| スリヤーニ語（マラヤーラム語） | |
|---|---|
| カルショニ | |
| ヤッホニ・マレー語ヤッホニ・マレー語 | |
 マラヤーラム語カルショーニ語で書かれたカルショーン | |
| 原産地 | インド |
| 地域 | 南インド |
| 民族 | マラヤリ語（ナスラニ語） |
初期の形態 | |
| カルショニ文字 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | nasr1237 |
| リンガスフィア | Nasrani 49-EBE-bas Nasrani |
| シリーズの一部 |
| 聖トマス・クリスチャン |
|---|
 |
スリヤーニ・マラヤーラム語（マラヤーラム語：സുറിയാനി മലയാളം、カルショニ語：ܣܘܪܝܢܝ ܡܠܝܠܡ）は、カルショニ語、シロ・マラバリカ語、またはシリア語マラヤーラム語としても知られ、インドのケーララ州の聖トマス・キリスト教徒（シリア人キリスト教徒またはナスラニ人としても知られる）の間で普及したシリア語アルファベットの異形で書かれたマラヤーラム語の方言です。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]マラヤーラム語の文法、特殊な正書法を備えたマドゥンハーヤーまたは「東部」シリア語の文字、そしてマラヤーラム語と東シリア語の語彙を使用していますこの文字は南インドのマラバル海岸地域（現在のケーララ州）で生まれました。19世紀まで、この文字はケーララ州のシリア系キリスト教徒によって広く使用されていました。
文学
カリアッティル・マール・ウセップ著『ヴェーダタルカム』は、スリヤニ・マラヤーラム語で書かれた有名な書物の一つです。[ 2 ]スリヤニ・マラヤーラム語で書かれた文書は、ケーララ州の聖トマス・キリスト教徒、あるいはナスラニ派の間で多数発見されています。[ 2 ]これらの文書には、ディアンペル教会会議の規範の代替セットが含まれています。[ 5 ] 現在、この方言は一般的には使用されていません。しかし、聖トマス・キリスト教徒の宗派の歴史文献には残っています。トーマス・クーナマッカルは、ガルシュニ・マラヤーラム語研究の最も著名な専門家の一人です。[ 6 ]
借用語
何世紀にもわたって、マラヤーラム語は東シリア語からの借用語を借用してきました。そのいくつかを以下に示します
| 原語シリア語 | スリヤニ・マラヤーラム語 | 意味 |
|---|---|---|
| イマー[ 1 ] [ 7 ] | ウンマ | 母 |
| アヴァー | アーヴァンまたはバヴァ | 父 |
| アーラー | アラム | 地球、基礎 |
| アルマヤー | アルマヤール、アルマヤン | 信徒 |
| ナーシュラーヤ | ナスラニ | ナザレのキリストの信者 |
| クナーヤ | クナーヤ | カナン人 |
| ピシャ[ 4 ] | ペサハ | 過越祭 |
| ペトゥルタ | ペトゥルタ | 四旬節第一日曜日 |
| マラーハー[ 3 ] | マラカ | 天使 |
| マドバ | マドバハ | 祭壇 |
| メトラン | メトラン | メトロポリタン |
| マルパナ | マルパン | 教師（教会） |
| クッダーシャ[ 3 ] | クダシャ | 聖餐 |
| カッディーシャ | カンディシャ、カンディシャン | 聖なる者 |
| ラバン | ラムバン、ラムバチャン | 僧侶 |
| ムシャナー/シャマーシャ | シャマシャン、シャマチャン | 執事 |
| マモーディーター[ 3 ] [ 4 ] | マモディサ | 洗礼 |
| サハダ | サハダ | 殉教者 |
| スリーヴァ | スリヴァ、シルヴァ、スリーバ | 十字架 |
| イショ[ 3 ] | イショ | イエス |
| クルバナ[ 3 ] | クルバナ | 犠牲／和解の供物 |
| ムシーハー[ 3 ] [ 4 ] | ミシハ、マシハ | 聖別されたキリスト |
| ドゥフラーナ | ドゥクラナ | 追悼 |
| カシュシーシャ | カサナール／カスナール | シリアの司祭 |
| マール | マール | 主、聖人 |
| ルーハー | ルーハ | 聖霊 |
| ヤルダ | エルド、イェルド | 降誕 |
| シュリーハー | シュリーハ | 使徒 |
表記体系
