Kde domov můj

Kde domov můj

英語: 「私の家はどこにある」
シュクロウプによる原曲の楽譜
チェコ共和国の国歌 チェコスロバキア の旧共同国歌
歌詞	ヨゼフ・カイェタン・ティル、1834年
音楽	フランティシェク・シュクロウプ、1834年
採用	1918
再採用	1990
オーディオサンプル
2008年プラハ国立劇場管弦楽団と合唱団による公式オーケストラとボーカルの録音 ファイル ヘルプ

「Kde domov můj」 (発音 [ɡdɛ ˈdomof muːj]) チェコ共和国の国歌わが家はどこにある』（原題： ^{Where My Home Is）は}、英語では『わが家はどこにある』として知られている。作曲はフランティシェク・シュクロウプ、作詞はヨゼフ・カイェタン・ティル。^[1]

歴史

この曲は、喜劇『怒りも喧嘩もない』（Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka）の劇中音楽の一部として作曲されました。初演は1834年12月21日、プラハのエステート劇場でカレル・ストラカティーによって行われました。原曲は2節から構成されています（下記参照）。J.K.ティルは、この歌の質に納得できず、劇中でこの歌を省略することを検討したと言われていますが、すぐにチェコ人の間で人気を博し、ハプスブルク家におけるアイデンティティの復活を目指す国民の非公式な賛歌として受け入れられました。

1918年にチェコスロバキアが建国された直後、この歌の最初の詩が国歌のチェコ語部分となり、続いてスロバキア語の歌「 Nad Tatrou sa blýska（邦題：ナド・タトロウ・サ・ブリュスカ）」の最初の詩が国歌となった。これらの歌は、19世紀における両国の懸念を反映したものであった^{[2] [要ページ] 。当時、ハプスブルク帝国における同胞である}ドイツ人とハンガリー人の、既に熱烈な民族運動に直面していた。第一共和国の言語的・民族的多様性のため、ハンガリー語とドイツ語にも公式翻訳が作成された^{[3] [要ページ] 。}

第二次世界大戦中、ドイツ統治下のボヘミア・モラビア保護領ではこの歌が国歌として保持された。

1992年12月のチェコスロバキア分離に伴い、チェコ共和国は「Kde domov můj」、スロバキアは「Nad Tatrou sa blýska」をそれぞれ国歌として維持した。スロバキアは国歌に第2節を追加して拡張したが、チェコ共和国の国歌は拡張されず、1節のみの形で採用された。^[1]

1882年、アントニン・ドヴォルザークは、フランチシェク・フェルディナンド・シャンベルクの戯曲「ヨーゼフ・カイェタン・ティル」の付随音楽にクデ・ドモフ・ムージを使用した。この序曲は、 「Domov můj (私の家)」というタイトルのコンサート作品として単独で演奏されることがよくあります。

歌詞

現職職員

以下は、チェコ共和国法律第3/1993号の付録6に基づき、法律第154/1998号により改正された歌詞です。

チェコ語原文	IPA転写[a]
Kde domov můj、kde domov můj、 Voda hučí po lučinách、 bory šumí po skalinách、 v saě skví se jara květ、 zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země、 𝄆 země česká domov můj! 𝄇	[ɡdɛ ˈdo.mof muːj | ɡdɛ ˈdo.mof muːj |] [ˈvo.da ˈɦu.t͡ʃiː po ˈlu.t͡ʃɪ.naːx |] [ˈbo.rɪ ˈʃu.miː po ˈska.lɪ.naːx |] [ˈf‿sa.ɟɛ skviː sɛ ˈja.ra kvjɛt |] [ˈzɛm.skiː raːj to na ˈpoɦ.lɛt Ɓ] [a to jɛ ta ˈkraːs.naː ˈzɛm.ɲɛ |] 𝄆 [ˈzɛm.ɲɛ ˈt͡ʃɛs.kaː ˈdo.mof muːj ǁ] 𝄇

