カレン・ブラムソン
カレン・ブラムソン
1930年7月、テレーズ・ボニーによるカレン・ブラムソン
1930年7月、テレーズ・ボニーによるカレン・ブラムソン
生まれる
カレン・アドラー
（1875年8月10日）1875年8月10日
タールベック、デンマーク
死亡1936年1月26日（1936年1月26日）（60歳）
パリ、フランス
休憩所パリのペール・ラシェーズ墓地
職業著者
言語デンマーク語とフランス語
国籍デンマーク語
著名な賞
レジオン ドヌール勲章 1827士官

タゲア・ブラント・レイセレガット 1934

配偶者ルイス・ブラムソン博士
子供たちモーゲンス・ブラムソン
親族
ヴェラ・スタンリー・アルダー（姪）

ニールス・ボーア（いとこ）

サイン
パリのペール・ラシェーズ墓地にあるカレン・ブラムソンの墓

カレン・ブラムソン（旧姓アドラー、1875年8月10日デンマーク、タールベック生まれ、1936年1月26日フランス、パリ死去）はデンマークの作家であり、小説や戯曲を主にデンマーク語またはフランス語で執筆したが、彼女の著作の多くは英語に翻訳されている。

ブラムソンは幼少期をデンマークで過ごし、晩年はフランスで過ごした。第一次世界大戦中の活動とフランス文学への貢献により、 レジオンドヌール勲章を授与された。

デンマークでの幼少期

カレン・アドラーは1875年8月10日、デンマークのトルベクで、コペンハーゲンの裕福な葉巻商人ユリウス・フレデリック・アドラーと物理学者ニールス・ボーアの又従妹ドロテア（テア）​​・モニーズ[ 1 ]のもとに生まれた。[ 2 ]彼女には兄弟が何人かおり、その中の一人が兄のデイヴィッド・ユリウス・アドラーだった。ブラムソンはデイヴィッドよりも文章が上手だったようで、デイヴィッド・アドラーの学校のエッセイを代筆することもあった。カレン・アドラーは12歳で劇作を始め、14歳の時にはコペンハーゲンのフォルケテアトレット（人民劇場）で2幕の戯曲「Veninder（ガールフレンド）」と「I pension for unge piger（少女のための寄宿舎で）」を上演し、200デンマーク・クローネの出演料で上演された。[ 3 ]カレンは匿名を主張していたが、劇場監督は地元紙に彼女の名前を公表せずにはいられなかった。ブラムソンはスキャンダルと父親の怒りを避けるために、急いで戯曲を取り下げ、出演料を返金した。というのは、1890年代のコペンハーゲンでは、彼女のような階級の若い女性がこれほど注目を集め、戯曲を書いて報酬を得ることは前代未聞のことだったからである。[ 4 ] 1893年、17歳で彼女はルイス・ブラムソン（1861年生 - 1952年没）と結婚した。ルイスはカレンと同様、比較的裕福なデンマークの家庭の出身で、医者であり、カレンより15歳年上であった。[ 1 ] 1895年、彼らにはモーゲンス・ブラムソンという息子が生まれた。カレン・ブラムソンは執筆を続け、1900年に出版され1907年にコペンハーゲンの人民劇場で 上演された2つの戯曲『Den unge Frue. Mands Vilje』（若い女性 - 男性の意志）で出版デビューを果たした[ 5 ] 。

1904年、ブラムソンと夫はコペンハーゲンのすぐ南、ステヴンス自治体ストルビー・エーゲデの海の近くに、ソルゴーデン（太陽の庭）と名付けた田舎の邸宅を建てました。 [ 6 ]彼らはヨーロッパ各地から芸術家を招き、自ら建てた舞台で演劇を上演しました。[ 7 ]デンマーク国王フレゼリク8世は1911年にそこに滞在し、記念にカレンに4体の大理石の鷲の像を贈ったと言われています。これらの像は建物内の塔の角に設置されました。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

1912年、ブラムソンはコペンハーゲン市議会議員に選出されたが、執筆活動に専念することを希望して辞退した。[ 11 ] 1914年、ブラムソンは第一次世界大戦中にデンマークが中立を保ったことに個人的に抗議し、デンマークを離れフランスに移住した。彼女はその後の人生をフランスで過ごすことになった。[ 9 ]