| スーリヤーニー・マラヤーラム語アルファベット | |
|---|---|
| 文字の種類 | |
| 方向 | 右から左に書く文字 |
| 言語 | アラム語（古典シリア語）、マラヤーラム語（シリア・マラバリカ語）、 |
| 関連文字 | |
親システム | エジプトの象形文字
|
| ユニコード | |
| |
セム語族のために設計されたシリア文字を用いてマラヤーラム語を表記するには、多くの問題がありました。マラヤーラム語の約53の音素を表現するのに、東シリア語アルファベットから利用できる文字はわずか22文字でした。この問題は、マラヤーラム文字の文字を採用することで克服されました。[ 8 ] 基本シリア語のʾĀlap̄Bēṯは、対応するマラヤーラム語の文字の形式に基づいています。
| ヤ | ヤ | ヤ | ヤ |
| ヤ | ヤ | ヤ | ബ്、വ് |
|---|---|---|---|
| അ | ヤ | ヤ | ヤ |
| ヤ | ഹ് | സ് | വ് |
| ഹ് | ヤ | ヤ | ヤ |
| ヤ | ヤ | ヤ | ヤ、ヤ |
| ヤ | ヤ | ヤ | ヤ |
| ヤ | ഹ് | ヤ | ヤ |
| ヤ | ヤ | മ് | ヤ |
| ヤ | ヤ | ഹ് | ヤ |
| ヤ | ഖ് | ||
| പ്、വ് | ܬ |
ܫ
 |  |  |  |
| ത്、സ് | ശ് | マラヤーラム文字の拡張文字 | ട് |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
| ഞ് | ജ് | ങ് | ര് |
 |  |  | |
| ഭ് | ഩ* | ൺ |
ഷ്
ഴ്
| ൾ | *マラヤーラム語の歯茎鼻音は、学術上の目的でU+0D29としてエンコードされています | 母音 | րր | րր | րր | րր |
| րր | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ、ヤ | ബ്、വ് |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ഇ, ഈ | ആ | ֟րր | ֟րր | ֟րր | ֟րր | ּּּּ֟ |
| ּּּּּ | ּּּּּ | ּּּּּ | ּּּּּ、ּּּ | ּּּּ | ּּּּ | കു, കൂ |
ユニコード
ക
ユニコード
| シリア語のアルファベットは、1999年9月にバージョン3.0のリリースとともにUnicode標準に追加されました。マラヤーラム語スーリヤーニー文字の追加文字は、2017年6月にバージョン10.0のリリースとともに追加されました。 | ||||||||||||||||
| ブロック | シリア語のUnicodeブロックはU+0700～U+074Fです。 | シリア語[1] [2]公式Unicodeコンソーシアムコードチャート（PDF） | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | |
| D | E | F | U+070x | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | |
| ヤ | ヤ | サム | U+071x | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ |
| ヤ | ヤ | ヤ | U+072x | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ |
| ヤ | ヤ | U+073x | րր | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ヤ | ּ | ֽ |
| ־ | ֿ | U+074x | ր | ݃ | ݄ | ݅ | ݆ | ݇ | ݈ | ݉ | ݊ | ݍ | ݎ | ݏ | ||
| Notes | ||||||||||||||||
The Syriac Abbreviation (a type of overline) can be represented with a special control character called the Syriac Abbreviation Mark (U+070F).
