| カラカルパク | |
|---|---|
| カラカルパク ティリ、 Ƃ اراقالپاق ٴتىُلىُ | |
 | |
| ネイティブ | 中央アジア |
| 地域 | カラカルパクスタン |
| 民族 | カラカルパク |
ネイティブスピーカー | 871,970 (2023) [1] |
| カラカルパク文字（ラテン文字、キリル文字、アラビア文字） | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  ウズベキスタン
|
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | kaa |
| ISO 639-3 | kaa |
| グロットログ | kara1467 |
 中央アジアにおけるカラカルパク（青）の広がりを示す地図 | |
 カラカルパク語は、ユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図帳によって危急言語に分類されている[2]。 | |
カラカルパク語（Qaraqalpaq tili）は、カラカルパクスタンのカラカルパク人が話すテュルク諸語の一種である。北東カラカルパク方言と南西カラカルパク方言の2つの方言に分かれる。ノガイ語や近隣のカザフ語族と共存し、両言語から顕著な影響を受けている。類型学的には、カラカルパク語はテュルク諸語のキプチャク語派に属し、カザフ語やノガイ語と密接な関係があり、相互理解も容易である。[3] [4] [5]
分類
カラカルパク語は、カザフ語、バシキール語、タタール語、クムク語、カラチャイ・バルカル語、ノガイ語、キルギス語を含むチュルク諸語のキプチャク語派に属します。トルクメン語とウズベク語との近接性から、カラカルパク語の語彙と文法の一部はウズベク語とトルクメン語の影響を受けています。他のチュルク諸語の大部分と同様に、カラカルパク語は母音調和、膠着語であり、文法上の性はありません。語順は通常、主語-目的語-動詞です。
地理的分布
カラカルパク語は主にウズベキスタンのカラカルパクスタン自治共和国で話されています。イランとアフガニスタンには約2,000人がおり、ロシア、カザフスタン、トルコ、その他の世界各地 にも少数の住民が住んでいます。
公式ステータス
カラカルパクはカラカルパクスタン自治共和国の公式な地位を有している。
方言
『エスノローグ』はカラカルパク語を北東部方言と南西部方言の2つに分類しています。メンゲスはフェルガナ盆地で話されている3つ目の方言の可能性について言及しています。南西部方言では、北東部方言の/ʃ/が/tʃ/で表されます。
音韻論
カラカルパク語には25の母音子音素があり、外来語では4つの非母音音素が頻繁に使用されます。非母音は括弧内に表示されます。
子音
| 唇 | 歯槽骨 | 後口蓋 |
軟口蓋 | 口蓋垂 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | m ⟨m/м⟩ |
n ⟨n/н⟩ |
ŋ ⟨ń/ң⟩ |
||||
| 停止 | 無声 | p ⟨p/п⟩ |
t ⟨t/т⟩ |
k ⟨k/к⟩ |
q ⟨q/қ⟩ |
||
| 有声音 | b ⟨b/б⟩ |
d ⟨d/д⟩ |
ɡ ⟨g/г⟩ |
||||
| 破擦音 | ( t͡s ) ⟨c/ц⟩ |
( t͡ʃ ) ⟨ch/ч⟩ |
|||||
| 摩擦音 | 無声 | ( f ) ⟨f/ф⟩ |
s ⟨s/с⟩ |
ʃ ⟨sh/ш⟩ |
x ⟨x/х⟩ |
h ⟨h/ҳ⟩ | |
| 有声音 | (動詞) ⟨v/в⟩ |
z ⟨z/з⟩ |
ʒ ⟨j/ж⟩ |
ɣ ⟨ǵ/ғ⟩ |
|||
| 近似値 | l ⟨l/л⟩ |
j ⟨y/й⟩ |
w ⟨w/ў⟩ |
||||
| ロティック | r ⟨r/р⟩ |
||||||
母音
| フロント | 戻る | |||
|---|---|---|---|---|
| 広める | 丸みを帯びた | 広める | 丸みを帯びた | |
| 近い | i ⟨i/и⟩ |
y ⟨ú/ү⟩ |
ɯ ⟨ı/ы⟩ |
あなた ⟨u/у⟩ |
| ミッド | e ⟨e/е⟩ |
œ ⟨ó/ө⟩ |
お ⟨お/お⟩ | |
| 開ける | æ ⟨á/ә⟩ |
あ ⟨あ/あ⟩ |
||
母音調和
カラカルパク語における母音調和は、他のチュルク諸語とほぼ同じです（[説明が必要]） 。ロシア語や他の言語から借用された単語は母音調和の規則に従わない場合もありますが、通常は以下の規則が適用されます。[カラカルパク語の単語の規則は何ですか？ ]
| 母音 | 次の内容が続く場合があります: |
|---|---|
| 1つの | a、 ɯ |
| æ | e、 i |
| e | e、 i |
| 私 | e、 i |
| o | あ、 お、 う、 ɯ |
| œ | e、 i、 œ、 y |
