Giderken
ビデオアイコン(ギリシャ語) Έχασα μαντήλι
ビデオアイコンΔόμνα Σαμίου - Ανάμεσα Τσιρίγο - ドムナ・サミウ
ビデオアイコンÜsküdar'a gider iken (カティビム)
ビデオアイコンPoletela dva bijela goluba
ビデオアイコンカティビム、サフィエ・アイラ
ビデオアイコンカティビム、アーサ・キット
ビデオアイコンディミトリ・カンテミロオール - Madre de la gracia I Levy III 29 Sépharade Turquie
ビデオアイコンÜsküdara gideriken - Katibim (Jordi Savall Version) 11 - ベル・ヴィエイユ・ミュージック・トルコ・オットマン
ビデオアイコンΜΙΚΡΟ ΤΡΕΧΑΝΤΗΡΑΚΙ - Γλυκερία
ビデオアイコンΈχασα μαντήλι
ビデオアイコンΣτου Πάπα το μπουγάζι - ΡΙΤΣΑ ΠΟΖΙΟΥ
ビデオアイコンΚαράβι κινδυνεύει Άννα & Αιμιλία Χατζηδάκη 1950
ビデオアイコンΓλυκερία - Από ξένο τόπο
ビデオアイコンΑπο την Αθηνα ως τον Πειραια (Τραγούδια Μυτιλήνης & Μικράς Ασίας)
ビデオアイコンAlexandru Mica - De-ai řti sufleśelul meu
ビデオアイコンバナト・イスカンダリア
ビデオアイコンケレン・エスター - フェル・シャラ
ビデオアイコンウスニヤ・レゼポワ - ルセ・コーセ・クロ・イマス
ビデオアイコンメスト・クルティス - タラマ・アシュク
  • YouTube - Ishq Kinara - Üsküdar'a Gider Iken
  • YouTube - ナズルルの歌 - トリヴボナー・プリオ・ムハンマド。ナーテ・ラスル・バングラ
  • YouTube - Nazrul Song - Shukno Patar Nupur paye
  • YouTube - Jhoom Jhoom Kar Chali Akeli by Hemanta Mukherjee
  • YouTube - Γλυκερία - Από ξένο τόπο | Glykeria - Apo kseno topo - 公式オーディオリリース
  • YouTube - Violeta Tomovska - Oj devojce (ti tetovsko jabolce)
  • YouTube - Dön Bak Aynaya
  • YouTube - Ο ΒΑΓΓΕΛΗΣ、1928 年、ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗ
  • YouTube - Gloria Levy - Fel Sharah Canet Betet Masha (Walking Down the Street)
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kâtibim&oldid=1310918099」から取得