カノエ語
 | この記事をポルトガル語で翻訳したテキストを追加して、内容を充実させることができます。 （2021年4月）重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
| カノエ | |
|---|---|
| カピシャナ | |
| カピクサナ | |
| 原産地 | ブラジル |
| 地域 | ロンドニア |
| 民族 | 319カノエ（2014） |
ネイティブスピーカー | 3（2012）[ 1 ] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | kxo |
| グロットログ | kano1245 |
| ELP | カピクサナ |
カノエ語またはカピシャナ語は、ブラジルのロンドニア州でほぼ絶滅した孤立言語です。約319人のカノエ族の人口のうち、わずか5人しか話さず、ほぼ絶滅状態にあります。[ 2 ]カピシャナ族は現在、婚姻関係を通じてポルトガル語やその他の先住民族の言語を話しています。言語名はKapixana、Kapixanã、Canoéとも綴られ、CanoéはAwa-Canoeiro語と共通です。カノエ族はロンドニア州南東部に散在していますが、主にグアポレ川沿いに居住しています。
分類
カノエ語は一般的に孤立言語であると考えられていますが、他の言語や言語族と関連付ける様々な提案があります。[ 3 ]
ファン・デル・ヴォールト（2005）は、カノエ語、クワザ語、アイカナ語の間に類似点を観察しているが、3つの言語を単一の言語族の一部として明確に結び付けるには証拠が十分ではないと考えている。[ 4 ]
プライス（1978）はナンビクワラン語族との関係を提唱し、[ 5 ]、カウフマン（1994、2007）はクンザ語族との関連を示唆している。[ 6 ] [ 7 ]
言語連絡先
ジョルケスキー（2016）は、クワザ語、アイカナ語、ナンビクワラン語族との接触により語彙の類似性があると指摘している。 [ 8 ]
現在の状況
カノエ語は長い間、証拠が乏しく、分類することが困難でした。証拠が乏しいにもかかわらず、様々な提案がなされました。例えばプライス（1978）は、カノエ語はナンビクワラン語族の一つであると考えていました。しかし、最終的にバセラー（2004）によって詳細に記述された結果、孤立言語であることが判明しました。[ 9 ]
現在入手可能なカノエ語の最初の研究書は、1943年にスタニスラフ・ザックがカノエ族の語彙集を出版したときにさかのぼり、[ 10 ]これは後に1963年にチェストミール・ロウコトカによって更新されました。
カノエ語の音韻的特徴に関する予備的な報告書は、1992年にラエルシオ・バセラールによって出版され、[ 11 ]第二報と音韻論の分析は1994年に出版された。[ 12 ]バセラールとクレイトン・ペレイラは1996年にこの言語の形態統語論に関する論文を執筆した。[ 13 ]そして1998年には、バセラールとアウグスト・シルバ・ジュニオールによってこの言語の否定とリトーテに関する論文が出版された。[ 14 ]それ以来、ラエルシオ・バセラールはこの言語を研究し、カノエの人々と共に研究する中心的な言語学者となっている。2004年には、音韻論、文法、統語論の詳細な記述を出版した。[ 15 ]
Etnografia e Documentação da Lingua Kataéと呼ばれるプロジェクトが、カノエ語の聴覚データと書き言葉データを記録するための辞書編集的および民族誌的アプローチを用いて進行中です。このプロジェクトは現在、ブラジルの言語学者ラエルシオ・ノラ・バセラル氏によってコーディネートされており、FUNAI - Museu do Índioとユネスコによって資金提供されています。このプロジェクトには、グアロペ川とオモレ川の両方のカノエコミュニティ全体の支援もあります。
音韻論
子音
| 両唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | |
|---|---|---|---|---|
| 停止 | p | t | け | |
| 破擦音 | t͡s | |||
| 摩擦音 | β | × | ||
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | |
