カラギオジス

カラギオジス（おもちゃの影絵人形）

カラギオジス（ギリシャ語：Καραγκιόζης、トルコ語：Karagöz [kaɾaˈɟœz] ）は、ギリシャの民間伝承に登場する影絵人形であり、架空の人物である。オスマン帝国時代にまで遡る伝統的なギリシャ影絵人形劇の主人公である。トルコの人物カラギョズのギリシャ化版であり、ギリシャ文化遺産の重要な一部であり、多くの地域の影絵人形劇に影響を与えてきた。

起源

ジャワ島に起源を持つと考える者もいる。同島では11世紀にはすでに影絵人形劇（ワヤン・クリッ）が上演されており、それが商人を通じてオスマン帝国に伝わったという説もある。最初のカラギョズ＝ハジヴァト劇は、1517年にエジプトを征服したセリム1世（在位1512～1520年）のために上演されたが、17世紀の著述家エヴリヤ ・チェレビは、バヤズィト1世（在位1389～1402年）の治世には既にオスマン帝国の宮殿で上演されていたと記している。16世紀には、オスマン帝国の大ムフティー、ムハンマド・エブスウード・エル＝イマディが、カラギョズ劇の上演を許可するという有名な見解を示した。^[1]

影絵芝居は、一人の人形遣いがセリフの声を作り、物語を語り、人形を操りながら歌うことさえある芝居で、最終的にはインドネシアの ワヤン・クリッ、または中国のピインシー・シャドー プレイから派生したと思われます。

Karagiozis または Karaghiozis という名前は、ギリシャ語のΚαραγκιόζης に由来し、トルコ語のKaragöz の「黒い目」から借用されました。

小アジアにおける影絵芝居の定着については諸説ある。地中海起源説としてエジプトの影絵人形の伝統を主張する者も多い。いずれにせよ、宗教的制約とは無関係に、影絵芝居が16世紀頃にイスラム教徒のトルコ人の間で広く普及したことは特筆に値する。

もともと、彼の人気は、スカトロ的な言葉遣いと突き出した男根でした。トルコでは今でも、特にラマダンの時期に、同じ名前で演じられています。

カラギオジスは、オスマン帝国統治下の19世紀に、おそらく小アジア（アナトリア）からギリシャ本土に伝わったと考えられています。カラギオジスは、 19世紀末にギリシャのパトラスで、現代ギリシャ影絵劇の創始者とされる ディミトリオス・サルドゥーニス（別名ミマロス）によってギリシャ化されました。

このジャンルは、ギリシャの人々の間に、適応されながらも完全に浸透しました。しかし、カラギオジスのギリシャへの到来とその後の人気については、いくつかの伝説や研究が存在します。ギリシャ商人が中国からこの芸術を持ち込んだという説もあれば、オスマン帝国統治時代にスルタンを楽しませるためにギリシャ人が「伝説」を創作したという説もあります。また、 14世紀初頭、トルコのブルサ市でモスク建設に従事していたカラギョズとハジュ・イヴァトという二人の石工にまつわる実話に由来すると考える人もいます。

設定

カラギオジスは貧しい猫背のギリシャ人である。彼の右手は常に長く描かれ、服はぼろぼろで継ぎはぎだらけ、足は常に裸足である。オスマン帝国時代に、彼は妻アグライアと3人の息子と共に、貧しい小屋（ギリシア語：παράγκα）に住んでいた。この場面は、左手に彼の小屋、右端に スルタンの宮殿（サライ）が描かれている。

貧困のため、カラギオジスはいたずらで粗野な手段を使って金を稼ぎ、家族を養っている。

民俗学者は、カラギオジスの物語を「英雄譚」と「喜劇譚」の二つの大きなカテゴリーに分類しています。英雄譚は、オスマン帝国統治時代の伝承や実話に基づく物語であり、カラギオジスは重要な英雄の助手や補佐役として描かれています。

人形遣いは独自の物語を創作します。しかし、先達の人形遣いから口承で伝えられ、演者の間で若干の改変が加えられながらも「正典」として受け入れられている「伝統的な」物語も数多く存在します。その多くは定型的な構成で、即興的な要素はあるものの、以下のような構成をとっており、観客とのやり取りもしばしば行われます。