晩年の文学活動

第一次世界大戦の勃発に伴い、ブラムソンはフランスのパリに永住した後、主にフランス語で執筆活動を行った。戦時中はフランス外務省の報道部に所属し、フランスの状況を国際社会に周知させることに尽力した。ブラムソンはフランスの大義を熱心に擁護する著述家であり、プロパガンダ活動家として、ドイツに捕らえられたフランス人捕虜の窮状救済に尽力した。[ 12 ] [ 13 ]彼女は第一次世界大戦中の功績により、1917年にレジオンドヌール勲章シュヴァリエを授与された。 [ 1 ]

戦後、彼女の最大の成功は1923年にパリのオデオン座で上演された戯曲『クレノウ教授』であった[ 14 ]。主演は俳優ポール・ロイメルト[ 15 ] 。1923年には、1902年の戯曲『最強』（Den Stærkeste）の改作版がコペンハーゲン王立劇場で客演された。その少し前に、同じ劇場で、ロイメルトと女優ボディル・イプセンが主演した戯曲『永遠の敵』（De evige Fjender）が、限定的な成功を収めた。しかし、1924年6月に同じ劇が「Tiger Cats」というタイトルで英語に翻訳され、エディス・エヴァンス[ 16 ] 、ニコラス・ハンネン[ 17 ]、ロバート・ロレイン[ 18 ] [ 19 ]が主演し、ギャリック劇場で上演され、その後ロンドンのロイヤル・ストランド劇場で上演され、そこでははるかに成功し、116回の公演が行われました[ 20 ] 。デビッド・ベラスコ監督の「Tiger Cats」は、ニューヨークのブロードウェイのベラスコ劇場でも48回の公演が行われ、キャサリン・コーネル[ 21 ]とロバート・ロレインが主演しました。[ 22 ]この頃上演されたカレン・ブラムソンの他の戯曲には、ニューヨークのフォーティナインス・ストリート劇場の『The Strong』（1924年）[ 23 ]、イギリスの『Medusa』（1926年）[ 24 ]『The Godless』（ウィンダムズ劇場、1925年12月）[ 25 ]『The Enchantress』（ギャリック劇場、 1926年4月）[ 26 ]『The Man they Buried』（アンバサダーズ劇場、 1928年6月[ 27 ]）、『The Tower of Babel』（ベンチャーズ協会、1929年7月）[ 17 ] [ 20 ] [ 28 ] 『Tiger Cats』は1931年5月にロイヤルティ劇場で再演され、エディス・エヴァンスとロバート・ロレーヌが以前と同じ役を演じた。[ 17 ] 1925年に彼女はパリのコメディ・フランセーズに戯曲を上演した最初の外国人女性作家となった。[ 29]パリで上演された彼女の他の戯曲には、『国王の威厳』（オデオン座） [ 30 ] 、 『知れば知るほど』（同じくオデオン座）、『幸福』（アンバサドゥール劇場） [ 17 ]などがある。彼女はフランス文学と戯曲への貢献により、1927年にレジオンドヌール勲章オフィシエを受章した。 [ 31 ] 1934年にはタギア・ブラント・レイセレガット賞も受賞した。ブラムソンはパリのファッショナブルな社交界で知られ、芸術家、外交官、政治家を自宅に招いてレセプションを催すなど、才気あふれるホステスとして評判だった。例えば、彼女は詩人で外交官のサン＝ジョン・ペルスノーベル文学賞受賞者）、外交官フィリップ・ベルトロとその妻エレーヌ[ 3 ] 、そしてフランスの政治家ルイ・バルトゥー[ 32 ]と親交があった。彼女は多才な才能、文学への野心、そしてメディアの注目を集める生活を送っていたにもかかわらず、内面の性格はほとんど隠されていた。彼女はインタビューを受けることを嫌い、私生活の詳細を明かすことをためらっていた[ 4 ] 。

私生活

ブラムソンと夫の間には、モーゲンス・ルイス・ブラムソンという息子がいた[ 33 ] 。 1914年以降、彼女は夫と別居したが、生涯を通じて夫とは友好的な関係を保っていた。彼女は、パイロット[ 33 ]で航空工学コンサルタントでもあった息子のモーゲンスを溺愛していた。モーゲンス・ブラムソンは人生の大半をイギリスで過ごし、フランク・ホイットルによる世界初のジェットエンジンの開発に重要な役割を果たした[ 34 ]。その後、モーゲンスは米国カリフォルニアに移り、心肺装置を発明した[ 35 ]。ある資料によると、カレン・ブラムソンの姉オルガはロシアのウラジミール・オルロフ王子と結婚した[ 2 ] 。 [ 36 ]カレンの兄弟デビッド・ジュリアス・アドラーは作家で画家のヴェラ・スタンリー・アルダーの父である。