| 近似値 | j | わ | ||
| フラップ | ɾ |
/x/はいくつかの動詞形に限られ、/ĩ/の前に出現します。/ts/は非常に変化に富んでおり、[ts tʃ s ʃ]、破擦音の方が一般的で、[ʃ]はまれ、[tʃ ʃ]は/i u/の前で最も一般的です。/r/は母音間では[ɾ]、[n]の後やたまに語頭で[ d ] になります。 /ɲ/ は[ȷ̃]のように変化します。/n/は/k/の前では[ŋ]で、これはメタセシス中に発生するパターンです。/p/ が[ɓ]として実現されることは非常にまれです。/w/ /j/は鼻母音の後で鼻音化します。
母音
| フロント | 中央 | 戻る | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 無地 | ナス。 | 無地 | ナス。 | 無地 | ナス。 | |
| 近い | 私 | 私 | ɨ | ɨ̃ | あなた | ũ |
| ミッド | e | ẽ | ə | ə̃ | o | õ |
| 開ける | æ | æ̃ | 1つの | ʌ̃ | ||
母音の質は/i e æ ɨ ə a u o/で、すべて口腔母音と鼻音です。鼻母音の発音は若干異なり、変化します：[ĩ], [ɛ̃]~[ẽ] , [æ̃], [ɨ̃], [ã]~[ʌ̃], [ɔ̃]~[õ], [ũ]。
鼻音破裂音の次では、音声母音は任意で鼻音化され、音韻的に鼻母音のバリエーションとなる。/e/は / ts/の後および接近音の次では[ɛ]～[e]のように変化する。/ɨ/は無声子音の次では[ɨ]～[ə]のように変化する。/o/は/p, m/の次では[ɔ]～[o]のように変化する。母音は、有声音が続かない場合は 無声オフグライド（実質的には[h] ）となることがある。
母音は、それ自体が形態素を構成する場合、長母音となります。強勢は単語の最後の音節にあります。最も複雑な音節はCGVGで、Gは滑音/j w/ですが、特定の形態論的状況における挿入音や省略により、末尾の子音は/m n/になることもあります。音節的に複雑な単語の一つに/kwivejkaw/（「剃る」）があります。/eaere/ （「長」）のように母音の連続が見られます。
形態学
カノエ語は多統合言語であり、より複雑な語は動詞である（Payne 1997）。また、主に膠着言語でもあり、多くの語は単純な語根、並置、接尾辞によって形成される。[ 9 ]性は接尾辞または上位語によって表される。カノエ語は数の区別をしないものの、不可算名詞と可算名詞を区別し、可算名詞には接尾辞{-te}が付加される[ 15 ] 。カノエ語の統語順序はSOV = 主語 + 目的語 + 動詞である。[ 9 ]
カノエ語では、形態論的な重複が頻用動詞の形成に用いられます。例えば、manamana（「こねる」）やmañumañu（「噛む」）などが挙げられます。一部の名前にも重複が見られますが、形態論的な理由ではなく擬音語的な動機による場合もあります。重複を伴う名前のほとんどは動物や鳥の名前であり、重複の音韻的順序は、その動物特有の音を模倣しているように見えます。例えば、kurakura（「鶏」）やtsõjtsõj（「ハチドリ」）などが挙げられます。[ 15 ]
代名詞
人称代名詞
カノエ語の人称代名詞は、単数形は単形自由形、複数形は二形自由形をとる。これらの代名詞は主語または目的語の位置に現れる。複数代名詞の形成は、PRO.PL → PRO.SG + COLという公式に従う。ここで、PROは代名詞の単数形、-COLは複数形態素{-te}である。[ 15 ]
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1人称 | 愛 | アイト |
| 2人目 | マイル | ダニ |
| 3人称 | oj | オジテ |
例えば：
あじ
1SG
オレ・オーリー
タイヤ-1 - REFL
e-re
減算-補助
aj {ore õ-ry} e-re
1SGタイヤ-1-REFL DECL-AUX
"私は疲れました。"
アジェテ
1PL
オレ・オーリー
タイヤ-1 - REFL
e-re
減算-補助
ajte {ore õ-ry} e-re
1PLタイヤ-1-REFL DECL-AUX
「疲れたよ。」
あじ
1SG
マイル
2SG
ヴァラ・オー・ロ・ペ・ト