1. カラギオジスは3人の息子たちと踊り歌いながら登場する。彼は観客^[2]を歓迎し、子供たちとコミカルな会話を交わす。そしてエピソードのタイトルを告げ、小屋に入る。
2. 宰相か地元のオスマン帝国領主がハッジャヴァティスに会い、問題があり、誰かにその行為を遂行してもらう必要があると報告する。
3. ハジアヴァティスは従い、カラギオジスがそれを聞くまで、ニュース（通常は歌のシーケンス）を発表し始める。
4. 最初はハッジアヴァティスの怒鳴り声にイライラしていたが、彼はそれが（宰相を助けるかどうかにかかわらず）金を得るチャンスだと気づき、時々ハッジアヴァティスに助けを求める。
5. カラギオジスは宰相を助けようとしたり、騙そうとしたりします。登場人物（下記参照）は、この場面に一人ずつ登場します（登場時には、それぞれに決まった歌が流れることが多いです）。カラギオジスは彼らと滑稽な会話を交わしたり、嘲笑したり、騙したり、あるいは苛立ちを露わにして暴力的に追い出したりします。
6. 最終的に、カラギオジスは宰相から褒美を与えられるか、悪事が暴露されて罰せられる（通常は宰相のボディーガードであるヴェリゲカスによって）。
7. 最後にハッジアヴァティスがスクリーンに登場し、カラギオジスとともにショーの終わりを告げる。

最もよく知られている物語には次のようなものがあります。

• アレクサンダー大王と呪われた蛇
• バルバ・ジョルゴスの結婚式
• 医師カラギオジス^[3]
• 料理人のカラギオジス
• 上院議員カラギオジス
• 学者カラギオジス
• 漁師カラギオジス
• カラギオジスとゴリラ
• カラギオジスと幽霊

