 |
 ケラハイを着たアゼルバイジャンの少女 | |
| タイプ | ヘッドギア |
|---|---|
| 材料 | シルク |
| ケラガイの伝統芸術と象徴、女性のシルクスカーフの製作と着用 | |
|---|---|
| 国 | アゼルバイジャン |
| 参照 | 00669 |
| 地域 | ヨーロッパと北米 |
| 碑文の歴史 | |
| 碑文 | 2014年（第9回） |
| リスト | 代表 |
ケラガイ（アゼルバイジャン語：Kəlağayı、アルメニア語：քալաղայ）またはハウリ（クルド語：Hewrîまたはهەوری）[1] [2]は、 「チャルガット」（ペルシャ語：چارقدからçarğət）としても知られ、アゼルバイジャンの伝統的な女性用ヘッドギアです[3] [4] [5]。特殊なプリントが施された正方形のシルクのヘッドスカーフです。2014年11月、ユネスコのケラガイの伝統芸術と象徴に関する第9回会合において、その制作と着用がユネスコ無形文化遺産のリストに記載されました。[6]
語源
ケラガイは、アゼルバイジャン語、トルコ語、アルメニア語の様々な方言に見られ、イスタンブールではカラガズ（kalagaz） 、カルスではケラヤー（ kelāyağı）またはケレヤー（ keleyağı ） 、アゼルバイジャンではカラガイ（ kəlağayı ）、アルメニア語ではカラガイ（ kalaghay ）と呼ばれています。ケラガイはアルメニア語のカラライ（ k'alałay、 քալաղայ）から借用されたもので、「絹のスカーフ」または「都会的な女性の頭巾」を意味します。[4] [7]アルメニア語のカラガイは、ペルシア語のカラクス（kalāx、つまり「ガーゼの頭巾」）に由来している可能性があります。 [7] [5]
背景
ケラガイは、絹糸で織られた四角いショールで、貞節、敬意、献身の象徴として女性が着用します。[8]細い絹糸を織機で織り合わせ、煮沸して乾燥させ、四角形にします。植物染料で染め、職人が木版と油を使って模様を刻みます。[8] 絹は、夏は涼しく、冬は暖かく着用できます。ケラガイの製作には2日間かかり、織り手、染色手、成型手（装飾手）、装飾師の4人の職人がそれぞれ作業を行います。伝統的に、製作に携わる職人はすべて男性です。[9]
ケラガイの色彩や模様は、結婚式、婚約、喪服、日常生活といった行事において、しばしば意味と重要性を持ちます。着用には年齢や社会的な違いがあり、年配の女性は主に黒や濃紺といった濃い色のケラガイを着用しますが、若い女性は白、ベージュ、鮮やかな青といった明るい色のケラガイを選びます。女性が男性にケラガイを贈ることは、求婚を受け入れたことを意味します。そして、ヘナパーティーでは赤いケラガイを着用します。[9]
ケラガイの結び方は地域によって様々です。[10] 地域によっては、ガーゼで髪の毛を集め、三角形のスカーフの上にケラガイを結びます。その結果、頭飾りは3つ同時に着用されることになります。まずジュナ（ガーゼ）、次にケラガイ、そして最後にカサバ、サランダズ、あるいはザルバブと呼ばれる三角形のスカーフです。[11]
ケラガイ作りは、アゼルバイジャンのシェキ市とイスマイリのバスガル集落という2つの都市に集中しています。[6] この伝統は、主に家族経営による非公式の徒弟制度を通じて受け継がれています。[6]
シェキ絹で作られた衣服、繊細な刺繍、ショールは非常に高く評価されていました。そのため、ケラガイ生産に従事する地元住民は、シェキで絹を生産し、バスガルでケラガイを作りました。[12]そのため、二つの地域はある程度の距離があったにもかかわらず、「真綿の絆」によって互いにつながっていました。
参考文献
- ^ Taufiq Wahby、CJ Edmonds著「クルド語-英語辞典」
- ^ ムクリヤニ、ハザール (1990)。ヘンバネボリン辞書。ソローシュ。
- ^ PA Andrews And M. Andrews (1992年12月15日). CLOTHING xxi. Turkic and Kurdish clothing of Azerbaijan. Vol. V. Encyclopædia Iranica . pp. 836– 840.
伝統的な衣服の中でも最も長く残っているのは、特別に織られた絹で作られたスカーフ（カラハイ、ペルシア語：カラチ）で、金の刺繍でほぼ覆われた低い（6cm）平らな頭頂部を持つスカーフ（アラキチン）の上に着用されるか、小さなボンネット（ターサック）の上に着用されることもあります。
- ^ ab アチャリアン、フラキア(1901)。 「カラガイ[カラガイ]」。Ēminean azgagrakan zhoghovatsu [エミン民族誌コレクション: アルメニア州辞典] (アルメニア語)。 Vol. 9. トビリシ：ラザレフ東洋言語研究所。 p. 1091。
- ^ ab Malkhasyants, Stepan (1955). "ՔԱԼԱՂԱՅ [KALAGHAI]". Hayerēn batsʻatrakan baṛaran: chʻors hatorum [アルメニア語説明辞典：全4巻]. 第 3～ 4巻. ベイルート：「セヴァン」出版社. p. 533.
- ^ abc ケラガイの伝統芸術と象徴性、女性のシルクスカーフの製作と着用 //ユネスコ公式サイト。
- ^ ab ダンコフ、ロバート(1995)。トルコ語のアルメニア外来語。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。 p. 193.ISBN 978-3-447-03640-5. 2023年3月27日閲覧。
- ^ ab 「ケラガイについて – 伝統」bakucorner.az . 2019年5月11日閲覧。
- ^ ab ニルファール (2018 年 3 月 23 日)。 「アゼルバイジャンの美しさの特徴：ケラガイ」。いとなり。2019 年5 月 11 日に取得。
- ^ “Baş örtüyü – kəlağayı”. www.anl.az。
- ^ “Азербайджанский келагаи: уникальные традиции женственности – ФОТО – ОПРОС”。日.az.
- ^ 「6.2 BasgalとLahij」www.azer.com .