その後の人生と死

晩年、彼女は公的生活から引退し、心霊術の研究に励んだ。彼女は常に国際的な生活を愛し、ヨーロッパ各地を旅して様々なホテルに滞在し、1936年にパリのホテルの一室で脳出血[ 37 ]により亡くなった[ 38 ] 。 彼女の遺灰はパリのペール・ラシェーズ墓地に埋葬された[ 39 ] 。 [ a ]

受容と遺産

彼女の初期の戯曲（1900年の『お嬢さん』『男の意志』、1901年の『母親たち』）は、結婚生活における女性の抑圧に焦点を当てていると評され、彼女はしばしば人間関係や男女間の闘争というテーマを探求した。批評家は致命的な愛や女性のマゾヒズム的傾向についても言及した。[ 1 ]ある新聞は彼女の戯曲『タイガーキャッツ』を評し、ロンドンの観客について「…主に中年の未婚女性で構成され、これらのサディズムの場面に熱狂的な歓声を上げた」と記した。[ 50 ]彼女はまた、フェミニスト[ 11 ]や近未来SF作家とも評されている。 [ 51 ] 1932年には、一部の批評家から「イプセンの時代以来の北欧文学における最も重要な人物」とみなされた。[ 52 ] 1936年1月のタイムズ紙の死亡記事では、彼女は劇作家よりも小説家としての方が成功していたかもしれないとされていた[ 17 ]。特に彼女の著書『男たちの群れ』（レーニンという奇妙な人物を含む第一次世界大戦前後のヨーロッパの広大なフレスコ画）、『唯一の男』（イギリスの革命家の分析）、『野蛮人』（当時の中流階級の生活の研究）、『スター』（若い少女とハリウッドの物語）が評価された。[ 17 ]

作品

  • Den unge Frue. Mands Vilje (The Young Lady. Man's Will; 1900年、デンマーク語の戯曲2作が同時出版、[ 53 ] )
  • モードレ（マザーズ、1901年、デンマーク語の演劇[ 54 ] 、ドイツ語にも翻訳[ 55 ]）
  • デン・スターケステ（最強の男、1902年、デンマーク語の戯曲は英語でも『Professor Klenov』として翻訳され、[ 56 ]フランス語[ 15 ] [ 57 ]およびアラビア語[ 58 ]にも翻訳された。）
  • Det lyriska versdramat Berengaria, Dronning af Danmark (デンマーク女王ベレンガリア、叙情詩、1904 年、デンマーク語で上演[ 59 ] )
  • Livets Glæde（人生の喜び、1905年、[ 60 ]デンマーク語、フィンランド語にも翻訳[ 61 ]）
  • Vore Kælebørn (skrevet af et af dem) (Our Pet Children (そのうちの 1 人が書いた); 1905 年、デンマーク語で 4 幕上演[ 62 ] )
  • ドクター・モレル（1906年、デンマーク語の小説、デイヴィッド・スタンリー＝アルダー[ 63 ]によって英語にも『ドクター・モレルの事件』として翻訳され、[ 64 ]ロシア語、[ 65 ]ブルガリア語、[ 66 ]フランス語にも自訳されている[ 67 ]）
  • ペンゲン（『金銭』1908年、デンマーク語小説[ 68 ]）、
  • Ærtehalm（豆の鞘、1909年、デンマーク語の戯曲：カレン・ブラムソンとグスタフ・ヴィート[ 69 ]）
  • Lykke (幸福、1910 年、デンマーク語[ 70 ] )
  • サムト・コンゲマグト（王様、1911年、デンマーク語の戯曲[ 71 ]、ドイツ語とロシア語にも翻訳[ 72 ]）
  • Mennesker af vor Tid (People of our Time; 1916、デンマーク語の小説[ 73 ] 、また自由な女性としてカレン・ブラムソンによってフランス語に翻訳された[ 74 ] )
  • 偉大なドラマ（1922年、[ 75 ]デンマーク語の小説、フランス語ではParmi les hommesとして翻訳されています）
  • 永遠の敵（1923年、デンマーク語の戯曲は英語ではTiger Cats、フランス語ではles félinesと翻訳された[ 20 ] [ 22 ]）
  • Des yeux qui s'ouvrent（1925年、フランス語劇[ 15 ]）
  • 『神なき者』（1925年の戯曲、英語に翻訳[ 20 ]）
  • 独裁者（1925年のフランス語劇[ 76 ]）
  • 『埋葬された男』（1928年、コメディ、バーサ・マリーによる英訳、1928年[ 20 ]）
  • 『ラ・ファム・ファタール』（1926年、フランス語、英語では『メデューサ』または『魔女』と訳されている[ 20 ] [ 77 ]
  • バベルの塔（1929年、演劇[ 20 ]）
  • Nous, les barbares...（われら野蛮人...; 1929年、[ 78 ]フランス語小説、スペイン語にも翻訳[ 79 ]）
  • 劇場(1929–1930; カレン ブラムソンのフランス語戯曲 12 編を 4 巻にまとめたもの: L'argent {une famille-l'enfer-La Tour de Babel}、L'amour {Le professeur Klenow-Méduse-Le Bonheur}、La foi {L'orgueilleux-L'homme qui a compris-Les yeux qui) s'ouvrent} および La haine {Le dictateur-Les félines-Depuis l'aurore des temps} [ 80 ] )
  • 男性（1930年[ 81 ]）
  • 1930年、『恋人』[ 82 ]フランス語版、スペイン語版[ 83 ]にも翻訳された
  • 愛の一夜（1931年、[ 84 ]フランス語版、ノルウェー語版[ 85 ]にも翻訳）
  • アン・スル・オム(One Man、1932 年、フランス語の小説[ 86 ] )
  • En Nat（一夜、1932年、デンマーク語小説[ 87 ]）
  • スター（1933年、フランス語小説[ 88 ]）
  • Lueur dans nos ténèbres (影の中の光、1935 年、フランス語の小説[ 89 ] )

