カサディヤ・ニン・タクナ
Kasadya Ning Taknaa (英語: How Blissful is this Season、直訳すると「Happy is this Hour 」 ) は、1933 年にVicente Rubiが作曲し、 Mariano Vestilが歌詞を書いたセブアノのクリスマス キャロルです。その有名な対応物はAng Pasko Ay Sumapitです。これは、 Levi Celerioがタガログ語の歌詞で書いた曲の修正版です(オリジナルの翻訳ではありません)。ただし、Rubi と Vestil の承認なしに、Celerio がすべての作詞作曲のクレジットを与えられることがよくあります。 [ 1 ]
歌詞
| カサディヤ ニン タクナー(セブアノ語) [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] | この季節はなんと至福なことか（英語）[ 5 ] |
|---|---|
パシウナKasadya ning taknaaDapit sa kahimayaanナキタの中のマオレイAng panagway nga masanagonBulahan ug bulahanAng tagbalay nga gi-awitanアウィット ンガ ハランドモン サ タナン パスコマグマリパヨン！コロバッグオントゥイグBag-ong kinabuhiDuyog sa among mga pagbatiアトン アウィトン アトン ライラヨンアロン・マグマリパヨンコロパシウナパグタポスアウィット ンガ ハランドゥモン サ タナン パスコマグマリパヨン！ | 序文ああ、この時間は幸せだ！聖なる場所に最も近いこの場所で私たちが目撃するすべてのもの顔が明るくなって楽しそう。本当に祝福された、なんと祝福されたことか家々はセレナーデを奏でている崇高な音と言葉の歌とともに、そして毎年クリスマスの日至福に満ち溢れます！コーラス：新年を迎えて新しい人生を生きる！私たちの願いと希望とともに、さあ歌おう、さあハミングしよう私たちの心を至福で満たすためにコーラス序文コーダ崇高な音と言葉の歌とともに、そして毎年クリスマスの日至福に満ち溢れます！ |
参考文献
- ^ The Philippine STAR ; Where credit is due ; FUNFARE; Ricardo F. Lo; 2002年5月15日水曜日; 2007年12月28日閲覧
- ^ “ビサヤのクリスマスソング - Kasadya Ning Taknaa” . Filipinosongsatbp.blogspot.com。 2006 年 9 月 13 日。2019 年2 月 11 日に取得。
- ^ “KASADYA NING TAKNA-A 歌詞” . Guismemorypalace.blogspot.com 。2019 年2 月 11 日に取得。
- ^ “カサディヤ ニン タクナ” . Christian-songlyrics/net 。2019 年2 月 11 日に取得。
- ^ “フィリピンのクリスマス: オンドリのミサ” .ソカロの詩人。ソカロの詩人。 2012 年 12 月 14 日。2023 年8 月 5 日に取得。