登場人物

カラギオジスを含むギリシャ影絵人形劇の登場人物のセレクション

• カラギオジス（Καραγκιόζης、姓：カラギオゾプロス）は、寝ることと食べることしか考えていない貧しいギリシャ人の詐欺師である。社会的には、ハッジ・イヴァト（ギリシャ語：ハジアヴァティス）と他の登場人物よりも親密な関係にあり、しばしば彼から密告を受ける。二人は時に商売で協力し合うが、ハッジアヴァティスがカラギオジスの策略の犠牲者となることもある。
• コリティリア(Τα Κολλητήρια)、カラギオジスの 3 人の子供。いくつかのバージョンでは、（年長で背の高いものから、若くて背の低いものへ）コリティリス（賢いもの）、コプリティス（愚かなもの）（別名スヴォウラスまたはスコルピオス）、ミリゴコス（純朴なもの）（別名ビリコゴスまたはピチコゴス）という名前が付けられています。
• カラギオジスの妻であるアグライア(Αγλαΐα) は、通常は姿を見せませんが、彼女の特徴的な口うるさい声がカラギオジスの家の中からよく聞こえます。
• ハジアヴァティス（Χατζηαβάτης、トルコ語ではハジヴァト）は、カラギオジスの幼なじみで相棒であり、誠実で真面目な人物だが、しばしばカラギオジスの陰謀に巻き込まれてしまう。権力者に媚びへつらう傾向があり、カラギオジスとは対照的に、占領体制や支配体制に従順な人物として描かれることもある。
• バルバ・ギオルゴス（Μπάρμπα Γιώργος、「ジョージおじさん」）は、中央ギリシャのルメリ山地出身の田舎者で、羊飼いか酪農の姿で描かれ、通常は低地を訪れるための用事で訪れている。がっしりとした体格で、伝統的なフスタネラキルトを身にまとっている。甥（カラギオジス）が悪党だと知りながらも、時折彼を助け、杖で敵をことごとく殴り倒す。
• スタヴラカス（Σταύρακας、本名：スタヴロス）は、カラギオジスのように独立した長い腕を持つ唯一の人形です。彼は「マンガス」（学校には行かないクール）という、古代ピレウスとレベティコの伝統に広く見られる文化を体現しています。彼は他の人形をいじめようとしますが、カラギオジスからはたいていからかわれています。彼は女たらしで、いつも他人に殴られています。また、心配のビーズ（ギリシャ語：コンボロイ）も持っています。
• シオール・ディオニュシオス（Σιορ Διονύσιος）、あるいは「ニオニオス」は、ザキントス島出身のイタリア風紳士で、高貴な家柄を自負しています。イオニア諸島出身であることに忠実で、カンタードを歌い、特徴的なアクセントを持つイオニア方言を話します。
• モルフォニオス（Μορφονιός）は、ギリシャ語で「ハンサム」を意味する、西洋風のうぬぼれ屋ダンディ。しかし実際は、頭が大きく鼻も非常に大きい醜い男である。それでも彼は自分をハンサムだと思い込み、恋に落ち続ける。よく「ウィット！」のような叫び声をあげる。また、「マザコン」で知られ、カラギオジスを「デブ」と呼ぶことでも知られる。
• ソロモン（Σολομών）は、テッサロニキ出身の裕福なユダヤ人で、あまり知られていない人物の一人である。独特の話し方をする。時折、ガトリング砲によく例えられる非常に速い連発音を発するため、華奢な体格にもかかわらず、カラギオジスからは「重火器」というあだ名をつけられている。性格は多岐にわたるが、大抵は脇役を演じている。ケチで、カラギオジスの家主でもある。また、滑稽な方法で首をひねる能力も持っている。
• ヴィズィール（Βεζύρης）は、いくつかのバージョンではパシャ（Πασάς）とも呼ばれ、オスマン帝国政府の最高権力者であり、サライに居住しています。彼は通常、カラギオジスが関与することになる試練、行為、試験などを告げることで、各物語の始まりとなります。
• ファトメ(Φατμέ) は、従順な役割、あるいは反抗的な役割を演じる宰相または大使の美しい娘です。彼女は、暴君である父に反対して、時には良い目的で、あるいはカラギオジスや他の英雄に対する嫌悪感から、悪ふざけで、さまざまな方法で問題を引き起こします。
• ヴェリゲカス（Βελιγκέκας）は、サライのアルバニア人衛兵である。パシャの執行部であり、常にカラギオジスを監視しており、彼を痛めつける機会を決して逃さない。しかし、たいていはバルバ・ギョルゴスに打ち負かされる。
• ペポニアス(Πεπόνιας、「メロンの形」) (本名: ハリル) は、自尊心と臆病さで知られるサライの太ったトルコ人将校で、いくつかのバージョンではヴェリゲカスの代わりを務めています。

一部のプレイヤーは、カラギオジスの年老いた父親や、スタヴラカスの友人ノンダスなど、さらに多くのキャラクターを登場させています。

人形

ショーの登場人物を表す人形はすべて二次元で、常に横顔でデザインされています。伝統的にはラクダの皮で作られ、光が透過して細部が表現されるように彫られていましたが、今日ではほとんどの場合厚紙で作られています。伝統的な人形は白いスクリーンに黒い影を落としていましたが、最近の人形の中には、色のついた絹やプラスチックのゲル素材で覆われた穴があり、色のついた影を浮かび上がらせるものもあります。胴体、腰、足、そして時には手足も別々のパーツで、ピンで接合されていました。ほとんどの人形は胴体と脚の2つのパーツで構成され、腰には1つの関節しかありませんでした。ソロモンとモルフォニオスという2人の登場人物は首に関節があり、頭は柔軟でした。カラギオジス、スタヴラカス、その他腕やその他の手足を別途動かす必要のある人物の人形を除き、人形の「背中」に取り付けられた棒で動かしました。 「舞台」は垂直の白い欄干で、通常は布で覆われており、ムペルンテス（トルコ語で「ペルデ」（カーテン）に由来）と呼ばれていました。人物と（見えない）役者の間にはろうそくやランプが置かれ、人物を照らし、布を通して観客に彼らのシルエットと色彩を映し出していました。

