KNMYの碑文

KAI 79

KNMY碑文（KAI 79またはCIS I 3785）は、カルタゴで発見されたカルタゴ語の碑文で、いわゆる「モルク」と呼ばれる子供の犠牲を記録していると考えられています。^[1]この碑文は、 1922年に発見された高さ55cmの石碑に刻まれています^。[2]

この碑文には、カルタゴの奴隷（あるいは「召使」）であったKNMYが、カルタゴの二大神であるティニート・パネバルとバアル・ハンモンに「自分の肉体」（BŠRY、ヘブライ語のb ^e śarō参照）を「捧げた」（ nador ）と記されており、これは彼が自分の子供を犠牲にしたことを意味すると理解されている（クラマルコフはBŠRYを「自分の肉体から生まれた<この子供>」と訳している^[3]）。

カルタゴ語でKNMYと表記されている名前は、他には知られていない。セム語ではなく、おそらくリビア語またはベルベル語由来である。^[4]碑文は、石碑を撤去したり損傷したりする者への呪いで締めくくられている。

碑文の文言

碑文にはこう記されている。^{[5] [6] [7]}

（1行目）	LRBT LTNT PN B'L	（ティニート・パネバルの女神に）（捧げ）
（2）	WL'DN LB'L ḤMN	そして主バアル・ハンモンに
（3）	'Š NDR KNMY	KNMYが誓った（犠牲）は
（3-5）	'/BD 'ŠMN'MS / BN B'LYTN	—バアリヤトンの息子、エスムナモスの名詞—:
(5-6)	BŠ/RY	彼の肉。
(6)	TBRK'	あなた方（ティニート・パネバルとバアル・ハモン）が彼（KNMY）を祝福してくださいますように！
(6-8)	WK/L 'Š LSR T 'B/NZ	そして、もし誰かが（もし誰かが）このst/oneを取り除くならば
(8)	PY 'NK著	私自身の許可なく
(8-10)	PY 'DM BŠ/MY による	そして、私の名前の誰かの許可なしに、
(10-11)	WŠPṬ TNT PN / B'L BRḤ 'DM H'	すると、ティニート・パネバルは／その人の意図を非難するだろう！

参考文献

1. ロシンスキー、ハンス・ペーター（1988年）「キング牧師の犠牲とその代替物に関するポエニ碑文」[キング牧師の犠牲とその代替物に関するポエニ碑文]、バターウェック、クリステル（1988年）『グラブ、サーグ、ヴォティフ、建築碑文（旧約聖書の環境世界からのテキスト、第2巻第4号：宗教テキスト）』ギュータースロー：ギュータースロー出版社、  606～ 620頁。ISBN 978-3-641-21767-9。
2. デュソー、ルネ（1922年）「カルタゴ港の聖域から発見された38のカルタゴ文書」『歴史・科学作業委員会考古学報』（フランス） 243～260頁、246～248頁。2022年12月17日閲覧（BnF Gallica）
3. クラマルコフ、チャールズ・R. (2000).フェニキア・ポエニ語辞典. ルーヴェン：ピータース／東方研究部. pp. 113, 496. ISBN 90-429-0770-3。
4. ロシンスキー (1988)、612ページ(注)
5. ドナー、ハーバート；レーリヒ、ヴォルフガング (2002) 『Kanaanäische und aramäische Inschriften (第5版)』ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ、Iページ、20ページ
6. ロシンスキー（1988）、612-613頁。
7. クラフマルコフ (2000)、101、113 ページ。