娘たちを閉じ込めておけ
『娘たちを閉じ込めて』（アラビア語： سك على بناتك、ローマ字： Sukk 'Ala Banatak）は、1980年に初演されたエジプトの人気演劇である。この喜劇はエジプト演劇の象徴であり、公開以来根強い人気を誇っている。アラブ社会における家族の力学と社会問題を、ウィットとドタバタ喜劇を織り交ぜてユーモラスに描いていることで知られている。リヤドのアラブ・メディア・プロダクション・カンパニー（アラビア語： الشركة العربية للإنتاج الإعلامي）が制作し、フアード・エル・モハンデスが演出したこの演劇は、レーニン・エル・ラムリーが脚本を担当した。上演時間は約4時間[ 1 ]で、第1幕、第2幕（第1場と第2場）、第3幕の3幕構成となっている。 [ 2 ]
この劇は、アラブ社会における結婚の問題を描いています。主人公のラアファト医師（フアード・エル＝モハンデス）は、愛するエスマット（シュウィカール）と結婚するため、3人の娘を早く嫁がせたいと願う未亡人です。劇中、彼は様々な問題に遭遇します。一方、末娘のソソ（シェリハン）は、偶然にも彼の意図と、彼がエスマットという少女を愛していることを知り、事態は複雑化していきます。
この劇は1980年7月10日に初演されました。広く称賛され、アラブ諸国における（イード）の祝祭の伝統に欠かせないものとなり、多くの家族が祝祭の儀式として鑑賞しました。[ 3 ]また、この劇は出演者たちのキャリアアップにも貢献し、エジプトのエンターテイメント界における重要な人物としての地位を確固たるものにしました。この劇は数多くの書籍や映画で取り上げられ、論じられています。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
あらすじ
この劇の出来事は、3人の娘、ファウジア、ナディア、ソウソウを過保護に育てる未亡人ラーファト博士を中心に展開します。尊敬される教授であるラーファト博士は、妻を亡くして12年後にエスマットという女性と恋に落ちます。しかし、娘たちがまだ家にいる間はエスマットと結婚できないと考え、急いで娘たちを結婚させようとします。ある日、エスマットと固定電話で話している時、ソウソウは彼らの会話を耳にし、父親の意図を知ります。そして、彼女は様々な方法で父親の企みを阻止しようとします。娘たちの評判を守り、不適切な求婚者から娘たちを遠ざけようとするラーファト博士は、数々の困難に直面します。娘たちの巧妙な策略やコミカルな介入によって、彼の計画はしばしば台無しにされます。事件が進むにつれ、ラアファット博士が娘たちの生活を支配し、高位の人物と結婚させようとする試みは、一連の滑稽な誤解と混沌とした状況を引き起こし、世代間のギャップと社会における女性の役割の変化を浮き彫りにする。
キャストとキャラクター
- ラーファト博士役のフアード・エル・モハンデス
- アマル役のシェリハン
- ファウジア役のサナア・ユニス
- ナディア役のイジャル・ザキ
- サメフ役のアハメド・ラテブ
- モフセン・モヒルディン（モフセン役）
- ザカリア・モワフィ（カリーム役）
- バドル・ノファル（ファサラブ氏役）
- シュウィカール：ラーファット博士の恋人エスマット役[ a ]
そして、結婚式では数人の脇役がそれぞれの役割を果たしました。
制作と受容
フアード・エル＝モハンデスは演劇を愛し、舞台に立っている間、決して疲れを感じませんでした。彼はいつも「私の健康は仕事のおかげです。毎日、恋人に会いに行く若者のような気持ちで劇場に通っています」と言っていました。これは、彼の息子が父親の演劇への愛情を語った言葉です。[ 10 ]演劇作品の上演時の儀式について、彼はこう語っています。「父はいつも早く劇場に行っていました。例えば、開演が10時なら、8時には劇場に行って、全員が来ていることを確認していました。9時には第一幕の着替えを始め、その間、劇場は完全に空っぽでした。幕の後ろに立ってコーランを読み始め、その間、誰も彼を邪魔したり話しかけたりすることはありませんでした。私はほとんどの演劇のシーンを父と一緒に見ていましたが、最も素晴らしいシーンは『娘たちにスックを』のシーンでした。」[ 10 ]
『娘たちのスック』は、エジプト演劇が活況を呈していた時期に制作された。この時期は、ユーモアを通して現代の社会問題を取り上げた作品が数多くあった。この劇は、鋭いセリフ回し、魅力的なストーリー、そして特にフアード・エル＝モハンデスとシェリハンを筆頭とするキャストの力強い演技が高く評価された。女優のアイシャ・アル＝キラニは、女優のサナア・ユニスが海外で連続ドラマを撮影している間、一時的にファウジア役を演じた。劇中でフアード・エル＝モハンデスがサナア・ユニスを殴るのに使った棒は、怪我をさせずに大きな音を出すため、中が空洞になっていた。劇の公演が始まった当初は、ハナフィ役はオサマ・アッバスが演じていた。しかし、アッバスが降板した後、フアード・エル＝モハンデスは、劇の冒頭で給仕長役として以前登場していたムハンマド・アブ・アル＝ハッサンにこの役を割り当てた。[ 11 ]