話す- 1 - CLV - 2 - TR
õ-ke-re
1 -負-減算-補助
aj mi vara-õ-ro-pe-to õ-ke-re
1SG 2SG スピーク-1-CLV-2-TR 1-NEG-DECL-AUX
「私はあなたとは話しません。」
所有代名詞
所有代名詞は、POSS.1SG ñaと POSS.2SG pjsでは単相的であるが、POSS.3SG ohoでは二相的であり、これは 3SG ojに所有格{-o}を付加したものである。所有代名詞の複数形は、接尾辞{-to}を付加することで形成される。これは、接尾辞{-te}に{-o}を付加することで形成される。[ 15 ]
| 特異 | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 1人称 | ニャ | 私の | ジャト | 私たちの |
| 2人目 | ぴあ | あなたの | ピヤト | あなたの |
| 3人称 | おじょう | 彼/彼女の | オジョト | 彼らの |
例えば：
ニャ
可能1SG
i-kɨ̃j
RN -目
vaj-õ-kɨ̃j
刺し傷- 1-目
e-re
減算-補助
ña i-kɨ̃j vaj-õ-kɨ̃j e-re
POSS.1SG RN-アイスティング-1-アイ DECL-AUX
「目がしみる。」不明な注釈略語 (ヘルプ) ;
ピヤト
可能2PL
カンテ
子供-COL
イリリ・オ・ロ
ラン-2 - CLV
ネレ
3 -減算-補助
ピャト・カン・テ・イリリ・オー・ロ・ネ・レ
POSS.2PL 子-COL 実行-2-CLV 3-DECL-AUX
「あなたの子供達は走っていますよ。」
指示代名詞
カノエ語には指示代名詞が2つしかなく、jũ（近くにあるものを表す「これ」）とũko（遠くにあるものを表す「あれ」）です。これらの指示代名詞は数や性別を区別しません。
例えば：
ジュ
DEM .prox
エイヴォ
男
エレアン
大きい
ケレ
負-減算-補助
jũ ævo ereã ke-re
DEM.prox マン ビッグ NEG-DECL-AUX
「この男性は背が低いです（直訳：この男性は背が高くありません）」
マイル
2SG
ウコ
DEM .dist
itevæ
人々
pi-patenũ-ø-to
2 -知っている- 3 - TR
ケレ
負-減算-補助
mi ũko itevæ pi-patenũ-ø-to ke-re
2SG DEM.dist people 2-know-3-TR NEG-DECL-AUX
「あなたはあの男を知らない。」
不定代名詞
不定代名詞は全部で4つあり、対象に応じて使われます。nuviとtsykeの代名詞は、男性の場合は性接尾辞{-kɨ̃j} 、女性の場合は{-nake}を付けて使用できます。
| 人間にとって | 人間以外のもの | ||
|---|---|---|---|
| ヌヴィ | 誰/誰か | ナジ | 何か |
| ツィケ | 他の誰か | ツァケ | 何か他のもの |
例えば：
ツィケ
誰か
-kɨ̃j
そうでなければ-M
tũ-o
ダイ-INTR
e-re
減算-補助
tsyke -kɨ̃j tũ-o e-re
誰か他の人-M die-INTR DECL-AUX
「また誰かが死んだ」
oj
3SG
ナジ
何か
トピエ
腐った-NMLZ
うろ
食べる-CLV
e-re
減算-補助
oj naj topi-e u-ro e-re
3SG 何か腐った-NMLZ 食べる-CLV DECL-AUX
「彼は何か悪いものを食べた。」
構文
カノエ語は主格対格言語であり、他動詞と自動詞の主語は同じ方法で標示されますが、目的語は異なる方法で標示されます。自動詞と他動詞のどちらの主語にも、動詞に接尾辞{-ro} 'CLV'が付加され、他動詞の直接目的語には接尾辞{-to} 'TR'が付加されます。[ 15 ]
例えば：
カニ
子供
イリリ-オ-ロ
ラン-3 - CLV
e-re
減算-補助
kani iriri-ø -ro e-re
子ラン-3-CLV DECL-AUX
「子供は走りました。」
ぴあ
可能2SG
e
女性
ニャ
可能1SG
カニ
子供
ヴァラ-ø-ロ-ø-ト
話す- 3 - CLV - 3 - TR
ネレ
3 -減算-補助
pja e ña kani vara-ø -ro -ø -to ne-re