注記

  1. ^カレン・ブラムソンの伝記は出版されていない。デンマークの作家に関するいくつかの辞書や百科事典に彼女の名前が掲載されている。 [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e Bech、Svend Cedergreen、編。 （1979年）。Dansk Biografisk Leksikon 3. udgave [デンマークの伝記ハンドブック] (デンマーク語) (第 3 版)。デンマーク、コペンハーゲン：ギルデンダル。ISBN 978-8700055513。
  2. ^ a bオットー、ブレナー (1927)。Leksikon over danske familier [デンマークの家族百科事典] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン: 個人研究所。OCLC 482088191。 
  3. ^ a bホルスト、ホルガー・クリスチャン (2000 年 5 月 4 日)。「Le jeune Alexis Leger/Saint-John Perse vu par Karen Bramson」 [カレン・ブラムソンが見た若きアレクシス・レジェ/セント・ジョン・ペルス]。Colloque international Postérités de Saint-John Perse (フランス語と英語)。エクス・マルセイユ大学。2016 年 8 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年5 月 12 日に取得。
  4. ^ a b cジェンセン、マリアンヌ・マイゴー (2003)。「カレン・ブラムソン（1875年 - 1936年）」。Dansk kvindebiografisk leksikon (デンマークの女性の自伝図書館) (デンマーク語)。クビンフォ。2015 年6 月 6 日に取得。
  5. ^ a bエンゲルストフト、ポヴル (1920)。ダール、スヴェンド（編）。Dansk Biografisk Haandleksikon Bind 1 [デンマークの伝記ハンドブック 第 1 巻] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン: Nordisk Forlag。 p. 210.
  6. ^ "Solgardsparken in Stroeby Egede" . Visit Denmark . Danish Tourist Office. 2015. 2015年5月20日閲覧。
  7. ^ “Solgårdsparken, Strøby Egede, Historiske billeder” [Solgårdsparken, Strøby Egede, Historiske billeder] (デンマーク語)。ソルガルド公園、ストロイビ・エゲデ。 2015. 2016 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年5 月 20 日に取得。
  8. ^ 「オークション786：装飾芸術部門」コペンハーゲン、デンマーク：Bruun Rasmussen Antiques。2008年4月。7ページ。 2015年5月20日閲覧。
  9. ^ a b “Historien bag Solgårdsparken” [ソルガード公園の歴史] (デンマーク語). Solgard Park, Strøby Egede. 2015年. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年5月20日閲覧。
  10. ^ "Solgårdsparken" [ソルガルズ公園] (デンマーク語). 歴史地図帳. 2015年5月20日閲覧。
  11. ^ a b 「婦人参政権論者が公職就任を拒否し文学賞を獲得。ブロンソン夫人が女性の地位向上に期待」『イブニング・インディペンデント』 、フロリダ州セントピーターズバーグ、1912年3月16日。 2015年6月8日閲覧。
  12. ^ 「ドイツは囚人の間で結核を蔓延させていると主張。結核患者を故意に他の囚人と混ぜていたとブラムソン夫人は主張」『ニューヨーク・タイムズ』、ニューヨーク、アメリカ合衆国、1916年9月24日。 2015年6月6日閲覧。
  13. ^ 「ブラムソン・カレン (1875-1936)」 (フランス語)。アミと情熱デュペールラチーズ。エクリヴァン - 詩人 - 文学者; 87eme部門（コロンバリウム）。 2008 年 3 月 16 日。2015年 5 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年5 月 21 日に取得。
  14. ^ (2015) Répertoire Odéon Théâtre de l'Europe、パリ、2015 年 6 月 3 日閲覧
  15. ^ a b c "Les Relevés de misses en scènes écrites" [書かれた作品のリスト] (フランス語)。演劇協会のコレクション。 2008 年 10 月 23 日。2015 年6 月 6 日に取得。
