カンマニ・アンボドゥ・カダラン

「カンマニ・アンボドゥ・カダラン」
アルバムカバー
カマル・ハサーン、S.ジャナキによる歌
アルバム「Gunaa」より
リリース1991
長さ5 : 27 [ 1 ]
ラベルピラミッドオーディオ
作曲家イライヤラジャ
作詞家ヴァーリ
プロデューサーイライヤラジャ
Gunaaのトラックリスト
  1. 「アパン・エンドラム」
  2. 「ウンナイナン」
  3. 「パールタ・ヴィジ」
  4. 「カンマニ・アンボドゥ・カダラン」
  5. 「ウンナイナン（ビット）」
  6. 「オイララ」
ミュージックビデオ
YouTube 「カンマニ・アンボドゥ・カダラン」

「Kanmani Anbodu Kadhalan」（ 愛しい人よ、Kanmani へ翻訳）は、 Ilaiyaraaja作曲、 Vaali作詞、 Kamal HaasanとS. Janakiが歌ったタミル映画Gunaa (1991) の曲です。[ 2 ]この曲は行間に会話が散りばめられていることで注目され[ 3 ]、特にタミル映画では数少ない会話的な曲の 1 つであった。[ 4 ]

歌について

ロヒニ（ロシニ）は、コダイカナル近くの洞窟でグナ（カマル・ハサーン）に人質として監禁されている。グナは恋人である彼女に歌いたい歌詞を暗唱する。一方、グナも彼に好意を抱き、彼が提案する歌詞を歌ってしまう。[ 3 ]

生産

イライヤラージャはシーンの状況を伝えられ、ある人物が『クザンダイユム・デイヴァムム』（1965年）の「アンブッラ・マンナヴァーン」に似せて、しかし違う形で歌を作ることを提案した。歌が作られる前から、カマル・ハサーンが歌手になることは決まっていた。ハサーン自身は既に歌のセリフを書いていたため、ヴァーリは歌詞だけを書いた。[ 5 ]ハサーンはこの歌をイライヤラージャと自分への「ラブレター」と呼んだ。サンタナ・バラティは「この歌は、互いに深い愛情を抱いているどんな二人にも当てはまるでしょう。カマル・ハサーンとイライヤラージャ、あるいはカマル・ハサーンと私、私たちが築いてきた絆に感謝しています」と語った。当初、この歌はセットで撮影される予定だったが、数日後、トレッキングガイドが彼らをデビルズ・キッチンに案内した。[ 6 ]洞窟に入ると、バラティとハサーンはそこで撮影することを強く主張した。森林局は撮影中の映画クルーの安全確保に協力した。[ 7 ]この曲は夜間に撮影された。[ 8 ]

テーマと影響

この歌で描かれているグナとロヒニの関係は1990年代には愛とみなされていたが、現代ではストックホルム症候群ともみなされるかもしれない。[ 3 ]ヴィシュヌ・シヴァサンカルによると、この歌は2024年のマラヤーラム語映画『マンジュメル・ボーイズ』（2024年）でこの歌が使われていることからわかるように、愛やブロマンスなどの友情における非性的愛情についても歌っている可能性があるという。[ 9 ] [ 10 ]

抜粋した歌詞

翻字 英語翻訳 参照
カンマニ アンボドゥ カダラン イェジュドゥム カディターム 愛するカンマニへ、この手紙を書いています。 [ 7 ] [ 3 ]
Oh, paatave padichittiya ああ、これで歌を作ったのね [ 3 ]
Mandihar unarthukkola ithu manitha kadhal alla、athaiyum thaandi punitamaanathu 人間には理解できない不滅の愛 [ 7 ] [ 11 ] [ 12 ]
ウンダナ・カーヤム・エンガム・タンナーレ・アーリ・ポガム・マーヤム・エンナ、ポンマネ 私の傷が自然に治る魔法とは何でしょうか? [ 7 ]
エンナ カーヤム アーアナ ポドゥ エン メニ タンギ コルム ウンダン メニ タンガドゥ センデネ どんな傷でも、私は耐えます。でも、あなたは耐えられますか、ハニー？ [ 13 ]
エンダン・カダル・エンナ・ヴェンドゥル・ソラマル・エンガ・エンガ・アズガイ・ヴァンダドゥ、エンダン・ソガム・ウンナイ・タークム・エンドレナム・ポドゥ・ヴァンダ・アズガイ・ニンドラドゥ 愛を表現できないと涙が出てくる。でも、私の悲しみがあなたに影響すると思うと、涙は止まる。 [ 13 ]

インパクト

「アビラミ・アビラミ」という歌詞が人気となり、女子大で男性たちがささやくようになった。[ 3 ]ステラマリス大学の卒業生レイ・サイモンは、「歌詞には深みがあり、メロディーは心地よかった。[...] この歌を聴いたり、口ずさんだりするたびに、カンマニやカダル（大学で恋に落ちる男女）の古き良き時代が思い出される」 と述べている。[ 3 ]この曲は、マレーシア映画『オプス・コッサ・ダッパ』 （2004年）のエンドクレジットで流れる。[ 14 ]映画『ダダ』（2023年）の曲「ナマ・タミズ・フォルク」には、「オー、パアタヴェ・パディチッティヤ」を題材にした「オー、パアタヴェ・パディティンガラ」（ オー、歌にしたのね）という歌詞がある。[ 15 ]

