カラギョズとハジヴァト
Lead characters of the traditional Turkish shadow play
カラギョズとハジヴァト
カラギョズ（左）とハシヴァト（右）
中くらい影絵
起源文化オスマン帝国
カラギョズ
国七面鳥
参照00180
地域ヨーロッパと北米
碑文の歴史
碑文2009年（第4回）
リスト代表

カラギョズ（トルコ語で「黒い目」という意味）とハジヴァト（「巡礼者イヴァズ」を意味する「ハジュ・イヴァズ」が短縮された語で、ハジヴァドと表記されることもある）は、伝統的なトルコ影絵芝居の主人公である。これらの影絵芝居は、オスマン帝国時代に普及し、その後オスマン帝国のほとんどの国民国家に広まった。トルコ、シリア、エジプト、ギリシャ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、アジャリア（ジョージア自治共和国）で最も有名である。ギリシャでは、カラギョズは現地名のカラギオジスで知られ、ボスニア・ヘルツェゴビナでは、カラジョズという。  

概要

劇の中心となるのは、二人の主人公の対照的なやり取りです。二人は完璧な対照を成しています。トルコ版では、カラギョズは読み書きはできないものの率直な民衆を、ハジヴァトは教養階級に属し、オスマントルコ語を話し、詩的で文学的な言語を用いています。カラギョズはトルコの農民の間で人気があるものの、ハジヴァトは冷静沈着な人物です。カラギョズはハジヴァトの優れた教育水準を「生来の機知」で常に凌駕しますが、同時に非常に衝動的でもあり、尽きることのない一攫千金の計画は必ず失敗に終わります。

ハジヴァトはカラギョズを「飼い慣らそう」と試み続けているが、大きな進展はない。トルコの劇作家キルリによると、ハジヴァトは洗練された振る舞いと孤高の気質で上半身を強調するのに対し、カラギョズは「食事、罵倒、排便、男根といった下半身」を強調しているという。[1]劇中の他の登場人物は、オスマン帝国の支配下で暮らす様々な民族であり、トルコ版ではアルメニア人、アルバニア人、ギリシャ人、フランス人、アラブ人など、それぞれが独自のステレオタイプ的な特徴を持っている。

カラギョズ・ハジヴァト劇は、トルコでは特にラマダンと結び付けられますが、ギリシャでは一年を通して親しまれています。ラジオや映画が普及するまでは、トルコでは最も人気のある娯楽の一つでしたが、ギリシャでは今でも人気があり、テレビで放映されています。

歴史

これらの劇が初めて上演された時期は定かではない。ジャワ島ではすでに11世紀に影絵芝居（ワヤン・クリッ）が上演されており、それが商人を通じてオスマン帝国に伝わったという説もある。最初のカラギョズ＝ハジヴァト劇は、1517年にエジプトを征服したセリム 1世（在位1512～1520年）のために上演されたが、17世紀の著述家エヴリヤ・チェレビは、バヤズィト1世（在位1389～1402年）の治世には既にオスマン帝国の宮殿で上演されていたと記している。16世紀には、オスマン帝国の大ムフティー、ムハンマド・エブスウード・エル＝イマディが、カラギョズ劇の上演を許可するという有名な見解を示した。[2]

あるトルコの伝説によると、カラギョズが初めて上演されたのは、ある身分の低い平民がスルタンを訪ねた時だったとされています。多くの平民がするように、彼は単に苦情を訴えるのではなく、短い人形劇を上演し、スルタンの腐敗した役人たちについての物語を語りました。伝説によると、スルタンはこの劇に大変感激し、人形遣いを大宰相に任命し、人形遣いの物語の題材となった腐敗した役人たちを処罰しました。また、この二人の主人公、カラギョズとハジヴァトは実在の人物だったという逸話もあります。この二人は、 14世紀半ば頃、ブルサのモスクの建設作業員として知られていました。彼らが他人を中傷したことで他の作業員の注意が散漫になり、建設が遅れたため、当時の支配者は彼らの処刑を命じました。二人の不在は深く惜しまれ、何世紀にもわたってオスマン帝国を楽しませた愚かな人形として、永遠に語り継がれました。[1]