| あなた | あ、 お、 う |
| y | e、 œ、 y |
| ɯ | a、 ɯ |
語彙
人称代名詞
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1人称 | men/men 'I' | ビズラー/ビズラー「私たち」 |
| 2人目 | сен/sen 'あなた' | сизлер/sizler「あなた (pl.)」 |
| 3人称 | ол/ol '彼/彼女/それ' | олар/olar 'they' |
数字
- бир – bir – 1
- еки – eki – 2
- үш – úsh – 3
- төрт – tórt – 4
- бес – bes – 5
- алты – altı – 6
- жети – jeti – 7
- сегиз – segiz – 8
- тоғыз – toǵız – 9
- オン – オン – 10
- жүз – júz – 100
- мың – mıń – 1000
- миллион – 100万 – 1000000
正書法
歴史
カラカルパク文字は1932年までペルソ・アラビア文字で表記され、 1928年から1940年まではラテン文字で表記され、その後キリル文字が導入されました。1991年のウズベキスタン独立後、キリル文字を廃止し、ラテン文字に戻すことが決定されました。現在、タシケントではラテン文字が広く使用されていますが、カラカルパクスタンへの導入は段階的に進んでいます。[6]
アラビア文字
アラビア語のアルファベットは次の28文字で構成されていた。[7] [8]
| ا | ب | پ | タ | ج | چ | خ |
| د | ر | ز | س | ش | ع | ف |
| ق | か | گ | ڭ | ل | م | ن |
| か | 11 | و | ۇ | ۋ | 14 | ی |
| ٴ |
元のアラビア語アルファベット自体には、いくつかの重大な欠点がある。例えば、カラカルパク語特有の音を表す文字が欠けている。[7]しかし、ソ連の他のテュルク系コミュニティの発展、具体的にはタタールスタンとバシコルトスタンにおけるヤニャ・イムラ文字の発展、カザフSSRとキルギスSSRにおけるアラビア文字の標準化のプロセスに伴い、カラカルパク語アルファベットも、言語をより一貫して表すために修正され、文字や表記法が導入された。[8]
小さな大文字のハムザは、単語内の他の母音や子音から母音の音が認識できない場合に、前置母音を示すために使用されます。これは、カザフ語のアラビア語アルファベットでのハムザの使用と非常によく似ています。
1924年11月、最初のカラカルパク語新聞『エルキン・カラカルパク』（یىُركین قاراقالپاق、直訳すると「自由なカラカルパク」）がアラビア文字で発行されました。1925年には、アラビア文字で書かれたカラカルパク語の最初の教科書が出版されました。作家で教育者のサイフルガビット・マジトフ[7]は、アルファベットの創設と最初の初級教科書の出版に大きな役割を果たしました。
ヤニャリフ
1920年代、ソビエト連邦では、国内の様々な言語の表記体系をローマ字化する運動が開始された。この運動は、1926年にバクーで開催された第1回テュルク語会議の後、特に大きな規模で展開された。この会議では、ソ連のすべてのテュルク系民族に新しい文字 ( Çaꞑəlip ) への移行が推奨された。1927年7月、全ソ共産党ボリシェヴィキのカラカルパク地方委員会の決定により、新しい文字の地方委員会が設立された。1928年7月30日、K.アヴェゾフとS.マジトフの指導の下で開発された新しい文字が、カラカルパク自治管区政府に検討のために提出された。
1928年後半、専門家や知識人からの多くの意見を考慮し、このアルファベットが承認されました。アルファベットは32文字で構成され、a、ʙ、с、ç、d、e、ə、f、g、h、x、i、ь、j、k、l、m、n、ꞑ、o、ɵ、p、q、ƣ、r、s、t、u、v、y、z、şです。このアルファベットには大文字はありませんでした。1929年初頭には、このアルファベットで新聞や書籍が出版されるようになりました。1930年までに、カラカルパクスタンにおける印刷と教育は、アラビア文字からラテン文字に完全に移行しました。[7]
1930年、カラカルパク知識人の主導で、新聞「マイネトケシュ・カラカルパク」編集部でアルファベットと綴りの問題に関する会議が開催されました。その結果、アルファベットから文字「c」を削除し、代わりに「ş」と書くことが決定されました。その頃には、カラカルパク語の綴りに関する明確な規則を制定する問題が浮上していました。1932年、カラカルパク総合研究所の民族言語学部門と人民教育委員会の教育方法論評議会は、カラカルパク語の正書法とアルファベットに関する2つの計画を提示しました。議論の中で、2つの計画は1つに統合され、1932年9月に開催された第1回カラカルパク綴り会議で承認されました。主な変更点は、大文字の導入と、アルファベットの文字順序の変更でした。今ではそれは次のように配列されています: Aa, Bʙ, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Hh, Əə, Qq, Ƣƣ, Ꞑꞑ, Ɵɵ, Yy, Ьь. [7]
