| Kapag Langit ang Humatol | |
|---|---|
 2014年にジャスティン・ベサナがデザインした復元版ポスター | |
| 監督 | ローリス・ギエン |
| 脚本 |
|
| ストーリー | サルバドール・M・ロワイヤルズ |
| 制作： |
|
| 主演 |
|
| 撮影 | ロミー・ヴィトゥグ |
| 編集者 | エフレン・ジャルレゴ・ジュニア |
| 音楽： | ノノン・ブエンカミーノ |
制作 会社 | ビジョンフィルムズ |
| 配布元 | ビジョンフィルムズ[a] |
発売日 |
|
実行時間 | 125分 |
| 国 | フィリピン |
| 言語 | フィリピン人 |
『天国からの審判』（英訳： Judgement from Heaven [1]またはWhen Heaven Judges）は、ローリス・ギエン監督による1990年のフィリピンの復讐ドラマ映画である。この映画は、野心的な家事手伝いのフロリダ（ビルマ・サントス）を描いている。フロリダは成功者になることを夢見ているが、邪悪な雇い主であるオクタヴィア（グロリア・ロメロ）に辱められ、虐待され、ひどい扱いを受け、彼女の人生は悲惨なものになる。フロリダが夢をうまく達成した頃には、オクタヴィアはオクタヴィアへの復讐を始める。共演はリチャード・ゴメス、カルミナ・ビジャロエル、ジェフリー・サントスである。
サルバドール・M・ロワイヤルズは、 DZRHで連載されていたラジオドラマの原作を執筆し、エマニュエル・“マニング”・ボルラザと共に脚本化しました。これは、ギジェン監督がラジオドラマを原作として初めて映画化した作品です。ドゥルセが歌う主題歌は、アマド・ラクエスタ・ジュニアが作詞、ノノン・ブエンカミーノが作曲しました。
ヴィジョン・フィルム・エクスポネンツが製作・配給した本作は、1990年10月11日に劇場公開され、興行収入を記録し、批評家から絶賛され、様々な賞も受賞しました。2014年には、ABS-CBNフィルム・レストレーションとセントラル・デジタル・ラボの協力により、デジタル修復・リマスター版が制作されました。
プロット
ビジャロエル邸の使用人フロリダは、キャロルと結婚しているにもかかわらず、ドナ・オクタヴィアの息子ヘクターに恋をする。二人の結婚披露宴の最中、フロリダは吐き気に襲われ、同僚に妊娠を告げる。それを偶然聞いたオクタヴィアと使用人のアリエルとネリアは、ヘクターが何もしない間、フロリダを自分の部屋に閉じ込める。
ある日、妊娠中のキャロルは階段で転落し、死産してしまう。時を同じくしてフロリダは出産するが、ヘクターはキャロルの屋敷の不満を抱えた労働者たちが仕組んだ自動車事故で衰弱していた。オクタヴィアと彼女の召使いたちは、キャロルの子供をフロリダの子供と取り違えてしまう。フロリダは自分の子供が死んだと思い込み、ひどく落ち込む。キャロルはその子供をベルナデットと名付ける。オクタヴィアはアリエルに指示し、ヘクターにフロリダが浮気していると思わせる。フロリダを酒に誘い込み、ヘクターの前で彼女と戯れ、ヘクターにフロリダを追い出させるのだ。
フロリダは衣料品工場で裁縫師として働き始め、そこで粘り強く努力を重ね、上司のドリーナの親友となる。ドリーナは後にフロリダに癌で死にそうだと打ち明け、会社の株式を息子オリバーと、オリバーの後見人となったフロリダに分配する。屋敷では、キャロルがアリエルと情事を始め、ネリアはそれを嫉妬深く感じる。口論の最中、オクタヴィアはキャロルに子供の真実を明かし、キャロルはアリエルと共に逃げ出す。オクタヴィアはネリアを操り、キャロルとアリエルを射殺させる。そして、自ら銃を向ける。
11年後、フロリダは成功したビジネスウーマンとなり、オクタヴィアがギャンブルで財産を浪費した後、ビジャロエル家の屋敷を購入する。しかし、小さな住居に移ったビジャロエル家はこれを知らない。10代になったバーナデットはオリバーと出会い、フロリダは彼を自分の子供として育てる。オリバーは、バーナデットに恋愛感情を抱いているふりをして、ビジャロエル家への復讐を企てるフロリダに加わるが、オクタヴィアにはフロリダとの関係を隠してしまう。オクタヴィアは二人の関係に反対し、バーナデットは反抗するようになる。オリバーは後にバーナデットに本気の恋心を抱くようになるが、フロリダに叱責される。オクタヴィアはバーナデットがオリバーの子供を妊娠していることを知るが、オクタヴィアに叱責されるとバーナデットは逃げ出す。バーナデットはオリバーに屋敷で引き取られるが、フロリダは彼女が実の子供であることを知らずに苦しめる。ベルナデットとオリバーの仲が深まるにつれ、フロリダはベルナデットを追い出し、ベルナデットはオクタヴィアのところに戻る。