文化的な影響と遺産
この劇はエジプトのみならずアラブ世界全体に大きな文化的影響を与えてきました。エジプト演劇の古典とみなされ、初演以来何度も再演されています。ユーモアとテーマは観客の心に深く響き、時代を超越した、今もなお色褪せない作品となっています。劇中で最も印象的なセリフの一つは、フアード・エル＝モハンデスが語る「娘たちを閉じ込めておくのは大切だが、鍵は彼女たちの手に握っていなければならない」という助言です。このセリフは、父親は娘たちを常に監視するのではなく、個人的な責任感と神の存在への意識を持つように教えるべきだということを示唆しています。[ 12 ]
2014年9月6日、フアード・エル＝モハンデスの90歳の誕生日を記念して、女優シェリハンは、数々の著名なコメディ劇で共演した故人に敬意を表した。自身のツイッターページで、劇中でフアード・エル＝モハンデスと撮った写真を共有し、「私の父、私の師、そして私の最愛の人…あなたの創造性、芸術性、人格、誠実さ、献身、そして謙虚さは、今もなお誰もが感じています。あなたの存在と愛は、今も私の心の中に残っています…あなたは決して去っていません。フアード・エル＝モハンデスさん、あなたのような人を私は見たことがありません」と綴った。[ 13 ] [ 14 ]
注記
- ^彼女は舞台には登場せず、固定電話で音声で役を演じた。
参考文献
- ^ 「Lock Your Girls In」Netflix。
- ^アラビーム (2023-03-25). और देखें سك علي بناتك - فؤاد المهندس | كاملة。2024 年 6 月 19 日に取得– YouTube 経由。
- ^ ""ريا وسكينة" و"سك على بناتك" فى احتفالات ثالث أيام العيد" . Akhbar ElYoum。
- ^ الرازق、مازن عبد (2020). ندبات علي جبين القمر (アラビア語)。最高のパフォーマンスを見せてください。ISBN 978-977-798-188-0。
- ^ الدين、عبير جمال (2023-10-26). رغى له ستين لازمة (アラビア語)。株式会社ktab
- ^ بسيوني、عبير (2017-04-11)。すごい。 और देखें ISBN 978-977-02-8519-0。
- ^ سامي, د مها (2021-07-22). أنجيلينا أمينة (アラビア語)。世界は最高です。
- ^ العال、محمد فتحي عبد。تاريخ حائر بين بان وآن تاريخ لم يرو وسير لم تدون(دراسة تاريخية) للدكتور محمد فتحي عبد العال（アラビア語で）。 د.محمد فتحي عبد العال。ISBN 978-977-998-578-7。
- ^ جوهر, سارة (2019-01-23). جنون كامل الدسم (アラビア語)。ありがとう。ISBN 978-977-6542-14-3。
- ^ a b اللاه, زينب عبد (2021-01-01). فى بيوت الحبايب (アラビア語)。ああ、それは。 p. 210.ISBN 978-977-795-328-3。
- ^ هوامش: ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ سك على بناتك (アラビア語) 。2024 年 6 月 19 日に取得– elcinema.com 経由。
- ^ الهادى、شريف عبد (2015-01-01)。حبيبة قلب بابا (アラビア語)。ダー・ダーウェン。 p. 153.ISBN 978-977-6426-64-1。
- ^ “شريهان في ذكرى فؤاد المهندس: كان ولا يزال وسيظل "الأستاذ" ومن بعده "فراغ" | مجلة سيدتي" . www.sayidaty.net (アラビア語) 。2024 年 6 月 19 日に取得。
- ^ “بالصورة: شريهان تحتفي بذكرى ميلاد فؤاد المهندس” . elCinema.com (アラビア語) 。2024 年 6 月 19 日に取得。