1935年6月、第2回言語会議がトゥルトクルで開催されました。この会議では、綴りの問題に加え、アルファベット改革の問題も取り上げられました。Əə、Ɵɵ、Yyの文字をアルファベットから除外することが提案されました。しかし、議論の中でこの提案は却下され、この問題については更なる検討が必要であることが指摘されました。[7]
1938年10月、トゥルトクルで第3回綴字会議が開催された。この会議で、アルファベット改革の問題が再び提起された。その結果、Ŭŭという文字がアルファベットに導入され、いくつかの文字の音声意味が変更され、アルファベットにおける文字の配列順序が若干調整された。その結果、カラカルパク自治ソビエト社会主義共和国最高評議会幹部会で承認されたアルファベットは以下の通りとなった：Aa、Bʙ、Vv、Gg、Dd、Ee、Çç、Zz、Ii、Kk、Ll、Mm、Nn、Oo、Pp、Rr、Ss、Tt、Uu、Ff、Xx、Şş、Ꞑꞑ、Əə、Ɵɵ、Hh、Qq、Ƣƣ、Yy、Ŭŭ、Jj、Ьь。[7]
キリル文字
1930年代後半、ソビエト連邦ではキリル文字に基づく文字体系への移行が始まりました。1940年、K.ウバイドゥラエフ、K.エイムベトフ、N.ダヴカラエフは、キリル文字をベースとしたカラカルパク語のアルファベットと綴り規則を開発しました。このアルファベットは、1940年7月18日にカラカルパク自治ソビエト社会主義共和国最高評議会幹部会の法令によって導入されました。この法令では、報道機関、教育機関、その他の機関を新しいアルファベットに移行するための期限として、1942年1月1日が定められました。[9]
新しいアルファベットには 35 文字がありました: Аа、Бб、Вв、Гг、Дд、Ее、Жж、Зз、Ии、Йй、Кк、Лл、Мм、Нн、Оо、Пп、Рр、Сс、Тт、Уу、 Фф、Хх、Цц、Чч、Шл、Щщ、Ъъ、Ыы、Ьь、Ээ、Юю、Яя、ɒ̓、̛̚、̲̳。このアルファベットには多くの重大な欠点がありました。/æ/、/œ/、/y/、/ŋ/、/w/ の音を示す記号が欠けていました。 /æ/、/œ/、/y/の音を表すために、 а、о、уの文字に、その後ろの子音文字の後に軟音記号を付加して使用した（例えば、тәnнの代わりにтань（パン）、сөзの代わりにсозь（単語）、жүнの代わりにжунь（羊毛）など）。/ŋ/の音を表すために、нгの二重音字[7]が使用された。
これらの欠点のため、カラカルパク経済文化研究所はカラカルパク語の新しいアルファベットと綴りの規則を開発せざるを得なくなった。1954年9月、ヌクスで科学理論会議が開催され、カラカルパクスタン、モスクワ、タシケント、フルンゼの科学者が新しいアルファベットのプロジェクトについて議論した。会議の決定は、ウズベクSSR科学アカデミー言語文学研究所とソビエト連邦科学アカデミー言語学研究所の勧告を考慮して最終決定された。その結果、当時のアルファベットが明確になり、新しい綴りの規則がまとめられた。1957年2月28日、新しいアルファベットと綴りは、カラカルパク自治ソビエト社会主義共和国最高評議会幹部会の法令により承認された。このアルファベットは1960年に施行されました。以前のバージョンと比較して、Ә ә、Ё ё、Ң ң、Ө ө、Ү ү、Ў ўの文字が追加され、アルファベットの文字順序も変更されました。その結果、カラカルパク語のアルファベットは以下のようになりました。[7]
| ああ | Ә ә | Б б | В в | Гг | Ғ ғ | Д д |
| ええ | Ё ё | Жж | З з | と | Й й | К к |
| Қ қ | Л л | М м | Н н | Ң ң | ああ | Ө ө |
| П п | Р р | С с | ティ | ウ | Ү ү | Ўў |
| Фф | Х х | Ҳ ҳ | Цц | Ч ч | Ш ш | Щщ |
| Ъ ъ | Ы ы | ヤ | Э э | Ю ю | ヤ |
1963年と1964年には、カラカルパク文字の改良問題が地元紙で再び取り上げられた。これに基づき、1964年には、ウズベク自治ソビエト社会主義共和国科学アカデミーカラカルパク支部歴史・言語・文学研究所の職員、カラカルパク教育大学カラカルパク語学科の教師、そしてカラカルパク自治ソビエト社会主義共和国教師高等養成研究所の職員からなる特別委員会が設立された。この委員会は、新しい文字と綴りの草案を作成した。この提案では、ўとңの文字を廃止することが提案されたが、教師たちの反対に遭い、結局採用されなかった。[9]