POSS.2SG 女性 POSS.1SG 子供 話す-3-CLV-3-TR 3-DECL-AUX
「あなたの奥様が私の子供と話していらっしゃいます。」
例a.では、自動詞{iriri-}「走る」は主語kani 「子供」と、その主語を動詞の動作の主体として結びつける形態素{-ro}を取っていることがわかります。例b.では、他動詞{vara-}「話す」は主語pja e「あなたの女」を取り、形態素{-ro}が動詞の動作の主語として結びつけ、目的語ña kani「私の子供」を取り、形態素{-to}が動詞の動作の目的語として結びつけています。例a.とb.は、他動詞と自動詞の主語を表す形態素が同じであることを示しています。
ジャト
可能1PL
アティティ
トウモロコシ
epæ -ro
生まれ- 3 - CLV
ネレ
3 -減算-補助
jato atiti epæ -ro ne-re
POSS.1PL トウモロコシ生まれ-3-CLV 3-DECL-AUX
直訳すると「私たちのトウモロコシが生まれつつある。」
エイヴォ
男
アティティ
トウモロコシ
paj-ø -ro
ブレイク-3 - TR
e-re
減算-補助
ævo atiti paj-ø -ro e-re
マンコーンブレイク-3-TR DECL-AUX
「男はトウモロコシを収穫した。」（直訳：男はトウモロコシを折った）
例cとdを比較すると、 atiti「トウモロコシ」が動詞動作の主語である場合に形態素{-ro}が用いられ、 atiti 「トウモロコシ」が動詞動作の目的語である場合に形態素{-to}が用いられていることがわかります。これは、動詞動作の主語と目的語の形態素が異なることを示しています。
セマンティクス
バセラール（2004）による現地調査では、カノエ語には数の語形変化がないことが示されています。カノエ語では、名詞を接尾辞から派生した集合名詞として解釈するために複数形助詞{-te}が使用されていますが、これは数詞の語形変化ではありません。また、不可算名詞は複数形にできません。
| カニ | カニテ | ||
| 子供 | 子供たち |
| クウィニ | クウィニテ | ||
| 魚 | 魚の群れ |
量指定子
カノア語において数量を表す最もよく用いられる方法は、量詞arakere「多数」の前置である。量詞arakereはリトテス機構によって形成され、その内部構造は{ara-}「少数」+ {-k}「負」+ {-e}「減」+ {-re}「補助」となっていると推定される。[ 15 ]
| カニ | アラケレ カニ | ||
| 子供 | 多くの子供たち |
| マピ | アラケレ マピ | ||
| 矢印 | たくさんの矢 |
あじ
1SG
アラケレ
少数- NEG - DECL - AUX
カニ
子供
õ-tsi
1 -持っている
もっと
APL - DECL - AUX
aj {ara ke-re} kani õ-tsi mo-e-re
1SG 少数-NEG-DECL-AUX 子 1-有 APL-DECL-AUX
「私にはたくさんの子供がいます。」
oj
3PL
tu-kwæ̃
兄弟-MASC
ara-tũ-kwæ̃
少数の兄弟-MASC
ケレ
負-減算-補助
oj tu-kwæ̃ ara-tũ-kwæ̃ ke-re
3PL brother-MASC few-brother-MASC NEG-DECL-AUX
「彼には兄弟がたくさんいる」（直訳すると「彼には兄弟が少なくない」）
数量詞 arakere は数字と一緒に使用して意味を「少数」に変えることもできます。
ミニ
今日
あじ
1SG
[モーモー
2-2
アラケ
少数-NEG - NMZ
マピ
矢印
õ-tsi
1 -持っている
もっと
APL - DECL - AUX
mini aj [mow-mow {ara k-e} mapi] õ-tsi mo-e-re
today 1SG two-two few-NEG-NMZ arrow 1-have APL-DECL-AUX
「今日は矢が4本しかありません。」
あじ
1SG
再
殺す
õ-e-re
1 -減算-補助
[pja
1つ
アラケ
少数-NEG - NMZ
うろむ】
アリゲーター
aj re õ-e-re [pja {ara k-e} uromu]
1SG kill 1-DECL-AUX one few-NEG-NMZ alligator
「ワニを一匹だけ殺した。」