  16. ^ワースリー、ルシー（2014年9月15日）「デイム・エディス・エヴァンス」『タイムズ・グレート・ウーマンズ・ライブス：死亡記事の祭典』イギリス：ザ・ヒストリー・プレス、ISBN 9780750962346。
  17. ^ a b c d e f「訃報：カレン・ブラムソンさん」『タイムズ』1936年1月28日、13ページ。
  18. ^セネリック、ローレンス（2013年9月）『演劇芸術における演技』イギリス：ラウトレッジ、316ページ。ISBN 9781134723751。
  19. ^ Liggera, Lanayre D. (2013年8月). 『ロバート・ロレインの生涯：舞台、空、そしてジョージ・バーナード・ショー』 . 米国：デラウェア大学出版局. p. 181. ISBN 9781611494594。
  20. ^ a b c d e f gウェアリング, JP (2014). 『ロンドン舞台 1920-1929: 上演・出演者・人事カレンダー（第2版）』 ロンドン, イギリス: Rowman & Littlefield Education. p. 313. ISBN 978-0810893016. OCLC  863695327 .
  21. ^シッチャーマン、バーバラ、グリーン、キャロル・ハード（1986年1月）。『著名なアメリカ人女性：伝記辞典 第4巻：近代』 、ハーバード大学出版局、 168ページ 。ISBN 9780674627338。
  22. ^ a b「Tiger Cats」 . インターネット・ブロードウェイ・データベース. 2015年. 2015年6月6日閲覧。
  23. ^「アメリカのドラマ - 「強い者」「ERA . 1924年3月12日. p. 9.」
  24. ^「カレン・ブラムソンの新作劇『メデューサ』」フォークストン、ハイス、サンドゲート＆シェリトン・ヘラルド紙1926年3月6日 p. 6.
  25. ^ E., M. (1925-12-16). 「舞台版無神論者 - 宗教的テーマの扱いがまずい」デイリー​​・ヘラルド、1ページ。
  26. ^「悪魔とすべて」『スポーティング・タイムズ』1926年4月10日、7ページ。
  27. ^「劇場 - 二つの奇妙な演劇」『トゥルース』 1928年6月13日、1131ページ。
  28. ^ Adller, F. (1926年3月8日). 「劇場コレクション：メデューサ（ラ・ファム・ファタール）」 .ケント大学特別コレクション. プレジャー・ガーデンズ劇場（フォークストン、ケント、イングランド） . 2015年6月10日閲覧。
  29. ^ “Mort de l 'écrivain danois Mme Karen-Bramson” [デンマークの作家カレン・ブラムソン夫人の死]。ジャーナル・デュ・ロワレ（フランス語）。 1936 年 1 月 28 日。p. 1.
  30. ^パーシヴァル (1912年3月3日). 「ゲイ・シティのゴシップ - 『国王の力』が新たなスターに」. The Referee .
  31. ^アドラー、F. (2013)。「カレン・ブラムソン、ダンスク・フォーファッター」 [カレン・ブラムソン、デンマークの作家]（デンマーク語）。 Kendtes gravsted (有名人の埋葬) 。2015 年6 月 6 日に取得。
  32. ^ “Nécrologie - Les obsèques du Mme Karen Bramson” [訃報 - カレン・ブラムソン夫人の葬儀].ル・フィガロ（フランス語）。パリ、フランス。 1936 年 2 月 1 日。
  33. ^ a b Mulder, Rob JM、(2011年11月24日) Skywriting - Mr. Bramson above Christiana (Oslo) Archived 2020-01-27 at the Wayback Machine European Airlines、1923年6月21日発行の「Flight」誌の記事より転載、2015年5月13日閲覧。
  34. ^ Meher-Homji, Cyrus B. (2002). 「ターボジェット革命の実現 - ブラムソンレポート」(PDF) . Global Gas Turbine News . 42 (1). American Society of Mechanical Engineers: 16–20 . 2015年7月16日閲覧。
  35. ^ 「ブラムソン肺」インディペンデント誌、カリフォルニア州ロングビーチ、1972年8月23日、27ページ。 2015年7月16日閲覧。心臓と肺の機能を補助するこの装置は、設計者であるエンジニアのモーゲンス・L・ブラムソンにちなんでブラムソン肺と呼ばれています。この装置は血液を温め、酸素を豊富に含みますが、患者の血液の50～60%は依然として自然な心臓で送り出されます。そのため、患者は自然な脈拍を維持することができます。サンフランシスコのパシフィック・メディカルセンター・プレスビテリアン病院のJ・ドナルド・ヒル医師は、ブラムソン肺は損傷した肺の治癒時間を稼ぐと述べています。標準的な人工心肺は、6時間以上使用すると血液の損傷につながる可能性があります。
  36. ^「プリンスとプリンセスの姪」.ウェスタン・メール・アンド・サウス・ウェールズ・ニュース. カーディフ、ウェールズ. 1938年12月1日.
