カレン・ブラゼル

カレン・ブレイゼル（1938年4月25日 - 2012年1月18日）は、アメリカの日本文学教授、翻訳家であった。彼女の著書『二条城の告白』の英語版は、全米図書賞翻訳部門を受賞した。^[¹^]^[²^]彼女は2012年に73歳で亡くなった。^[³^]^[⁴^]

教育

ブラゼルはミシガン大学で学士号と修士号を取得しました。^{[ 5 ]}その後、1969年にコロンビア大学で博士号を取得しました。

キャリア

ブラゼルは、コーネル大学における日本文学・演劇のゴールドウィン・スミス名誉教授として、教職生活の大半を過ごしました。^{[ 6 ]}コーネル大学在学中、彼女はアジア研究学科長（1977～1982年）を務め、日本研究博士課程を設立しました。1987～1991年は東アジアプログラムのディレクターを務めました。ブラゼルは1979～1983年までコーネル大学評議員を務めました。^{[ 5 ]}

ブラゼルは、カリフォルニア大学バークレー校、コロンビア大学、シンガポール国立大学、東京の国文学研究資料館、京都日本文化センターの客員教授も務めていた。^{[ 5 ]}

彼女はグローバル・パフォーミング・アーツ・コンソーシアムの創設者であり、初代ディレクターを務めた。^{[ 5 ]}^{[ 7 ]}

選定された出版物

本

カレン・ブラゼル（訳）『二条城夫人の告白』。ゼニス社刊、アロー・ブックス社（ロンドン）、1983年。ISBN 0-600-20813-3
- この作品は、二条城主が重要な人物として登場する演劇『トップガールズ』に影響を与えました。
カレン・ブレイゼル（編）、日本の伝統演劇：戯曲集（アジア古典作品シリーズからの翻訳）、1998年。ISBN 0-231-10873-7
カレン・ブレイゼル（編）、Traditional Japanese Theater: An Anthology of Plays、コロンビア大学出版、1999年
カレン・ブラゼル（編）、J・フィリップ・ガブリエル（編）、モニカ・ベス（訳）『能・狂言劇場の12の戯曲』コロンビア大学出版局、1990年。ISBN 9780939657001

出版物

「花」：中世の歌曲。『日本研究』第6巻第2号、243～266頁。
「ドイツにおける森鴎外。文図解とドイツ日記抜粋の翻訳。」『モニュメンタ・ニッポニカ』第26巻第1/2号、77～100頁。
『とはずがたり鎌倉女官自伝』。ハーバードアジア研究ジャーナル、vol. 31、いいえ。 3-4、220–233ページ。
「連歌の芸術」『日本研究』第2巻第1号、1975年、29-61頁。
「1289年の将軍の交代：『とはずがたり』からの抜粋」『日本語教師会誌』第8巻第1号、1972年、58～65頁。

書評

「小松原への道：連歌百因の古典的読み方」アジア研究誌、第48巻、第2号、1989年、384-386頁。
「女性義太夫と日本の演劇の伝統」アジア研究誌、第58巻第2号、1999年、513-515頁。
「日記文学の詩学：平安時代の文学日記と西洋の自伝的著作の伝統、慣習、構造の比較」アジア研究誌、第46巻、第2号、1987年、414-415頁。
「八つの島の国から：日本の詩選」アジア研究誌、第42巻、第2号、1983年、417-419頁。
「平家物語」アジア研究誌、第37巻第4号、1978年、755-756頁。
「日本仏教の奇跡物語：日本霊異記」アジア研究誌、第34巻、第1号、1974年、241～242頁。

所属

グローバル・パフォーミング・アーツ・コンソーシアム（創設ディレクター）^{[ 8 ]}
コーネル大学日本研究博士課程^{[ 5 ]}

受賞歴

フルブライト^{[ 5 ]}
全米人文科学基金と国際交流基金のフェローシップ^{[ 5 ]}
全米図書賞『二条城夫人の告白』（1983年）^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}

参考文献

^ ^a ^b「National Book Awards – 1974」 . National Book Foundation . 2012年3月11日閲覧。1967年から1983年までは「翻訳」賞が存在した。
^ ^a ^b「ピンチョンとシンガーが図書賞を受賞」モントリオール・ガゼット1974年4月22日. 2011年6月30日閲覧。
^ 「Karen Brazell Obituary: Ithaca JournalによるKaren Brazellの死亡記事を見る」 Legacy.com 。 2012年3月16日閲覧。
^ 「カレン・ブラゼル」『近世日本研究リストサーブ』2012年1月19日。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h「カレン・ブラゼル名誉教授、73歳で死去」コーネル・クロニクル2021年12月1日閲覧。
^ [1] 2010年8月23日アーカイブ、 Wayback Machine
^ 「GloPAC - Global Performing Arts Consortium」 . www.glopac.org . 2021年12月3日閲覧。
^ 「GloPAC - About Us」 . www.glopac.org . 2021年12月1日閲覧。

[nba1974-1] 「National Book Awards – 1974」 . National Book Foundation . 2012年3月11日閲覧。1967年から1983年までは「翻訳」賞が存在した。

[:1-2] 「ピンチョンとシンガーが図書賞を受賞」モントリオール・ガゼット1974年4月22日. 2011年6月30日閲覧。

[3] 「Karen Brazell Obituary: Ithaca JournalによるKaren Brazellの死亡記事を見る」 Legacy.com 。 2012年3月16日閲覧。

[4] 「カレン・ブラゼル」『近世日本研究リストサーブ』2012年1月19日。

[:0-5] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h「カレン・ブラゼル名誉教授、73歳で死去」コーネル・クロニクル2021年12月1日閲覧。

[6] [1] 2010年8月23日アーカイブ、 Wayback Machine

[7] 「GloPAC - Global Performing Arts Consortium」 . www.glopac.org . 2021年12月3日閲覧。

[8] 「GloPAC - About Us」 . www.glopac.org . 2021年12月1日閲覧。

[

[

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]