オクタヴィアはオリバーの「叔母」と話すために屋敷に向かうが、フロリダの姿を見て愕然とする。フロリダはオクタヴィアにワインを投げつける。嫌悪感を抱いたオクタヴィアは屋敷を飛び出し、フロリダは得意げに喜びを隠さない。翌日、オリバーはバーナデットとの結婚を宣言し、フロリダとの対立が勃発するが、オクタヴィアは暗黙の了解を得る。結婚式当日、フロリダは酒に酔ったオリバーにシャンパンを飲ませて気絶させ、その後教会へ行き、オリバーがヴィラロエル家との繋がりを避けて結婚式を中止したと嘘の主張をする。フロリダが復讐に燃える中、オクタヴィアはバーナデットが自分の娘であることを明かし、事件の真相を明かす。混乱したバーナデットは逃げ出し、フロリダは屋敷に戻る。ヘクターはフロリダを説得しようとするが、フロリダは銃を突きつける。ヘクターが勇敢にもバーナデットがフロリダの子供であると主張した後、フロリダは真実に気づき、ヘクターが謝罪し、バーナデットの存在によって支えられているフロリダへの変わらぬ愛を表明すると、泣き崩れる。
ベルナデットは自殺を図り、入院する。オクタヴィアは目を覚ましたオリバーに電話をかけ、オリバーはヘクターとフロリダにそのことを告げる。礼拝堂でフロリダは罪の赦しを祈り、懲らしめられたオクタヴィアと和解する。ベルナデットが回復するにつれ、フロリダは自分に対する仕打ちを許してほしいと願い、ビジャロエル家の手による苦難から立ち直る間、常に自分のことを考えていたと付け加える。ベルナデットは最終的にフロリダを母親として受け入れ、フロリダとヘクターは再び関係を深める。
キャスト
- ヴィルマ・サントスがフロリダ・ブランカを演じる。フロリダ・ブランカは後に成功した女性となり、オクタヴィアに復讐しようとする家事手伝いをしている。
- リチャード・ゴメスはフロリダの恋人オクタヴィアの息子ヘクターを演じる。
- グロリア・ロメロは、フロリダに惨めな人生をもたらした邪悪な女家長オクタヴィアを演じる。
- フロリダとヘクターの娘ベルナデット役の
カルミナ・ビジャロエル。
- 若いバーナデット役のシーラ・リン・ディアムス
- ジェフリー・サントスが演じるオリバーは、ドリーナの息子で、母親の死後フロリダの後見下に置かれた。
- 若きオリバー役のテレンス・ベイロン
- チャロ・サントス・コンシオが、フロリダの雇用主であり、後にビジネスパートナーとなり、オリバーの母親となるドリーナ役を演じる。
- ヘクターの妻キャロル役のクリスティン・ガルシア。
- ウィリアム・ロレンゾ、邪悪な召使いアリエル役
- もう一人の邪悪な召使いネリア役のユーラ・バルデス
- メトリング・デイヴィッドは、邸宅の家事手伝いの一人であり、フロリダを支持する人々の一人であるアリング・ティンデンを演じる。
- リリアン・レインとベッシー・バレドが麻雀プレイヤーとして登場
生産
鋳造
ヘクター役は当初ティルソ・クルス3世にオファーされていたが、一部の映画ブッキング担当者がティルソとビルマの共演に興行的に成功する見込みがないとして反対したため、リチャード・ゴメスが代役となった。[2]
映画プロデューサーのチャロ・サントス＝コンシオは、俳優フリオ・ディアスにビジョン・フィルムズの2つの企画をオファーした。1つは『 Kapag Langit ang Humatol』、もう1つはロニー・リケッツ主演の『Ganti ng Api』（ディアスがオファーを受けた当時はタイトル未定で、公開予定だった）である。ディアスはどちらのオファーも断った。なぜなら、所属スタジオであるヴィヴァ・フィルムズから仕事が舞い込んでいたためである。[3]しかし、ディアスは翌年、『Kailan Ka Magiging Akin』への出演オファーを受け入れた。 [3]
ローリス・ギエン監督は、1980年の初監督作品『カサル？』で女優グロリア・ロメロと共演し、彼女を邪悪で虐待的なオクタヴィア・ビジャロエル役に起用した。その後、彼女は2000年の家族ドラマ『タンギング・ヤマン』など、ロメロとその後も共演を重ねた。[4]
デジタル修復
この映画は2014年にABS-CBN Film Restorationが地元のポストプロダクション会社Central Digital Labと提携してデジタル修復とリマスターを行った。プロジェクト責任者のレオ・カティグバックによると、チームは映画のプリントに傷などさまざまな欠陥に遭遇したが、これは1985年の映画『Hindi Nahahati ang Langit』（ロメロが出演した映画）の修復中に見つかったのと同じ欠陥であり、フレームの修復に1,000時間以上、カラーグレーディングに100時間以上の手作業が行われたという。[5]修復版は2014年12月10日に限られた数の劇場で公開された。