  37. ^「デンマーク人作家カレン・ブラムソン夫人が脳出血のためパリで死去」ダンディー・イブニング・テレグラフ、スコットランド、アンガス、1936年1月28日、6ページ。
  38. ^ “Mme Karen Bramson grand écrivain danois est morte à Paris” [デンマークの偉大な作家カレン・ブラムソン夫人がパリで死去] (PDF) .ル・プティ・ドーフィノワ（フランス語）。グルノーブル、フランス。 1936 年 1 月 28 日。2015 年6 月 6 日に取得。
  39. ^ベルトラン、バイエルン (2011). Guide des tombes d'hommes célèbres [有名人の墓へのガイド]。ル・シェルシ​​ュ・ミディ。ISBN 978-2749121697。
  40. ^ Kraks Blå Bog [ Kraks Blue Book ] (デンマーク語)。 「デンマークの人物。デンマーク、コペンハーゲン: クラク。1921 年。OCLC 219836555」 {{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
  41. ^リンド、Th. （1915年）。Gyldendals forfatter-lexikon [ Gyldendals 著者百科事典] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン：ギルデンダル。OCLC 465963608。 
  42. ^ダンスケ・ドラマティケレ; en fortegnelse udgivet af Danske Dramatikeres forbund over medlemmernes arbejder [デンマークの劇作家。デンマーク劇作家協会会員作品リストが発行] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン: Jørgensen A Co. 1916. OCLC 462755351。 
  43. ^ヨルゲンセン、ハーマー;ヘニング、トーマス (1974)。Gyldendals litteraturleksikon [ Gyldendals 文学百科事典] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン：ギルデンダル。ISBN 9788700366534. OCLC  2496580 .
  44. ^ナナリー・ハミルトン、ティーナ (1979)。Kvindelige danske forfattere 1820-1910 [デンマークの女性作家 1820-1910 ] (デンマーク語)。 Ballerup Bibliotekscentralen。ISBN 87-552-0582-8。
  45. ^ブロストロム、トーベン (1981)。Danske digtere i det 20. århundrede [ 20 世紀のデンマークの詩人] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン: ガッド。ISBN 9788712174523. OCLC  58579575 .
  46. ^ヨルゲンセン、アーゲ (1989)。Dansk litteraturhistorisk bibliografi 1967-1986 [デンマーク文学書誌 1967-1986 ] (デンマーク語)。文化教育の監督センター。コペンハーゲン、デンマーク: Akademisk forlag、Dansklærerforeningen。
  47. ^ラーセン、ユッテ編。 （2000年）。Dansk kvindebiografisk leksikon [デンマーク女性伝記百科事典] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン：ロシナンテ。ISBN 9788773579763. OCLC  48031935 .
  48. ^マーティン、エルオーゲ (1933)。Det danske skuespil efter verdenskrigen [戦後デンマークのドラマ] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン：レビン＆ムンクスゴー。21 ～ 23ページ。  ASIN B000X7QK40。OCLC 463332205。  
  49. ^ロイマート、ポール・ハーゲン (1940)。Masker og mennesker [マスクと人間] (デンマーク語)。コペンハーゲン、デンマーク: Gyldendalske boghandel Nordisk forlag。134 ～ 142ページ 。OCLC 7186690。 
  50. ^ Wearing, JP (2014). 『ロンドン舞台 1920-1929：上演作品、出演者、人事カレンダー』 プリマス、イギリス：Rowman & Littlefield. p. 308. ISBN 978-0-8108-9301-6。
  51. ^ 「ブラムソン、カレン」『SF百科事典』 2014年10月25日。 2015年6月3日閲覧。
  52. ^ 「職業と家庭の分野で女性に興味深いニュースと見解 - 北欧文学より」(PDF) .ニューヨーク・サン. 1932年2月11日. 2015年6月6日閲覧.