メモ
| 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 | ||||||||||||||||
| ブロック | シリア語のUnicodeブロックはU+0700～U+074Fです。 | シリア語[1] [2]公式Unicodeコンソーシアムコードチャート（PDF） | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | |
| 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す | シリア語の略語（ | 注記 | 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 | 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す | シリア語の略語（ | スリヤーニ・マラヤーラム語特有の文字のUnicodeブロックはシリア語補足ブロックと呼ばれ、U+0860～U+086Fです。 | シリア語補足[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表(PDF) | U+086x | ࡠ | ࡡ | ࡢ | |||||
| Notes | ||||||||||||||||
ࡣ
1
カルショニ
マラヤーラム語
1
manuṣyarellāvaruṁ tulyāvakāśaṅṅaḷōṭuṁ antassōṭuṁ svātantryattōṭuṅkōṭi janicciṭṭuḷḷavarāṇŭ。 anyōnyaṁ bhrātr̥bhāvattōṭe perumāṟuvānāṇŭ manuṣyanŭ vivēkabuddhiyuṁ manasākṣiyuṁ siddhamāyirikkunnatŭ。
IPA
/manuʂjaɾellaːʋaɾum t̪uljaːʋakaːʃaŋŋaɭoːʈum an̪t̪assoːʈum sʋaːt̪an̪t̪rjat̪t̪oːʈuŋkuːʈi d͡ʒanit͡ʃt͡ʃiʈʈuɭɭaʋaɾaːɳɨ̆ ǁ anjoːnjam bʱraːt̪rɨ̆bʱaːʋat̪t̪oːʈe peɾumaːruʋaːnaːɳɨ̆ manuʂjanɨ̆ ʋiʋeːkabud̪d̪ʱijum manasaːkʂijum sid̪d̪ʱamaːjiɾikkun̪ːat̪ɨ̆ ǁ/
参照
参考文献
- ^ a b「都市の若者、死にゆく言語を学び、保存する」ニュー・インディアン・エクスプレス、2016年5月9日。2016年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月9日閲覧
- ^ a b c「コロナウイルスのカジノ産業への影響 | ナスラニ財団」2022年7月16日閲覧。
- ^ a b c d e f g「The Hindu：Kerala / Kochi News：州から聖なる言語が消えつつある」 。2008年8月16日。 2008年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月16日閲覧。
- ^ a b c d Radhakrishnan, MG (1997年8月4日). 「ケーララ州の小さな村、世界最後のシリア語の砦の一つ」 . India Today . 2022年7月16日閲覧。
- ^パーツェル（2014）、266-8。
- ^ペルツェル (2014) .
- ^マル・トンマ・マーガム神父著。ヴァルギーズ・パティクランガラ
- ^ 「ガルシュニ・マラヤーラム語用のシリア語文字をエンコードするための提案」（PDF）。
- ^ 「世界人権宣言」（PDF）。OHCHR.org 。国連人権高等弁務官事務所。2ページ。2022年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2026年1月18日閲覧。
- ^ "മലങ്കര ƒƬ Ɛ֦ƪƝơ നസ്രാണി യോഗം - ഹെന്ദോ - 「 . 」. 2026年1月18日閲覧。
- ^ “世界人権宣言: マラヤーラム語” [മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെക്കുറിക്കുന്ന [പൊതുപ്രഖ്യാപനം] (PDF)。OHCHR.org (マラヤーラム語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 3. 2023 年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 18 日に取得。
さらに読む
- クーナムマッカル、トーマス(2002)。 「マラヤーラム語カルション入門」。ハープ。15．
- ペルツェル、イシュトヴァーン(2009)。 「1600年から2006年までの南インドの現代共通語としての古典シリア語」ARAM。21 : 289–321 .土井: 10.2143/ARAM.21.0.2047097。
- ペルチェル、イシュトヴァーン(2014). 「ガルシュニ・マラヤーラム語：インド・キリスト教文学の初期段階の証人」 . Hugoye: Journal of Syriac Studies . 17 (2): 263– 323. doi : 10.31826/hug-2015-170115 . S2CID 212688844 .
- クーナムマッカル、トーマス(2016)。 「カルション: シリア文字のマラヤーラム語」。ハープ。XXX。
