カール・デデキウス
カール・デデキウス | |
|---|---|
 カール・デデキウス、フランクフルト・アム・マイン、2006年 | |
| 生まれる | 1921年5月20日  |
| 死亡 | 2016年2月26日 （94歳） |
| 受賞歴 |
|
カール・デデチウス（1921年5月20日ウッチ- 2016年2月26日）は、ポーランド生まれのポーランド語およびロシア文学のドイツ翻訳者であった。[ 1 ]
人生
デデキウスは、ポーランドのウッチ市でドイツ系の両親のもとに生まれた。当時ウッチは多文化・多言語の都市であり、以前はロマノフ家によって支配されていたものの、当時は新設された第二ポーランド共和国の一部となったばかりであった。デデキウスはポーランドのステファン・ジェロムスキ高等学校に通い、そこで高等学校の学位 (マトゥーラ) を取得した。第二次世界大戦中のドイツのポーランド侵攻後、デデキウスはまず帝国労働奉仕団 (ライヒサルベイツディーンスト) に徴兵され、その後ドイツ軍に入隊した。スターリングラードの戦いで重傷を負い、捕虜となった。ソ連のグラーグ制度下で捕虜として過ごしていた間、彼は独学でロシア語を学んだ。デデキウスはこう書いている。「私は病床に横たわっていたが、看護師たちがレールモントフの本などを持ってきてくれた。1年間、レールモントフとプーシキンを読んでキリル文字とロシア語を学んだ。やがて、看守たちは私にラブレターを書いてほしいと頼んできた。私がプーシキンのように書くからだった。」[ 2 ]
デデチウスは1950年にソ連の捕虜生活から解放された。彼は婚約者と共に東ドイツのワイマールに定住した。1952年には西ドイツに移住し、アリアンツ保険会社の社員となった。余暇にはポーランド文化やポーランド文学の翻訳に没頭し、反共産主義のポーランドの反体制派作家や亡命作家との交流を維持した。デデチウスは次のように述べている。「生活が安定し、ある程度の安定を得て初めて、私は長期的かつ体系的に文学に取り組めるようになった。もっとも、私のキャリアは、いわば執筆とは全く無関係だったと言ってもいいだろう。」ポーランド語版『翻訳について』の序文で、イェジー・クヴィアトコフスキは次のように述べている。「正式に言えば、この翻訳者の偉大な作品は、趣味の結果として、彼の休日の夜に生まれたと言えるだろう。」[ 2 ]
1959年、彼は最初のアンソロジー『沈黙の教訓』を出版した。その後数年間、いわば自由時間に、ズビグニェフ・ヘルベルト、スタニスワフ・イェジ・レツ、チェスワフ・ミウォシュ、タデウシュ・ロジェヴィチ、ヴィスワヴァ・シンボルスカといった著名なポーランド作家の作品を翻訳した。また、ポーランド文学に関するエッセイや、自身の文学翻訳技法について も著述した。
1980年、ダルムシュタットにドイツ・ポーランド研究所を設立した。[ 3 ] 1980年から1997年まで所長を務めた。[ 1 ]一方、デデチウスは文学活動も続けた。主な業績は、1982年から2000年にかけてズールカンプ出版社から出版された全50巻からなる『ポーランド図書館』と、全7巻からなる『20世紀ポーランド文学パノラマ』（1996-2000年）である。『20世紀ポーランド文学パノラマ』の最終巻は、いわばデデチウスの自伝的内容となっている。
デデキウスは2016年2月26日にドイツのフランクフルトで94歳で亡くなった。 [ 1 ]
栄誉
デデシウスは多くの名誉博士号、賞、賞を受賞しました。 1967 年に、彼はヨハン・ハインリヒ・フォス・プライズ賞を受賞しました。 1990 年にドイツ・フリーデンシュプライ賞、1997 年にはサミュエル・ボグミル・リンデ・プライ賞を受賞しました。 2004 年以来、ロバート ボッシュ財団はドイツ ポーランド研究所と協力し、翻訳者にカール・デデシウス・プライス賞を授与しており、賞金 10,000 ユーロが授与されています。[ 4 ]
参考文献
この記事は、ドイツ語版Wikipediaの同等の記事（2006年8月17日取得）の翻訳です。ドイツ語版の記事では以下の参考文献が引用されています。
作品
- 1971年:ドイツとポーレン。ボットシャフト デア ブッヒャー。 [ドイツ人とポーランド人: 本の外交] ミュンヘン: ハンザー。ISBN 3-446-11481-5。
- 1974年「Überall ist Polen」 [ポーランドはどこにでもある]、フランクフルト午前：ズールカンプ。ISBN 3-518-36695-5