カノア語には疑問詞nẽtoe「いくつ」もあり、文頭で使用されます。
ナトー
幾つか
カニ
子供
トゥヴォ
病気
ニツィ
3 - INT
nẽtoe kani tuvo ni-tsi
{how many} child sick 3-INT
「病気の子供は何人いますか？」
ナトー
幾つか
カニ
子供
マイル
2SG
ペツィ
2 -持っている
ミツィ
2 - INT
nẽtoe kani mi pe-tsi mi-tsi
{how many} child 2SG 2-have 2-INT
「お子さんは何人いらっしゃいますか？」
参照
参考文献
- ^カノエ、Ethnologue (第 25 版、2022)
- ^ラエルシオ・ノラ・バセラール。「ポヴォ」。ポヴォス・インディヘナス・ノー・ブラジル。インスティトゥート・ソシオアンビエンタル。
- ^キャンベル、ライル(2012). 「南アメリカの先住民言語の分類」グロンドーナ、ヴェロニカ、キャンベル、ライル編著『南アメリカの先住民言語』『言語学の世界』第2巻、ベルリン：デ・グリュイター・ムートン、pp. 59– 166. ISBN 978-3-11-025513-3。
- ^ Van der Voort, Hein. 2005. 「比較的観点から見たクワザ語」 International Journal of American Linguistics 71: 365–412.
- ^プライス、デイヴィッド・P. 1978. ナンビクアラ語族.人類言語学20(1):14–37.
- ^カウフマン、テレンス. 1994. 「南アメリカの先住民言語」. クリストファー・モーズリー、R・E・アッシャー編『世界の言語地図』、59-93ページ. ロンドン: ラウトレッジ.
- ^カウフマン、テレンス. 2007. 南アメリカ. REアッシャー、クリストファー・モーズリー編『世界の言語地図帳』（第2版）、59-94ページ. ロンドン：ラウトレッジ.
- ^ジョルケスキー、マルセロ・ピニョ・デ・ヴァルヘリー (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (博士論文) (2 版)。ブラジリア: ブラジリア大学。
- ^ a b c「カノエ」 .先住民言語の記録プロジェクト。インディオ博物館。
- ^ザック、スタニスラフ (1943)。マサカ、サラモン、コイア エ カノエ(ポルトガル語)の語彙。リオデジャネイロ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ Bacelar、Laércio (1992)。Fonologia preliminar da línguaKanê (ポルトガル語)。ブラジリア: ブラジリア大学。
- ^ Bacelar、Laércio (1994)。 「フォノロギア・セグメント・ダ・リンガ・カノエ：予備分析」。Signótica: Revista do Mestrado em Letras e Linguística (ポルトガル語) (6)。ゴイアニア: UFGO: 59– 72。
- ^バセラル、ラエルシオ;ペレイラ、クレイトン (1996)。 「アスペクトス・モルフォシンターティコス・ダ・リングア・カノエ」。Signótica: Revista do Mestrado em Letras e Linguística (ポルトガル語) (8)。ゴイアニア: UFGO: 45–55。
- ^バセラル、ラエルシオ;シルバ・ジュニア、アウグスト（1998）。 「私はあなたの言語を否定します」。Signótica: Revista do Mestrado em Letras e Linguística (ポルトガル語) (9)。ゴイアニア：UFGO。
- ^ a b c d e f g Bacelar、Laércio Nora (2004)。Gramática da língua Kataê (PDF) (ポルトガル語)。ナイメーヘン: カトリーケ大学ナイメーヘン。hdl : 2066/19429。ISBN 9789090179582. 2014年7月28日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年4月19日閲覧。
CLV:verbal classifier