1990 年代と 2000 年代の改革にもかかわらず、1957 年モデルのキリル文字は依然として広く使用されています。たとえば、カラカルパクスタン最大の新聞であるエルキン・カラカルパクスタン（Еркин ƚара͛алпа͛стан ）は今でもキリル文字で印刷されており、文書の流通は政府機関で行われています。[10]
ラテン文字
1990年代初頭、独立したウズベキスタンにおいて、国内の諸民族の文字をラテン文字に翻訳する作業が開始された。1993年末、ウズベク語のラテン文字化プロジェクトが承認された。これに続き、1994年2月、カラカルパク語の新しい文字が承認された。この文字は一般チュルク文字を基礎とし、以下の形式をとっていた：Aa、Ää、Bb、Dd、Ee、Ff、Gg、Ḡḡ、Hh、Xx、Iı、İi、Jj、Kk、Qq、Ll、Mm、Nn、N̄n̄、Oo、Öö、Pp、Rr、Ss、Şş、Tt、Uu、Üü、Vv、Ww、Yy、Zz。[11]
しかし、1995年にウズベク語とカラカルパク語のアルファベットが改訂されました。発音区別符号付きの文字はすべて削除され、代わりに二重音字と文字末尾のアポストロフィが導入されました。新しい文字への移行は2005年までに実施されることになっていました。[12] 1995年版のアルファベットは以下のとおりです：Aa、Aʻaʻ、Bb、Dd、Ee、Ff、Gg、Gʻgʻ、Hh、Xx、Iı、İi、Jj、Kk、Qq、Ll、Mm、Nn、Nʻnʻ、Oo、Oʻoʻ、Pp、Rr、Ss、Tt、Uu、Uʻuʻ、Vv、Ww、Yy、Zz、Sh sh。[11]
2009年、このアルファベットは再び変更されました。2009年10月8日付のカラカルパクスタン共和国法により、文字の組み合わせ「ts」は「c」に置き換えられました。元のカラカルパク語の語頭にあった文字「e」、「o」、「oʻ」はそれぞれ「ye」、「wo」、「woʻ」と表記されるようになりました。文字「I ı」は「Iʻ iʻ」に置き換えられました。二重音字「ch」が導入されました。改革後、カラカルパク文字は次の形式になった：A a、B b、C c、D d、E e、F f、G g、H h、I i、J j、K k、L l、M m、N n、O o、P p、Q q、R r、S s、T t、U u、V v、W w、X x、Y y、Z z、Aʻ aʻ、Oʻ oʻ、Iʻ iʻ、Uʻ uʻ、Gʻ gʻ、Nʻ nʻ、Sh sh、Ch ch。[13]
新しいカラカルパク文字への最後の変更は2016年に行われました。アポストロフィ付きの文字（Aʻaʻ、Oʻoʻ、Iʻiʻ、Uʻuʻ、Gʻgʻ、Nʻnʻ）の代わりに、アキュート付きの文字（Á á、Ó ó、Í ı、Ú ú、Ǵ ǵ、Ń ń）が導入されました。これは、1928年以来、カラカルパク文字におけるラテンアルファベットの7番目のバージョンです。[14] [8]
現在のラテンアルファベットは次のとおりです。
| あ | アー | B b | D d | えー | F f | G g |
| Ǵ ɡ́ | H h | × × | Í ı | 私は | J j | K k |
| Q q | L l | んんん | N n | Ń ń | おお | オーオー |
| P p | R r | S s | t t | あなた | ウー | V v |
| W w | はいはい | Zz | シュシュ | C c | チチ |
以下に、キリル文字、ラテン文字、アラビア文字のアルファベットと、それに対応するIPA（国際文字体系）の表記を示します。ラテン文字に直接対応する文字がないキリル文字は灰色で表示されています。
| ラテン | キリル | アラビア語 | IPA | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2016年～ | 2009～2016年 | 1995–2009 | 1994～1995年 | チャグ・リプ | |||
| あ | あ | ああ | آ / ـا | /あ/ | |||
| アー | アア | アー | Ə ə | Ә ә | اە / ـە | /æ/ | |
| B b | B b | B в | Б б | ب | /b/ | ||
| D d | D d | Д д | د | /d/ | |||
| えー | ええ、ええ、ええ | えー | ええ | ٴیىُـ / ٴىُـ / ٴىُ | /e/ | ||
| F f | F f | Фф | ف | / f/ | |||
| G g | G g | Гг | گ | / ɡ/ | |||
| Ǵ ǵ | Gʻgʻ | Ğ ğ | Ƣ ƣ | Ғ ғ | ع | /ɣ/ | |
| H h | H h | Ҳ ҳ | か | / h/ | |||
| × × | × × | Х х | خ | / x/ | |||