ドイツ語版 （1918年～1938年、1939年～1945年）	ハンガリー語版 （1920～1938年）
Wo ist mein Heim, mein Vaterland, Wo durch Wiesen Bäche brausen, Wo auf Felsen Wälder sausen, Wo ein Eden uns entzückt, Wenn der Lenz die Fluren Schmückt: Dieses Land, so schön vor allen, 𝄆 Böhmen ist mein Heimatland. 𝄇	ホル・ヴァン・ホノム、ホル・ア・ハザム、 ホル・パタック・ズグ・ア・ヘギハトン、 チョルゲデス・ア・ロナサゴン。 Szántóján ezer virág、 Gyönyörű ott a világ。 Földreszállott éden vagy te、 𝄆 Csehországom、szép bazám。 𝄇

英語翻訳
わが故郷、わが故郷。 小川が牧草地を流れ、 岩の間には芳しい松林が広がり、 果樹園は春の装いで彩られ、 楽園の情景が浮かび上がる。 そしてこの美しくも不思議な土地、 チェコの地、わが故郷！

オリジナル版（1834年）

チェコ語原文

IPA転写[a]

私 は、私は、私は、私は、私は、 ルチナーハを、私は、 カリナーハ、私は、悲しい、私は、 私は、私は、ポールにゼムスキー をラジ！ A to je ta krásná země、 𝄆 země česká domov můj! 𝄇 II Kde domov můj、kde domov můj、 v kraji znáš-li bohumilém duše útlé v těle čilém、 mysl jasnou、vznik a zdar a tu sílu vzdoru zmar、 to je Čechů slavné plémě 𝄆 メジ チェヒ ドモフ ムジ! 𝄇

1 [ɡdɛ ˈdo.mof muːj | ɡdɛ ˈdo.mof muːj |] [ˈvo.da ˈɦu.t͡ʃiː po ˈlu.t͡ʃɪ.naːx |] [ˈbo.rɪ ˈʃu.miː po ˈska.lɪ.naːx |] [ˈf‿sa.ɟɛ skviː sɛ ˈja.ra kvjɛt |] [ˈzɛm.skiː raːj to na ˈpoɦ.lɛt Ɓ] [a to jɛ ta ˈkraːs.naː ˈzɛm.ɲɛ |] 𝄆 [ˈzɛm.ɲɛ ˈt͡ʃɛs.kaː ˈdo.mof muːj Ɓ] 𝄇 2 [ɡdɛ ˈdo.mof muːj | ɡdɛ ˈdo.mof muːj |] [ˈf‿kra.jɪ ˈznaːʃ.lɪ ˈbo.ɦu.mɪ.lɛːm] [ˈdu.ʃɛ ˈuːt.lɛː ˈf‿cɛ.lɛ ˈt͡ʃɪ.lɛːm |] [ˈmɪs.l̩ ˈjas.nou̯ vznɪk a zdar] [a tu ˈsiː.lu vzdo.ru zmar |] [to jɛ ˈt͡ʃɛ.xuː ˈslav.nɛː ˈplɛːm.ɲɛ] 𝄆 [ˈmɛ.zɪ ˈt͡ʃɛ.xɪ ˈdo.mof muːj Ɓ] 𝄇

英語翻訳
I わが故郷、わが故郷。 小川が牧草地を流れ、 岩の間には芳しい松林が広がり、 果樹園は春の装いで、 楽園の情景を描き出している。 そしてこの驚くほど美しい国、 チェコの国、わが故郷！ II わが故郷、わが故郷。 もしあなたが天国で、 しなやかな体に細い魂を宿し、 明晰な心を持ち、活力に満ち、繁栄し、 あらゆる抵抗を打ち砕く力を持つ人々に出会ったなら、 この栄光あるチェコの国 、チェコの国、わが故郷！

チェコスロバキアの国歌（1918年～1992年）

チェコスロバキア共和国の国章

最初の詩節は、現在のスロバキア国歌「Nad Tatrou sa blýska 」の2番目の詩節とともに、1918年から1992年までチェコスロバキアの国歌となった。

チェコ語とスロバキア語のオリジナル

IPA転写[a]