  53. ^カレン・ブラムソン (1900)。デン・ウンゲ・フルー。 Mands Vilje [若い女性。人間の意志。 2つの演劇]（デンマーク語）。コペンハーゲン、デンマーク: skuespil、Gyldendalske boghandels forlag (F. Hegel & søn) へ。ASIN B000WHFDTE。OCLC 493768937。  
  54. ^カレン・ブラムソン (1901)。Mødre skuespil i tre akter [マザーズ; 3 幕で演奏します] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン：ギルデンダル。ASIN B000WHGO4M。OCLC 248764352。  
  55. ^カレン、ブラムソン (1901 年頃)。ムター : シャウシュピール[母 : 遊ぶ] (ドイツ語)。オットー・ハンバーガー訳。ニュルンベルク：フランクフルト。OCLC 248764352。 {{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
  56. ^ 「The Strong」 . インターネット・ブロードウェイ・データベース. 2015年. 2015年5月13日閲覧。
  57. ^ Lavauzelle, Jacky (2015年2月17日). 「Karen Bramson – Le Professeur Klenow : La laideur de l'amour」 [カレン・ブラムソン - クレノウ教授 - 愛の醜さ] (フランス語). Artgitato . 2015年5月26日閲覧。
  58. ^ブラムソン、カレン。アル・ウスタード・クリヌフ[クレノフ教授] (アラビア語)。 Ṣalāḥ al-Dīn Kāmil 訳。OCLC 30987207。 
  59. ^カレン・ブラムソン (1904)。Det lyriska versdramat ベレンガリア、デンマークのドローン[ベレンガリア、デンマーク女王。叙情詩のドラマ] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン。ASIN B000WHK6MS。OCLC 465527302。  {{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  60. ^カレン・ブラムソン (1905)。Livets Glæde [人生の喜び] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン: Det Schulbotheske forlag。ASIN B000WHDE7M。OCLC 557484997。  
  61. ^カレン・ブラムソン (1908)。Elämän iloa ... [人生の喜び] (フィンランド語)。ヘルシンキ、フィンランド。OCLC 467958855。 {{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  62. ^ニールス、ジェンセン (2005 年 4 月 30 日)。"bog guide Danske litteraturepriser" [ブックガイド、デンマーク文学賞] (デンマーク語) 。2015 年6 月 19 日に取得。）
  63. ^「受け取った本」『トゥルース』 1927年4月7日、678ページ。
  64. ^ブラムソン、カレン (1926). 『モレル博士の事件』 . 著者の弟デイヴィッド・スタンリー・アルダーによるデンマーク語から英語への翻訳. ロンドン、英国: AM Philpot. ASIN B000WHK6NM . OCLC 557484978 .  1950年に英語版も出版され、「パリの医師の罪」として出版された。
  65. ^カレン・ブラムソン (1909)。Дѣло Доктора Мореля (ロシア語)。アンナ・ヴァシリエヴナ・ガンゼン。ペトル・ゴットフリドヴィッチ・ガンゼン。サンクトペテルブルク、ロシア: AF マークス。OCLC 24019022。 
  66. ^カレン・ブラムソン (1921)。デロト・ドクター・モレル（ブルガリア語）。ビブリオテカ「オトブラーニ・ロマーニ」。ソフィア、ブルガリア。OCLC 873847760。 {{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  67. ^ Bramson, Karen (1919). Un révolté [ A revolutionary ] (フランス語). 著者によるデンマーク語からフランス語への翻訳. パリ, フランス: E. Fasquelle. ASIN B0018HCNFY . OCLC 491617501 .  
  68. ^カレン・ブラムソン (1908)。ペンジーン : Fortælling [ The Money : 小説] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン: シューボーテ。