劇場には膨大な数のファンがおり、コーヒーハウスや裕福な個人の家で上演され、時にはスルタンの前で上演された。街の各地区には独自のカラギョズがあった。[3]ラマダン月にはカラギョズの演劇が数多く上演された。断食の一日の後、群衆は通りを歩き、祝い、食べたり飲んだり踊ったり、大道芸を見たり、大勢の観客を集めるカラギョズの演劇を見るためにコーヒーハウスへ行ったりした。[4] 19世紀の一連の西洋化改革であるタンジマートまで、演劇には無制限の風刺的で卑猥な表現が頻繁に含まれており、性的な言及や政治風刺が多かった。しかし、最終的に人形劇はオスマン帝国当局からの弾圧を受けるようになり、トルコ共和国の建国時にはカラギョズは元の姿からほとんど完全に認識できないものになっていった。[4]

20世紀以前、カラギョズ族の演奏家の多くはユダヤ人であり、音楽から演劇に至るまでオスマン帝国の人気の芸術分野で活躍していました。[5]

技術と準備

人形の製作と操りは非常に熟練した技術を要するもので、操り手には独自のギルドが存在した。人形は約15インチ（35～40センチメートル）の高さに作られ、半透明に見えるよう油を塗られた。人形は馬、水牛、子牛の皮で作られたが、最も優れたものはラクダの皮で作られた（人形が歪んだり、座屈したりするのを防ぐため）。人形には可動式の手足があり、首、腕、腰、膝は蝋糸で繋がれており、背中の棒で操り、操り手が指で押さえて操った。皮は半透明になるまで加工され、その後着色され、色鮮やかな投影像が生まれた。[3] [1]

カラギョズ劇場は、枝やバラの模様が描かれた幕で覆われた三面のブースと、正面に設置された約90cm×1.2mの白い綿のスクリーンで構成されていました。3人編成のオーケストラが小さな舞台の足元に座り、観客のために演奏しました。ショーは、人形遣いが石油ランプに火を灯すことで始まりました。投影用のランプはシェマ（文字通り「ろうそく」の意味）と呼ばれていますが、通常は石油ランプです。映像はアイナ（鏡）と呼ばれる白いモスリンのスクリーンに投影されます。投影は後方から行われるため、観客は人形遣いを見ることができません。

背景や風景には、船の動き、馬に乗った騎手、​​揺れるヤシの木、さらにはドラゴンなどが描かれることもありました。効果音には歌や様々な声が含まれていました。[3]

内容と構造

カラゴズとハシバットはシアトルのタークフェストで演奏(2007)

カラギョズ劇は、欺瞞的で、わいせつで、暴力的な側面もあるが、下品なジョークや下品なジョークを交えた喜劇的な場面も含まれる。女性や子供たちがカーテンやスクリーンの後ろから観劇することもあるが、その場合のジョークはより落ち着いたものとなる。[3] [1]

これらの劇の登場人物には、ワインボトルを持った酔っぱらいのトゥズス・デリ・ベキル、首の長いウズン・エフェ、パイプをくわえたアヘン中毒者のカンブル・ティリヤキ、風変わりな小人アルトゥ・カリシュ・ベベルヒ、愚か者のデニョ、浪費家のチヴァン、そして軽薄な女性ニガールなどがいます。また、踊り子やジンが登場することもあり、トルコ語を話さないアラブ人（典型的には乞食か菓子売り）、黒人の女性召使、チェルケス人の少女召使、アルバニア人の警備員、ギリシャ人（典型的には医者）、アルメニア人（典型的には召使いか両替屋）、ユダヤ人（典型的には金細工師かスクラップ商）、ラズ人（典型的には船頭）、イラン人（アゼルバイジャン訛りで詩を朗読する）など、様々な非トルコ人が描かれます。[1]