復元版は2018年8月12日にABS-CBNの日曜深夜枠「サンデーズ・ベスト」で無料テレビ初放送された。 [6]
受付
賞賛
| 年 | 授賞機関 | カテゴリ | 受取人 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1991 | ガワド・ウリアン賞 | 最優秀作品賞 | Kapag Langit ang Humatol | ノミネート |
| ベストディレクション | ローリス・ギエン | 勝利した | ||
| 最優秀女優賞 | ビルマ・サントス | ノミネート | ||
| 助演女優賞 | クリスティン・ガルシア | ノミネート | ||
| カルミナ・ビジャロエル[7] | ノミネート | |||
| 最優秀脚本賞 | エマニュエル・H・ボルラザとサルバドール・M・ロワイヤル | ノミネート | ||
| 最優秀撮影賞 | ロミー・ヴィトゥグ | 勝利した | ||
| 最優秀美術賞 | エドガー・マーティン・リタウア | ノミネート | ||
| 最優秀編集賞 | エフレン・ジャルレゴ・ジュニア | 勝利した | ||
| 1991 | FAPアワード | 最優秀ストーリー脚色賞 | エマニュエル・H・ボルラザとサルバドール・M・ロワイヤル | 勝利した |
| 最優秀撮影賞 | ロミー・ヴィトゥグ | 勝利した |
出典
参考文献
- ^ ニカノール・ティオンソン編（1994年）。 「フィリピン映画」。CCP フィリピン芸術百科事典。 Vol. VIII (第 1 版)。マニラ:フィリピン文化センター。ページ87、335。ISBN 971-8546-31-6。
- ^ ラム、ルルベル (1990年6月1日)。 「単刀直入に：ジャンノは後悔している」。マニラスタンダード。 Standard Publications, Inc. p. １５．2024 年2 月 11 日に取得。
3度の主演男優賞を受賞したティルソ・クルス3世は、ヴィジョン・フィルムズの『Kapag Langit ang Humatol』でヴィルマ・サントス監督の主演を務めるはずだった。
- ^ ab 「ケイガーの不満」マニラ・スタンダード、スタンダード・パブリケーションズ社、1990年6月30日、p. 16。2023年9月7日閲覧。
フリオ・ディアスは、ビジョン・フィルムズのプロデューサー、チャロ・サントス＝コンシオからさらに2つのオファーを受けた。
- ^ メンドーサ、Ruel J. (2013 年 9 月 7 日)。 「グロリア・ロメロ、『アキン・パ・リン・アン・ブカス』のキャストの一員であることについて：「私がこれをやっているのは、マハル・コ・シ・ローリスだからです。」」フィリピンのエンターテイメントポータル。2023 年9 月 7 日に取得。
しかし、私はこれまでにも『カパグ・ランギット・アン・フマトル』、『サナ・ダラワ・アン・プソ・コ』、『クン・マハウィ・マン・アン・ウラップ』、そして彼女の監督デビュー作『カサル?』などの他の映画で彼女と仕事をしたことがあります。
- ^ サンディエゴジュニア、バヤニ (2014 年 11 月 10 日)。 「『コミック』の逸品が復元されました」。フィリピン・デイリー・インクワイアラー。2023 年9 月 7 日に取得。
- ^ ABS-CBN Corporation Communications (2018年8月8日). 「Vilma、ABS-CBNの『Sunday's Best』でテレビ復帰」（プレスリリース）. ケソン市、メトロマニラ：ABS-CBN Entertainment . 2023年9月7日閲覧。
- ^ “マヌヌリ氏、ガワド・ユリアン候補を暴露”.マニラスタンダード。 Standard Publications, Inc.、1995 年 4 月 13 日。 A3 . 2023 年9 月 7 日に取得。ビジャロエルは1990年に
『カパグ・ランギット・アン・フマトル』
で最優秀助演女優賞にノミネートされた。
注記
- ^ ビジョンフィルムは現在のスターシネマの前身である。
外部リンク
- IMDb のKapag Langit ang Humatol (Heaven's Judgement)