私 は、私は、私は、私は、私は、 ルチナーハを、私は、 カリナーハ、私は、悲しい、私は、 私は、私は、ポールにゼムスキー をラジ！ A to je ta krásná země、 𝄆 země česká domov můj! 𝄇 II 𝄆 Nad Tatrou sa blýska、 hromy divo bijú。 𝄇 𝄆 Zastavme sa、bratia、 veď sa ony stratia、 Slováci ožijú。 𝄇

1 [ɡdɛ ˈdo.mof muːj | ɡdɛ ˈdo.mof muːj |] [ˈvo.da ˈɦu.t͡ʃiː po ˈlu.t͡ʃɪ.naːx |] [ˈbo.rɪ ˈʃu.miː po ˈska.lɪ.naːx |] [ˈf‿sa.ɟɛ skviː sɛ ˈja.ra kvjɛt |] [ˈzɛm.skiː raːj to na ˈpoɦ.lɛt Ɓ] [a to jɛ ta ˈkraːs.naː ˈzɛm.ɲɛ |] 𝄆 [ˈzɛm.ɲɛ ˈt͡ʃɛs.kaː ˈdo.mof muːj Ɓ] 𝄇 2 𝄆 [ˈnat ta.trɔʊ̯ sa ˈbliːs.ka |] [ˈɦrɔ.mi ˈdi.ʋɔ ˈbi.juː ‖] 𝄇 𝄆 [ˈzas.taʊ̯ mɛ sa | ˈbra.cɪ̯a |] [ˈʋɛc sa ˈɔ.ni ˈstra.cɪ̯a |] [ˈslɔ.ʋaː.t͡si ˈɔ.ʒi.juː Ɓ] 𝄇

英語翻訳
我が 故郷、我が故郷、 小川が牧草地を流れ、 岩の間には芳しい松林が息を呑み、 果樹園は春の装いで、 楽園の情景を描き出す。 そしてこの美しくも美しい地 こそ、我が故郷チェコの地！タトラ山脈の はるか 上空で 稲妻が轟く。兄弟よ、 この稲妻を消し 去ろう。 スロバキア人は立ち直る。

注記

1. ヘルプ:IPA/チェコ語とチェコ語の音韻論を参照してください。

参考文献

1. "Ročník 1993 – Sbírka Zákonů České Republiky – Částka 2 – Rozeslána dne 29. prosince 1992: 3. Zákon České národní radio státníchSymbolech České Republiky、§ 7: Statní hymna」 [1993 – チェコ共和国法集 – 第 2 節 – 1992 年 12 月 29 日に発行: 3. チェコ共和国の国家象徴に関するチェコ国民評議会法、第 7 条: 国歌] (PDF) (チェコ語)。チェコ共和国内務省。 1993。2011年 5 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 (1) Statní hymnu tvoří první sloka písně Františka Škroupa na slova Josefa Kajetána Tyla "Kde domov můj"。 (2) 「notový záznam státní hymny jsou přílohou 6 tohoto zákona」とテキストメッセージを送信します。[翻訳] (1) 州歌は、フランチシェク・シュクルプの歌の最初の詩で、ヨーゼフ・カイェタン・ティルの歌詞「私の家はどこにあるのか」が付けられている。 (2) 国歌の本文および注記は、本法の附属書 6 にある。
2. アウアー、ステファン（2004年）『中央ヨーロッパにおけるリベラル・ナショナリズム』ラウトレッジ、ISBN 978-1-134-37860-9。
3. ガブリエル、ゲッセル;他。 （2008年）。 Kde domov můj: státní hymna České republiky v proměnách doby [古くから伝わるチェコ共和国の国歌]。チェコ共和国政府。ISBN 978-80-87041-42-0。

外部リンク

• チェコ共和国：Kde domov můj? – チェコ共和国の国歌の音声（情報と歌詞付き）（アーカイブリンク）
• 国のシンボル – 外務省 – 外務省には、国歌の音楽のコピーを含む国のシンボルに関するページがあります。
• 新しい（2008 年）公式録音 – 女性ソロ、男性ソロ、合唱、オーケストラ バージョン。