ギリシャ語版では、ハジヴァト（ハツィアヴァティス）はオスマン帝国に勤める教養のあるギリシャ人で、パシャ、つまり単に法と秩序を表すことが多いが、カラギョズ（カラギオジス）は抜け目のない貧しいギリシャ農民で、現代ではギリシャ特有のラヤの属性を備えている。ギリシャ版の登場人物は変更されたり、まったく登場したりしている。ヴェジールの娘パシャ（両者とも国家を代表し、後者は非常に美人でカラギョズ（カラギオジス）に求愛するが叶わない）、バルバ・ギオルゴス（カラギョズの叔父役を務める田舎のルーメリオット族の羊飼い）、巨大な鼻を持つモルフォニオス（ダンディ）（以前のオスマン帝国の登場人物から改作）、ヴェリンゲカス（オスマン帝国を代表する警察官で、独自のマッチョな倫理規範に従っている）、また、スタヴラカス（ピラエオット族のレベト、タフな人物）とそのレベティコ一味、ザキントス島出身のニオニオス、クレタ島出身のマヌーソス、ユダヤ人ソロモン（オスマン帝国の登場人物から改作）、カラギョズの妻アグライア、カラギョズのいつもお腹をすかせている3人の息子コリティリ、スヴォラス、ビリココスなど、他にもさまざまな登場人物がいる。

カラゴズとハシヴァトの脇役

カラギョズ劇は4つの部分で構成されています。

  • ムカッディメ：序奏。ハジヴァトはセマイ（公演ごとに異なる）を歌い、祈りを唱え、友人カラギョズを探していることを告げる。そして、いつも「ヤル・バナ・ビル・エレンス」（「ああ、ちょっとした楽しみを」）で締めくくり、カラギョズを舞台に招き入れる。カラギョズは反対側から登場する。
  • ムハベレ：カラゴズとハシヴァトの対話
  • ファシル：メインプロット
  • 結論：結論は、いつもカラギョズとハジヴァトの間で短い口論になり、いつもハジヴァトがカラギョズに向かって、あなたが手元にある問題を「台無しにした」、「幕を閉じた」と怒鳴り、カラギョズが「私の過ちが許されますように」と答えることで終わります。

出典: [1] [6]

芸能人

シアトルのタークフェストでのハヤリ・クレイグ・ジェイコブラウン（2007年）

カラギョズ劇場には、人形を操り、様々な声を使い分けられる熟練の人形遣いが必要だが、数十の登場人物が登場する公演に必要なのは4人程度。サンドゥッカールと呼ばれる見習いが、カラギョズジュ、ハヤリ（「想像上の」および「イメージの創造者」の両方を意味する）、またはハヤルバズと呼ばれる人形遣いを手伝い、開演前に人形を正しい順番で手渡し、劇場の準備をする。歌手のヤルダックが前奏曲で歌を歌うことはあるが、ヤルダックが登場人物の声を当てることはない。ヤルダックは、タンバリンでダイレゼンを伴奏することもある。カラギョズ劇場は構造がシンプルなため、持ち運びが簡単である。人形はすべて平らで、スクリーンはきれいな正方形に折りたたむことができるため、旅回りのカラギョズ芸人にとって最適である。スクリーンとその背後のテーブルは舞台よりもはるかに小さなスペースしか必要としないため、影を落とすのに十分な暗さがあればどこでも公演を行うことができる。一人のハヤリが劇中の登場人物全員を演じる。それは、登場人物の音を真似したり、様々な方言で話したり、詠唱したり、歌を歌ったりすることで行われる。通常は弟子がハヤリを手伝い、人形の設置と撤収を行い、必要に応じてハヤリに人形を渡す。人形の手渡しはサンドゥッカル（sandık、「箱」を意味するsandıkから）が行うこともある。ヤルダクは歌を歌い、ダイレゼンはタンバリンを演奏する。[1]

適応

『カラギョズとハジヴァト』は、2006年にエゼル・アカイ監督によるトルコ映画『Killing the Shadows』など、他のメディアにも翻案されている。 [7]この戯曲は、 1908年から1955年までトルコで発行されていたユーモア雑誌『カラギョズ』にも掲載された。[8]