現代の化身

1966 年にヒューゴー賞長編小説賞を受賞したロジャー・ゼラズニイの『…そして私をコンラッドと呼んで』（『この不滅の者』としても知られる）の主人公コンラッド（別名カラギオシス）は、この登場人物に部分的にインスピレーションを得ています。

ギリシャの日常会話では、カラギオジスという名前は、ピエロのように侮辱的な意味合いでも使われる。人形遣いたちは、カラギオジスは暴力的でいたずら好きで嘘つき、そして反英雄的な側面もあるが、同時に善良で誠実な人物でもあるため、侮辱的な意味合いで使われるべきではないと訴えている。^[要出典]

1980年代、ギリシャテレビは毎週カラギオジスという番組を放送していました。これらの番組は、より現代的で教育的なテーマを扱っており、例えばカラギオジスがギリシャ神話の神話を体験したり、月や他の惑星を訪れたりするといった内容でした。これらのエピソードの中には、観客の前で生放送されたものや、番組のために特別に撮影されたものもあり、編集や特殊効果を必要とするシーンが含まれていました。

近年、カラギオジスを漫画で表現しようとする試みがいくつかなされています。^[4] 2000年代以降、カラギオジスは幼児の娯楽としてはあまり人気がなく、人形遣いの数も減少しましたが、それでもなお重要かつよく知られた民俗芸能の登場人物です。今日では、主に民俗祭りや祝祭、ギリシャ国営テレビで演じられています。また、ギリシャ系移民の間では、時折ツアー公演も行われています。

参照

• Karagöz と Hacivat、トルコのアナログ
• パンチとジュディ、イギリスの人形劇
• スパタリオ博物館、エウジェニオス・スパタリスにちなんで名付けられたカラギオジスに捧げられた博物館

参考文献

1. アイリーン・シュナイダー (2001). 「エブスウド」。マイケル・ストレイス編著。法典: 伝記 Lexikon。 von der Antike bis zum 20. Jahrhundert (ドイツ語) (第 2 版)。ミュンヘン: ベック。 p. 193.ISBN​ 3-406-45957-9。
2. “アーカイブコピー”. 2006年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年11月24日閲覧。
3. 参照。カゲラリス、N. (2013)、Βασίλη Κωνσταντόπουλου Στοιχεία Λαϊκού πολιτισμού μέσα από την αφήγησή του、アテネ、Βιβλιοεπιλογή、71-87 [1]
4. “Retromaniax”. 2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月10日閲覧。

さらに読む

• アイカン、バハール（2015）。「『特許』カラギョズ：ユネスコ、ナショナリズム、多国籍無形遺産」。国際遺産研究ジャーナル。21 （ 10）：949-961。doi ： 10.1080/13527258.2015.1041413。S2CID 147307492  。

外部リンク

• エルガスティリオ・スキオン・クザロス影絵人形劇場 - 影絵劇場の歴史、書籍、記事、手作りの精巧な人形、人形の製作などに関する情報が掲載されたページです。
• ヤニス・チャツィスによるギリシャ影絵劇場 - ヤニス・チャツィスのギリシャ影絵劇場
• ギリシャの影絵劇、タソス アンドリオティス ( Wayback Machineに 2011 年 9 月 5 日アーカイブ) - 影絵劇、人物などの情報。
• ギリシャの影絵：影絵劇に特化した新しい総合ウェブサイト。ギリシャの影絵劇について知っておくべきことすべて、ドリーナ・パパリオ著
• 影のギリシャ劇場: パノス・カペタニディス 影のギリシャ劇場、パノス・カペタニディス
• ギリシャ影絵劇団：アタナシオ・グループ（ギリシャ影絵劇団実践者グループ、モシャト、アテネ）
• スパタリオ博物館 影絵劇場博物館、マルーシ、アテネ
• ギリシャ影絵人形師コスタス・マクリスの影絵劇場
• 「伝統的なギリシャ影絵劇の魔法」カラギオジスに関する詳細な記事
• 人形遣いの協力サイト
• カラギオジス人形劇場 2007年3月25日アーカイブ - Wayback Machine
• Karaghiozis とのゲーム、開発中^{[永久リンク切れ]}
• トルコのブルサにあるこのテーマに関する博物館