| Í ı | 私は | 私は | ヤ | Ы ы | اىُـ / ىُـ / ىُ | /ɯ/ | |
| 私は | 私は | İ i | 私は | と | ایـ / یـ / ی | /私/ | |
| J j | J j | Ç ç | Жж | ج | /ʒ/ | ||
| K k | K k | К к | ك | /k/ | |||
| Q q | Q q | Қ қ | ق | /q/ | |||
| L l | L l | Л л | ل | /l/ | |||
| んんん | んんん | М м | م | /m/ | |||
| N n | N n | Н н | ن | /n/ | |||
| Ń ń | Nʻnʻ | Ñ ñ | Ꞑ ꞑ | Ң ң | ڭ | /ŋ/ | |
| おお | おお、ウォウォ | おお | ああ | او / و | /o/ | ||
| オーオー | おお、ウォウォ | おおお | オーオー | Ɵ ɵ | Ө ө | ٴاو / ٴو | / œ/ |
| P p | P p | П п | پ | / p/ | |||
| R r | R r | Р р | ر | / r/ | |||
| S s | S s | С с | س | /s/ | |||
| t t | t t | ティ | タ | /t/ | |||
| あなた | あなた | ウ | اۇ / ۇ | /u/ | |||
| ウー | ウウ | Ü ü | はいはい | Ү ү | ٴاۇ / ٴۇ | / y/ | |
| V v | V v | В в | ۋ | /v/ | |||
| W w | W w | V v | Ўў | ۋ | /w/ | ||
| はいはい | はいはい | J j | Й й | ی / یـ | /j/ | ||
| Zz | Zz | З з | ز | /z/ | |||
| シュシュ | シュシュ | Ş ş | Ш ш | ش | /ʃ/ | ||
| C c | C c | っっっっっっっっっ | Цц | タシャ | /ts/ | ||
| チチ | チチ | シュシュ | Ş ş | Ч ч | چ | /tʃ/ | |
| よ | よ | ジョー | Ё ё | 20 | /ジョー/ | ||
| シュシュ | シュシュ | Ş ş | Щщ | شش | /ʃtʃ/ | ||
| — | — | Ъ ъ | — | — | |||
| — | — | ヤ | — | — | |||
| えー | えー | Э э | ٴاىُ | /e/ | |||
| ユウ | ユウ | ジュ | Ю ю | يۇ | /ジュ/ | ||
| ああ | ああ | じゃ | ヤ | イア | / ja/ | ||
2009年以前は、CはTSと表記され、IとÍは点付きIと点なしIで表記され、アポストロフィの付いた文字はアキュート付きの文字になりました。[15]
サンプルテキスト
世界人権宣言第1条[16]
| キリル文字 | ラテン語のテキスト | 英語翻訳 |
|---|---|---|
| Барлыс адамлар Ʃз удир - ͛ларында еркин カップル болып туўылады 。 Олардан берилген болып, бир-бирине туўысданлы да руўхында сы датнаста болыўы тийис。 | バルリック・アダムラー・オズ・カディル・キンバティ・ジャーネ・フククラルンダ・エルキン・ハム・テン・ボリプ・トゥウィラディ。オラルア アクイル ハム フジダン ベリルゲン ボリップ、ビルビリン トゥウィシュカンルク ルウシンンダッヒ カタナスタ ボリウィ ティイス。 | すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。 |
詩人
- アジニヤズ
- Berdaq Ǵarǵabay ulı
- クンショヤ
- イブライム・ユスポフ
参照
参考文献
- ^ 「カラカルパク」。エスノローグ。
- ^ 「世界言語地図帳：カラカルパク語」ユネスコ。2018年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月3日閲覧。
- ^ 「Karakalpak」. Ethnologue . 2016年3月12日閲覧。
- ^ 「カラカルパク語とアルファベット」www.omniglot.com . 2023年10月31日閲覧。
- ^ “Glottolog 4.8 - Kara-Kalpak”. gttolog.org 。2023 年 10 月 31 日に取得。
- ^ ビルギット・シュライター (2012). 「多言語国家ウズベキスタンにおける言語政策と言語発達」. シフマン, ハロルド (編). 『アフガニスタンとその近隣諸国における言語政策と言語紛争』 . ブリル社. 192ページ.