2018年、ハシヴァットというキャラクターがビデオゲーム『フォートナイト バトルロイヤル』に、シーズン5で導入されたコスチュームとして登場しました。ゲーム内通貨で購入できます。[9]

カラギョズ劇は、フランス保護領時代までチュニジアで存在していましたが、植民地主義を非難する内容であったため禁止されました。現在でもチュニジアの民話として語り継がれています。[10]

19世紀のルーマニアで演劇が人気を博したため、今日ではcaraghios（女性名詞：caraghioasă、変形形caraghioz、caraghioază）はルーマニア語で「嘲笑、滑稽」を意味するようになった。[11]

参照

  • 同じ影絵劇の伝統のギリシャ化された支流であるカラギオジス
  • ワヤン、インドネシアまたはマレーの影絵劇の伝統

注記

  1. ^ abcdefg エルシン・アロック、「カラギョズ・ハシヴァト: トルコの影絵劇」、Skylife - Şubat (ターキッシュ エアラインズの機内誌)、1996 年 2 月、p. 66〜69。
  2. ^ アイリーン・シュナイダー (2001). 「エブスウド」。マイケル・ストレイス編著。法典: 伝記 Lexikon。 von der Antike bis zum 20. Jahrhundert (ドイツ語) (第 2 版)。ミュンヘン: ベック。 p. 193.ISBN​ 3-406-45957-9。
  3. ^ abcd Lewis, Raphaela (1988). 『オスマン帝国トルコの日常生活』. インターネットアーカイブ. ニューヨーク: Dorset Press. pp.  124– 126. ISBN 978-0-88029-175-0。
  4. ^ ab http://www.fatih.edu.tr/~ayasar/HIST349/Karagoz%20co-opted.pdf [ permanent dead link ]、Serdar Oztürk
  5. ^ ローゼン、ミンナ (2006). 「オスマン帝国のユダヤ人」, 『ケンブリッジ・トルコ史』第3巻：後期オスマン帝国、1603-1839, スライヤ・N・ファロキ編. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. 260頁.
  6. ^ エミン・セニエル「トルコ影絵劇場カラゴズの一部」、Wayback Machineで2011年9月2日にアーカイブ、karagoz.net。2007年10月22日にオンラインでアクセス。
  7. ^ “Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü? (2006) - IMDb”. IMDb。
  8. ^ AKBABA、ビュレント (2014). 「İNKILÂP TARİHİ ÖĞRETİMİ İÇİN BİR KAYNAK: KARAGÖZ DERGİSİ」。22 (2): 12. 2018年6月21日のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月21日に取得。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  9. ^ ニコル、ハル (2018年9月6日). 「フォートナイト・ハシバットスキン：エピックスキンがリーク」。ゲームレボリューション。2018 年9 月 19 日に取得。
  10. ^ ババ、アルージ。 「カラコウズ・エトゥンシ」。ブロガー.com 。2020 年3 月 21 日に取得。
  11. ^ "dexonline". dexonline.ro (ルーマニア語) . 2023年5月12日閲覧。

さらに読む

  • アイカン、バハール（2015）。「『特許』カラギョズ：ユネスコ、ナショナリズム、多国籍無形遺産」。国際遺産研究ジャーナル。21 （ 10）：949-961。doi ： 10.1080/13527258.2015.1041413。S2CID 147307492  。
  • クドレット、ジェブデット。 2004年。カラゴズ。イスタンブール: ヤピ・クレディ・ヤインラル。 119.、サナト、2111.ISBN 975-08-0862-2
ウィキメディア・コモンズには、カラゴズとハシヴァトに関連するメディアがあります。
  • 伝統的なトルコ影絵劇「カラゴズ」
  • ブラジル・トルコ影絵劇「カラゴズ」
  • ギリシャのKaragoz - Karagiozis 2011年9月5日アーカイブ - Wayback Machine
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Karagöz_and_Hacivat&oldid=1315089625"