カングリッシュ

Kanglish（カンナダ語：ಕಂಗ್ಲಿಷ್ ISO 15919：kaṁgliṣ ）は、カンナダ語と英語の複合語を指す用語です。カンナダ語と英語の両方から借用語が含まれています。Kanglishは1990年代半ばに発展し始めました。

語源

「Kanglish」という言葉は、カンナダ語と英語という2つの言語の名前を組み合わせた造語で、1993年に初めて記録されました。他にあまり一般的ではない用語としては、 Kannalish（2000年から記録）、Kannadlish（2006年）、Kanlish（2009年）などがあります。^[1]

カングリッシュはインドのカルナタカ州では重要なコミュニケーション手段となっている。

特徴

漢語英語には、英語から借用した語の性質に関して、いくつかの際立った特徴があります。その一つは、heart- u、life- u、car -uのように、語尾に接尾辞「-u」が付くことです。

カンナダ語は話し言葉であるため、ほとんどが「ādubhāshe」です。発音を速めるため、カンナダ語の単語から「a」と「u」の接尾辞が削除されています。

語の音韻もカンナダ語の音声構造に合わせて修正されています。例えば、「sir」という単語は通常、sārまたはsār-uと表記されます。

例

1. Yēn(u) samācāra, sār(u) ?

   どうしたんですか？

2. こんにちは、ṭifin (ā/a/i)yitā?

   こんにちは。ティフィン（朝食）は食べましたか？

3. Svalpa mūv māḍi .

   少しだけ動いてください。

4. Svalpa brēk hāki .

   ブレーキをかけてください。

5. Yāv(a) mūvi hākid(ā/a)re?

   どの映画を上映していますか？

6. Yāv(a) ḍākymeṇṭri noḍtāidirā?

   何のドキュメンタリーを観ていますか？

7. Yēn(u) kel(a)sa māḍtāidirā kampyootar jote、Varḍ -(i)nalli?

   コンピューターのWordでどのような作業をしていますか?

参考文献

1. ランバート、ジェームズ. 2018. 「多様な「lishes」：雑種性の命名法」English World-wide , 39(1): 27. doi :10.1075/eww.38.3.04lam