| カニシカ王の棺 | |
|---|---|
 | |
| 作成 | 西暦2世紀 |
| 現在地 | パキスタン、ペシャワール博物館（複製がロンドンの大英博物館に所蔵） |
| 位置 | |
カニシカ棺、あるいはカニシカ聖骨箱は、金銅製の仏教 聖骨箱で、クシャーナ朝カニシカの治世元年（西暦127年）に作られたものとされています。現在はパキスタンの歴史的な都市ペシャワールにあるペシャワール博物館に所蔵されています。
歴史と説明
この仏塔は、1908年から1909年にかけてペシャワール郊外シャージ・デーリーで行われた考古学的発掘調査中に、巨大なカニシカ・ストゥーパ（7世紀の中国人巡礼者によってインド全土で最も高いストゥーパと評された）の下の納骨室で発見されました。中には仏陀の骨片が3つ含まれていたと言われており[2] 、発掘後イギリスによってビルマに送られ[3]、現在もそこに残っています。
この棺は現在、ペシャワール博物館に所蔵されており、その複製が大英博物館に所蔵されています。この棺はカローシュティーで奉納されました。碑文にはこう記されています。
| 碑文 | 原文（カローシュティー文字（右から左に読む）） | 翻字 | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|
| 2行目 | 𐨐𐨞𐨁𐨮𐨿𐨐𐨤𐨂𐨪𐨅 𐨞𐨒𐨪𐨅 𐨀𐨩𐨎 𐨒𐨢𐨐𐨪𐨎𐨜𐨅 𐨨𐨱𐨪𐨗𐨯 𐨐𐨞𐨁 | Kaṇiṣkapure ṇagare ayaṃ gadhakaraṃḍe maharajasa Kaṇi- | カニシュカプラ市にあるこの香箱は、偉大な王カニシカの |
| 4行目 | 𐨮𐨿𐨐𐨯 𐨬𐨁𐨱𐨪𐨅 𐨨𐨱𐨯𐨅𐨣𐨯 𐨯𐨎𐨓𐨪𐨐𐨿𐨮𐨁𐨟𐨯 𐨀𐨒𐨁𐨭𐨫𐨣𐨬𐨐𐨪𐨿𐨨𐨁𐨀𐨣 | シュカサ ヴィハレ マハセナサ サムガラクシタサ アギシャラナヴァカルミアナ | 寺院の火堂建設の監督者、マハセナとサンガラクシタ、 |
| 3行目 | 𐨡𐨅𐨩𐨢𐨪𐨿𐨨𐨅 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨯𐨟𐨿𐨬𐨣 𐨱𐨁𐨟𐨯𐨂𐨱𐨪𐨿𐨠 𐨧𐨬𐨟𐨂 | デヤダルメ サルヴァサトヴァナ ヒタスハルタ バヴァトゥ | 寄付。すべての生き物の利益と喜びのために。 |
| 1行目 | 𐨀𐨕𐨪𐨿𐨩𐨣 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨯𐨿𐨟𐨁𐨬𐨟𐨁𐨣 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨒𐨿𐨪𐨱𐨅 | アカリャナ サルバスティヴァティナ プラティグラエ | 説法派の教師たちが所蔵する。 |
当初、この文は作者であるアゲシラスというギリシャ人芸術家の署名であると考えられていました。彼はカニシカ王の仏塔（チャイティア）の工事を監督し、ギリシャ人が仏教の悟りに直接関わっていたことを裏付けています。「マハセナ僧院におけるカニシカ王の僧房の工事監督、召使（ダサ）アギサラオス」（「ダサ アギサラ ナヴァカルミ アナ*カニスカサ 僧房 マハセナサ サンガラメ」）と記されています。しかし、近年の棺の清掃により、この古い読み方は正確ではないことが判明しました。正しくは、僧院の食堂を意味するアグニサラと読むべきです。 [7]
棺の蓋には蓮華台座の上に座る仏陀が描かれており、インドラ神とブラフマー神に崇拝されている。
蓋の縁には、旅立つ魂の旅と輪廻からの解放を象徴する、空飛ぶガチョウ（ハムサ）のフリーズがあしらわれています。ガチョウの中には、くちばしに勝利の冠をくわえたものもいます。
棺の胴体はクシャーナ朝の君主、おそらくカニシカ王を象り、その傍らにはイランの太陽神と月神が鎮座している。両脇には、王族の崇拝を受ける仏陀の坐像が二体、おそらく菩薩像が配されている。
天使に支えられた花輪が、典型的なヘレニズム様式で場面の周囲を巡っています。
1910年、イギリスは遺骨の保護を目的としてビルマへ移送しました。現在、マンダレーで拝観可能です。3つの骨片は、ゴータマ・ブッダの真の遺骨であると信じられています。
ギャラリー
-
インドラ、ブッダ、ブラフマーの三部作の詳細。
-
太陽神と月神に囲まれたカニシカ神の詳細。
-
カニシカの棺の中のカニシカ（部分）
-
聖なるガチョウ、またはハムサの飛行の詳細。
参照
注記
- ^ マイヤー、プルーデンス・R. (1966). 「カニシュカの棺を再び」 .アート・ブレティン. 48 (3/4): 396– 403. doi :10.2307/3048396. ISSN 0004-3079. JSTOR 3048396.
- ^ スプーナー、DB（1908-9）：「シャージ・デリー遺跡の発掘調査」インド考古学調査局、49ページ。
- ^ マーシャル、ジョン・H. (1909)：「インドにおける考古学的探査、1908-9年」（「カニシカ王の仏塔と仏陀の遺物」の項）。王立アジア協会誌、1909年、1056-1061頁。
- ^ バウムズ、ステファン (2012).『ガンダーラ聖骨箱碑文目録、改訂版テキストおよび翻訳』ガンダーラ仏教聖骨箱. D. ジョンゲワード. シアトル, ワシントン大学出版局
- ^ Organ, RM (1964). 「シャー・ジー・キ・ヘリー出土の聖遺物棺の修復」 .大英博物館季刊誌. 28 (1/2): 46– 51. doi :10.2307/4422850. ISSN 0007-151X. JSTOR 4422850.
- ^ BN Mukherjee による翻訳。 BMQ、Vol. XXVIII、41-43ページ。引用文献: ドビンズ、K. ウォルトン。 (1971):カニシカ 1 世の仏塔とヴィハーラ。アジアベンガル協会モノグラフシリーズ、Vol. XVIII.カルカッタ。
- ^ プルデンス・R・マイヤー「カニシカの棺」『アート・ブレティン』第48巻第3/4号（1966年9月～12月）、396～403ページ [1]
参考文献
- バウムズ、ステファン。2012年、「ガンダーラ聖骨箱碑文の目録、改訂版テキスト、翻訳」。デイヴィッド・ヨンゲワード、エリザベス・エリントン、リチャード・サロモン、ステファン・バウムズ共著『ガンダーラ仏教聖骨箱』 246ページ、シアトル：初期仏教写本プロジェクト（ガンダーラ研究、第1巻）。
- ボームス、ステファン、アンドリュー・グラス。 2002年〜。ガンダーリー文書カタログ、no. CKI145
- フェネット、アニック (2020): « 「言い換えれば、仏陀自身の本物の遺物です!」 La fouille du stōpa de Kanishka à Shāh-jī-kī-Dherī (février-mars 1909) »、S. Alaura (編)、アーカイブの掘り出し物。東洋研究の歴史から思想の歴史まで、『ローマ』（Documenta Asiana XI）、2020年、p. 63-90
外部リンク