- 1975:ポルニッシュ プロファイル[ポーランドのプロファイル]。フランクフルト午前：ズールカンプ。ISBN 3-518-02570-8。
- 1981: Zur Literatur und Kultur Polens [ポーランドの文学と文化について] フランクフルト午前: ズールカンプ。ISBN 3-518-02571-6
- 1981: Polnische Pointen Satiren und kleine Prosa des 20.Jahrhunderts Karl Dedecius。ウルシュタイン・ブッホ
- 1986年：フォム・ユーバーセッツェン。 Theorie und Praxis [翻訳について: 理論と実践] フランクフルト午前: ズールカンプ。ISBN 3-518-37758-2。
- 1988: Von Polens Poeten [ポーランドの詩人について] フランクフルト午前: ズールカンプ。ISBN 3-518-37979-8。
- 1990: Lebenslauf aus Büchern und Blättern [本とページで作られた履歴書] フランクフルト午前: ズールカンプ。ISBN 3-518-40309-5。
- 1996年：オスト・ウェスト・バサール。アンシュプラッヘンエッセイ「Würdigungen」。 [東西バザール：講演、エッセイ、感謝の意]マリオン・グレフィン・ドンホフによる序文付き。アンドレアス・ラワティによる選書とあとがき付き。チューリッヒ: アンマン・フェルラーク。ISBN 3-250-10283-0
- 2000: Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts。約V。パノラマ。アイン・ランドブリック[20 世紀ポーランド文学のパノラマ: セクション V. パノラマ] チューリッヒ: アンマン・フェルラーク。ISBN 3-250-50005-4。
- 2002: Die Kunst der Übersetzung [翻訳の芸術] ベルリン: Logos Verlag。ISBN 3-8325-0000-6。
- 2006: Ein Europäer aus Lodz : Erinnerungen [ウッチからのヨーロッパ人: 回想録] フランクフルト・アム・マイン: ズールカンプ、ISBN 3-518-41756-8
文学
- Elvira Grözinger、Andreas Lawaty (編): suche die Meinung: Karl Dedecius, dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag [意見を求めて: 翻訳者兼仲介者カール・デデシウスの 65 歳の誕生日のお祝い] ヴィースバーデン、1986 年、オットー・ハラッソヴィッツ。ISBN 3-447-02630-8。
- マンフレッド・マック (編): 「カール・デデシウスとドイツ・ポーランド研究所。ラウダシウス、ベリヒテ、インタビュー、ゲディヒテ」 [カール・デデシウスとドイツ・ポーランド研究所。ライダティオス、レポート、インタビュー、詩]。ダルムシュタット 1991 年、ユスタス・フォン・リービッヒ・フェルラーク、 ISBN 3-87390-098-X。
- Hubert Orłowski: Karl Dedecius、Marek Zybura (編): ...nie będzie nigdy Niemiec Polakowi bratem...?ヴロツワフ：オーキス。 268–279ページ。ISBN 83-904842-0-X。
参考文献
- ^ a b c Übersetzer Karl Dedecius 94-jährig verstorben (ドイツ語)
- ^ a b "「ポーランド語によるカール・デデチウスの伝記」. 2006年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年8月22日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク） - ^ 「ドイツ・ポーランド研究所サイトの歴史ページ」。2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年10月23日閲覧。
- ^ドイツ・ポーランド研究所のサイト上のKarl-Dedecius-Preisのページ
外部リンク