  69. ^ Bramson, Karen; Wied, Gustav (1909). Ærtehalm [ Peas in a Pod ] (デンマーク語). コペンハーゲン, デンマーク: Nabu Press . ISBN 9781246478600。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  70. ^カレン・ブラムソン (1910)。リュッケ。 Skuespil i tre Akter [幸福、3 幕で遊ぶ] (デンマーク語)。ASIN B000WHK6TQ。 
  71. ^カレン・ブラムソン (1911)。コンゲマグト。スクエスピルはアクテルを解雇します[王。 4 幕のドラマ] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン：ギルデンダル。ASIN B000WHK6RI。 
  72. ^カレン・ブラムソン (1912)。U morja [王] (ロシア語)。アンナ・ヴァシリエヴナ・ガンゼン。ペトル・ゴットフリドヴィッチ・ガンゼン;アルヴィルデ・プリズ。サンクトペテルブルク、ロシア: AF マークス。OCLC 71459709。 
  73. ^カレン・ブラムソン (1916)。Mennesker af vor Tid [現代の人々 ] (デンマーク語)。デンマーク、コペンハーゲン: ハッセルバルヒ。OCLC 464870271。 
  74. ^ “Une femme libre” [自由な女性].ル・タン（フランス語）。 1917 年 8 月 31 日。2015 年5 月 12 日に取得。
  75. ^カレン・ブラムソン (1922)。ドラマ[ The Great Drama ] (デンマーク語) を保存します。デンマーク、コペンハーゲン: スティーン・ハッセルバッハ・フォルラグ。ASIN B00CMG7VSE。 
  76. ^カレン、ブラムソン (1925)。Le Dictateur [独裁者] (フランス語)。フランス、パリ: Les Oeuvres libres。ASIN B000WQOL1G。OCLC 28863461。  
  77. ^劇場コレクション：記録ビュー、メデューサ（ラ・ファム・ファタール）ケント大学、情報サービス-特別コレクション、2015年5月26日閲覧
  78. ^カレン・ブラムソン (1929)。ヌース、レ・バーバレス...」[われら野蛮人 ... ] (フランス語). パリ, フランス: Ernst Flammarion. ASIN  B0018HCNEK .
  79. ^カレン、ブラムソン (1931)。Nosotros los bárbaros [われら野蛮人… ] (スペイン語)。スペイン、マドリード：ゼウス。OCLC 807481540。 
  80. ^ブラムソン、カレン (1929). Théâtre [ Theatre ] (フランス語). カレン・ブラムソンのフランス語戯曲全12作品を4巻に収録。パリ、フランス: エルンスト・フラマリオン。ISBN 9781278510798。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  81. ^ブラムソン、カレン（1930年）『男性』ロンドン、イギリス：チャップマン＆ホール。
  82. ^カレン・ブラムソン (1930)。Une amoureuse [恋人] (フランス語)。フランス、パリ：エルンスト・フラマリオン。OCLC 431804761。 
  83. ^カレン、ブラムソン (1932)。Una enamorada [恋人] (スペイン語)。フランシスコ・ピナがスペイン語に翻訳。スペイン、マドリッド。OCLC 431804761。 {{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  84. ^カレン、ブラムソン (1931)。Une nuit d'amour [愛の夜] (フランス語)。フランス、パリ：アーネスト・フラマリオン。ASIN B0018HHQ8S。 
  85. ^カレン・ブラムソン (1952)。En kjærlighetsnatt [愛の夜] (ノルウェー語)。 Trygve width によってノルウェー語に翻訳されました。シリーズすべての潮流。OCLC 467958823。 
  86. ^カレン、ブラムソン (1932)。アン スル オム[ワンマン] (フランス語)。フランス、パリ：アーネスト・フラマリオン。ASIN B0018HJQ8Q。 
  87. ^ Bramson, Karen (1932). En Nat. Roman [ One night. A novel ] (デンマーク語). コペンハーゲン, デンマーク: Koppel. ASIN B000WHDEBI . 
  88. ^カレン、ブラムソン (1933)。スター（フランス語で）。フランス、パリ：エルンスト・フラマリオン。ASIN B0018HEQXG。 
  89. ^カレン、ブラムソン (1935)。Lueur dans nos ténèbres [私たちの影の中の光] (フランス語)。フランス、パリ：エルンスト・フラマリオン。ASIN B0018HGLMU。 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Karen_Bramson&oldid=1332900694」より取得