他のバージョン

「Kammani Ee Premalekha」（「Priyathama Neevachata Kusalama」とも呼ばれる）のテルグ語吹き替え版も人気がありました。[ 16 ] [ 17 ] 2018年、サナ・モイダッティがこの曲のカバーバージョンを再作成した。[ 18 ] [ 19 ] 2024年、DJ Revvyがこの曲のリミックスバージョンを作成した。[ 20 ]

チャート

「Kanmani Anbodu Kadhalan」のチャートパフォーマンス
チャート（2024年） ピーク位置
インド（Instagram）[ 20 ] DJ Revvyリミックス1

参考文献

  1. ^ “Guna” . Gaana . 2020年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月11日閲覧。
  2. ^ “リーバ・モニカ・ジョンによるカンマニ・アンボドゥ・カダランの演出が心を掴む” .タイムズ・オブ・インディア。 2021年6月23日。 2021年6月23日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 14 日に取得。
  3. ^ a b c d e f gヴィジャヤ クマール、KC (2024 年 2 月 25 日)。「グナの『カンマニ・アンボドゥ』が再び残る」。ヒンドゥー教。2024 年 3 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 14 日に取得。
  4. ^ "நரைத்த நதியில் வாலிபத்தை வாழவைக்கும் வாலி!」【灰色の川に青春を繋ぐヴァーリ！】。ETV バーラト(タミル語)。 2021 年 7 月 18 日。2024 年9 月 14 日に取得。
  5. ^ ஆவுடையப்பன்、பேச்சி (2024 年 3 月 1 日)。"マンジュメルボーイズ: இணையத்தை கலக்கும் "கண்மணி அன்போடு" பாடல் - 「どうですか？」 . ABP Nadu (タミル語). 2024年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月14日閲覧。
  6. ^シヴァリンガム (2017 年 11 月 14 日)。"திறக்கப்படுகிறது கமல் கண்டுபிடித்த குணா குகை" [カマルによって発見されたグナ洞窟が再開されています]。ウェブドゥニア(タミル語)。2024 年 9 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 14 日に取得。
  7. ^ a b c dシヴァプリヤン、ETB (2024 年 3 月 8 日)。」「『Kanmani anbodu kaadhalan』：愛のアルバムから友情の歌へ」。デカン・ヘラルド。2024年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月14日閲覧。
  8. ^ラーマン、カリール (2021 年 9 月 1 日)。」「பேய்களின் சமையல் அறை」 - கண்மணி அன்போடு காதலன்... குணா குகை பற்றிய சிறப்பு தொகுப்பு」 [「幽霊のキッチン」 - カンマニ・アンボドゥの恋人…グナ洞窟の特別コレクション]。プティヤ・タライムライ（タミル語）。2024 年 9 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 14 日に取得。
  9. ^ラマチャンドラン、アルジュン (2024年3月7日). 「タミル語のメロディー『カンマニ・アンボドゥ』が『マンジュメル・ボーイズ』で友情と無私の愛をどのように再定義したか…」サウス・ファースト. 2024年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月14日閲覧。
  10. ^ PV、アンジャナ (2024 年 3 月 6 日)。」「『マンジュメル・ボーイズ』映画：マラヤーラム語の新作映画がいかにして古いタミル語の歌を話題にさせたか」。Business Line。2024年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月14日閲覧。
  11. ^ Suryawanshi、Sudhir (2019 年 6 月 1 日)。」「成功の美しさは、それが来ることを予期していないときにある」「 . The New Indian Express . 2024年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月14日閲覧。
  12. ^ 「Guna means everything to me: RS Prasanna」 . The New Indian Express . 2022年6月7日. 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月14日閲覧。
  13. ^ a b K., Janani (2024年2月29日). 「ケーララ州の『マンジュメル・ボーイズ』がカマル・ハサーンの『グナ』への完璧なトリビュートである理由」「 . India Today . 2024年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月14日閲覧。
  14. ^ “OPS KOHSA DAPPA 1 - ஓப்ஸ் கோச டப்பா 1" . 2020 年 4 月 19 日 – YouTube 経由。
  15. ^ナンマ・タミジ民族 - ビデオ |ダダ |カビン |ジェン・マーティン ft. ヴァイサー |ガネーシュ・K・バブ |オリンピア映画。音楽インドについて考えてみましょう。 2023 年 1 月 14 日。イベントは 0:23 ～ 0:25 に発生します。2025 年11 月 30 日に取得– YouTube 経由。
  16. ^ 「SPBはどんな言語であっても魔法だ」。The New Indian Express。2015年6月8日。2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月20日閲覧。
  17. ^ “Allu ArjunとNaniが親友の結婚式で歌う。動画を見る” . India Today . 2018年8月30日. 2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月20日閲覧。
  18. ^ 「歌手サナ・モイドゥッティ：『カンマニ・アンボドゥ』のカバーは緊張した。この曲はみんなにとって大きな意味を持つ」。シネマ・エクスプレス。2018年9月17日。 2020年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月14日閲覧。
  19. ^ 「歌手サナ・モイドゥティが初のタミル語カバーを披露」 radioandmusic.com 2018年9月4日。2024年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月14日閲覧。
  20. ^ a b「カマル・ハサーン監督映画『グナ・バイラル』の主題歌「カンマニ・アンボドゥ」のリミックス版」News18。2024年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月14日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kanmani_Anbodu_Kadhalan&oldid=1334468347」から取得