カヴァル・スヴィリ

カヴァル・スヴィリ(ブルガリア語: Кавал свири、文字通り「カヴァルの遊び」 ) は、ブルガリアの民謡です。

歌詞

ブルガリア語（キリル文字）	ラテンアルファベットの翻字	英語に翻訳
Кавал свири、мамо、 горе доле、мамо、горе доле、мамо。 Кавал свири мамо、 горе доле、мамо、под селото。 Я ще ида、мамо、да го видя、 да го видя、мамо、да го чуя。 Ако ми е назенчето ще го любя ден до пладне, Ако ми е ябанджийче ще го любя дор до живот. [ 1 ]	カヴァル・スヴィリ、マモ、 ゴア、ドール、マモ、ゴア、ドール、マモ。 カヴァル・スヴィリ、マモ、 ゴア、ドール、マモ、ポッド・セロト。 ヤ・シュテ・イダ・マモ・ダ・ゴー・ヴィディヤ、ダ・ゴー・ヴィディヤ・マモ 、ダ・ゴー・チュヤ。 Ako mi e nashencheto shte go lyubya den do pladne、 ako mi e yabandzhiyche、 shte go lyubya dor do zhivot。	カヴァルが「お母さん、 上、下、お母さん、上、下、お母さん」と演奏しています。 村の近くで カヴァルが「お母さん、上、下、お母さん」と演奏しています。 お母さん、見に行きますよ。 お母さん、見に行きますよ。聞きに行きますよ。 もしそれが私たちの村の人であれば 、私は彼を短期間だけ愛するでしょう。 もしそれが外国人（つまり、他の村から来た人）であれば、 私は彼を一生愛するでしょう。

人気のバージョン

人気バージョンはペータル・リヨンデフによって編曲され、アンサンブル・トラキアによって演奏され、1987年にスイスのディスク・セリエから発売されたグラミー賞受賞アルバム『 Le Mystère des Voix Bulgares, Vol. II』（アルバム）に収録された。^{[ 2 ] [ 3 ]}

「Kaval Sviri」はオーストラリアのワールドミュージックアンサンブルBalkan Ethno Orchestraによって録音され、彼らの2020年のEP 『Zora』に収録されています。

ブルガリア国営ラジオ・テレビ女性合唱団、カティア・バルロヴァとブルガル・ハルク・コロスによる「Kaval Sviri」は、少なくとも1枚のエレクトロニックミュージックアルバムでサンプリングされています。このバージョンはYouTubeでも高い人気を博しています。^{[ 4 ]}

サンプルとして、また大衆文化として使う

この曲は、次の例が示すように、 現代のポップやラップ音楽でよく使われるサンプルです。

• ユニオン・ジャック（1994年） -二つの満月とマス
• ジンクス(1996) -アフター・ザ・フォールアウト-フレッシュ・レコード (イギリス) (FRSHT32) ^{[ 5 ]}
• シュタールハンマー(1997) -スターリングラード
• S. Castro (2013) - Krieger II (ドイツ語)
• Kollegah (2014) - Königsaura
• スタン・コレフ & アーロン・スイス (2020) - Anomalous (オリジナル・ミックス)
• MIA (2020) - OHMNI W202091
• SL（ラッパー）＆M1llionz - Versus（2021）
• タウトメイタス - 儀式 (2022)

この曲は作曲家のジョセフ・ロドゥーカによって『ジーナ 戦士プリンセス』のジーナの戦闘テーマのベースとして使用されたが、^{[ 6 ]}番組のオープニングシーケンスに登場するボーカルは異なる歌詞を歌っている。^{[ 7 ]}

この曲はレディー・ガガの2017年のドキュメンタリー『Five Foot Two』のプロモーションに使用された。^{[ 8 ]}

この曲の修正バージョンは、ブルガリアのインフルエンサー、ミショ・アモリによって、 2023年に イバイ・リャノスが主催するボクシングイベント「ラ・ベラダ・デル・アーニョIII」の入場テーマとして使用された^{[ 9 ] 。}

歌手のヘリ・アンドレアはメタルバンドHumanity's Last Breathの曲「Instill」の一部としてこの曲をカバーした。

シアトル・カスケーズ・ドラム・アンド・ビューグル・コーは、ドラム・コー・インターナショナル2024の競技シーズンに向けて制作した作品「Sky Above」の一部としてこの曲のアレンジを収録した。^{[ 10 ]}

参考文献

1. ストーム、リリー. 「フォークソング歌詞アーカイブ - カヴァル・スヴィリ」 . songbat.com . 2017年12月10日閲覧。
2. “Marcel Cellier Présente Le Mystère Des Voix Bulgares - Le Mystère Des Voix Bulgares (第 2 巻)” (画像)。ディスコグス。2017 年12 月 10 日に取得。
3. 「過去の受賞者」 Grammy.com . National Academy of Recording Arts and Sciences . 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
4. “ブルガリアの民話 - カヴァル・スヴィリ” (ビデオ) .ユーチューブ。2024 年7 月 1 日に取得。
5. 「Jinx - After the Fallout」 . Discogs.com . 2024年7月1日閲覧。
6. マカヴァン、エミリー (2012). 『ポストモダンの聖性：SF、ファンタジー、アーバンファンタジーにおけるポピュラーカルチャーのスピリチュアリティ』ジェファーソン、ノースカロライナ州: マクファーランド・アンド・カンパニー. pp.  81– 82. ISBN 9780786463886。
7. ブキャナン、ドナ・A.編（2007年）『バルカンの大衆文化とオスマン帝国のエキュメネ音楽、イメージ、そして地域政治言説』メリーランド州ランハム：スケアクロウ・プレス、 256頁 。ISBN 9780810866775。
8. 「レディー・ガガ、ブルガリア民謡のビデオをインスタグラムに投稿」 BNTニュース、2017年8月24日。
9. “ベラダ・デル・アニョ 3 デ・イバイ: 再開、結果、ガナドレス・デ・ロス・コンバット・デ・ボクセオ” .マルカ（スペイン語）。 2023 年 7 月 2 日。
10. シェルトン、ナタリー (2023年12月28日). 「シアトル・カスケーズ、2024年のDCIプロダクションタイトルとして『スカイ・アバブ』を発表」 . FloMarching . 2024年7月22日閲覧。