- ^ abcdefghi ナシロフ、DS (1972)。Об усоверленствовании и унификации алфавита каракалпакского языка (Вопросы соверbolенствования алфавитов) тюркских языков СССР) [カラカルパク文字の改良と統一について (ソ連のチュルク語のアルファベット改良の問題) ] (ロシア語)。 Наука。75～ 87ページ 。
- ^ abc Ilya Yevlampiev; Karl Pentzlin; Nurlan Joomagueldinov (2011年5月20日). 「バシキール語、ベラルーシ語、クリミア・タタール語、タタール語で使用されるアラビア語文字のエンコードに関する改訂提案 ISO/IEC JTC1/SC2/WG2」(PDF)。2013年8月19日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ ab DS ナシロフ (1973)。Орфография каракалпакского языка (Орфографии тюркских литературных языков СССР)。 「Наука」。117～ 130ページ 。
- ^ “͚ара͛алпа͛стан Республикасы Министрлер Кеͣеси” [カラカルパクスタン共和国閣僚評議会]. Совет Министров Республики Каракалпакстан（カラ・カルパック語）。カラカルパクスタン政府。 2012 年 12 月 29 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 12 月 20 日に取得。[リンク切れ]
- ^ ab Birgit N. Schlyter (2005). 中央アジア国家統治下のカラカルパク人とその他の言語少数民族（中央アジアにおける民主主義の展望編）. スウェーデン・イスタンブール研究所. pp. 86– 87. ISBN 91-86884-16-6. ISSN 1100-0333.
- ^ Birgit N. Schlyter (2001). 現代中央アジアにおける言語政策(PDF) . 第3巻 (International Journal on Multicultural Societies ed.). UNESCO . p. 130. ISSN 1817-4574. 2018年4月10日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
- ^ "「ラテン語 jazi'wi'na tiykarlang'an Qaraqalpaq a'lipbesinyengiziw haqqi'nda"g'i' Qaraqalpaqstan Respublikasi' Ni'zami'na qosi'mshalar ha'm wo'zgerisler kirgiziw haqqi'nda Qaraqalpaqstan Respublikasi'ni'n'ニ・ザミ」（カラ・カルパック語）。 2009 年 10 月 8 日。オリジナルは 2012 年 12 月 29 日にアーカイブされました。2012 年 12 月 20 日に取得。закон Республики Каракалпакстан
- ^ “kaa-Cyrl:Латын жазыўына тийкарлансан ƛара͛алпадс ƙлипбеси” [ラテン文字に基づくカラカルパク文字]。Каракалпакский государственный университет им。 Бердаха（カラ・カルパック語）。カラカルパク州立大学はベルダックにちなんで名付けられました。 2017-12-24 のオリジナルからアーカイブ。2018年1月27日に取得。
- ^ カラカルパク語キリル文字 – （古/新）ラテン語翻字
- ^ “カラカルパック (Ƃاراقالپاق تىلى)”。オムニグロット。2023-08-19に取得。
参考文献
- ヨハンソン、ラース。クサト、エヴァ・アニエス編。 (1998)、「The Turkic Languages」、ロンドン: Routledge、ISBN 9780415082006、OCLC 40980286
- Menges, Karl H. (1947), Qaraqałpaq Grammar、ドイツ語からLeora P. Cunningham訳、ニューヨーク：King's Crown Press、OCLC 3615928
