サンクタ・マリア、マテル・デイ

1777年のモーツァルトの肖像画

サンクタ・マリア、マテル・デイ（神の母）K.273聖母マリアへの奉献たヘ長調の作品で、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトSATB合唱、第1ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロの通奏低音、コントラバス、オルガンのために作曲されました。モーツァルトは1777年9月9日にザルツブルクでこの作品を自身のカタログに登録しました。^[1]

歴史

1777年の夏、21歳のモーツァルトはザルツブルクを離れることを切望し、コロレド大司教に父レオポルドと共に他の場所で収入を得る許可を求めた。大司教の返答は二人を解任することだったが、後に後悔し、レオポルドが副楽長の職に復帰することを許可した。モーツァルトはこの奉献文を聖母マリアの降誕祭（9月8日）のために作曲し、1777年9月23日に母と共にアウクスブルク、マンハイム、そしてパリへと旅立った。パリで母は亡くなった。

文章

英語に翻訳されたテキストは次のとおりです。

ラテン	英語
サンクタ・マリア、母デイ、 エゴ・オムニア・ティビ・デベオ、 セド・アブ・ハック・ホラ・シンギュラ リター・ミー・トゥイス・サーヴィティス・デボベオ。 テ・パトロナム、 テ・ソスピタトリセム・エリゴ。永遠の 名誉と文化を 大切にし、 自分自身を大切にし、事実を はっきりと 理解してください。 サンクタ・マリア、私は ペディバス・トゥイス・アボルタムのレシピを私に与え、 生の中で弟子となり、 死後に差別を守ります。 アーメン。	聖マリア、神の母よ、 私は全てをあなたに負っています。 そして今この瞬間から、 私はあなたに仕えることのみに身を捧げます。 あなたを守護者、 保つ者として、私はあなたを選びます。 あなたの畏敬と名誉は 永遠に私の心に刻まれ、 私は決してそれを手放し たり、私に仕える者たちから屈服したりする ことはありません。行いによっても言葉によっても、それは侵害されません。 敬虔なる聖マリアよ、 あなたの足元で懇願する私を受け入れてください。 生において私を守り、 死の危険から守ってください。 アーメン。

原稿と出版された楽譜の完全な題名は「Sancta Maria mottetto de BVM」^[2]または「Graduale ad festum b. M. v. : "Sancta Maria, mater Dei"」^[3]（すなわち聖母マリアの/のためのモテット、または聖母マリア祭のためのグラドゥアーレ）である。最初の（知られている？）出版版（1804年、アントン・ベーム）の題名は「Sancta Maria, mater Dei : motette zu Marienfesten für Chor, 2 Violinen, Viola, Kontrabass und Orgel.」であった。さらに、Neue Mozart-Archivによると、自筆譜とパート譜には「offertorium」と書かれているが、モーツァルトの筆跡や特定された筆跡ではない。

参考文献

1. ノイエ モーツァルト アウスガベ、シリーズ I、vol. 3、p. 234
2. OCLC  915635858
3. OCLC  610310362

外部リンク

• サンクタ・マリア、マテル・デイ：ノイエ・モーツァルト・アウスガーベ所蔵の 楽譜と批評（ドイツ語）
• サンクタ・マリア、マテル・デイ K. 273：国際音楽楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
• サンクタ・マリア、マテル・デイ、ラテン語と英語、サンフランシスコ・バッハ合唱団
• YouTubeの「サンクタ・マリア、神の母」、ウィーン少年合唱団、ウィーン国立歌劇場の男性合唱団