キース・ボッツフォード（1928年3月29日 - 2018年8月19日）は、アメリカ/ヨーロッパの作家であり、ボストン大学名誉教授、 News from the Republic of Lettersの編集者であった。[1]
バイオグラフィー
キース・ボッツフォードは、ベルギーのブリュッセルで、アメリカ人移民の父とイタリア人の母の間に生まれました。母（1897年～1994年）は、アルダ・ランゴーニ侯爵夫人の次女、カロリーナ・エレナ・ランゴーニ＝マキャヴェッリ＝プブリコラ＝サンタクローチェとして生まれました。 [2] 彼は3か国語が母国語の家庭で育ち、イギリスの寄宿学校で教育を受けました。父は1939年初頭にアメリカに戻り、ボッツフォード一家は母と兄弟と共に第二次世界大戦の勃発に伴いイタリアから追放されました。
ボッツフォードはその後、カリフォルニアで教育を受け、1941年以降はニューイングランドのポーツマス修道院で学びました。 [3]一時は修道院生活に惹かれましたが、その後イェール大学で教育を続け、1946年に退学してアメリカ陸軍に入隊し、防諜活動に従事しました。正式な大学教育はアイオワ大学（1950年、学士課程修了）で修了し、その後イェール大学でフランス文学修士号（1952年、修士課程修了）を取得しました。
ボッツフォードはその後、マンハッタン音楽学校で作曲を学び、コロンビア大学で日本語を学び、ロンドンのホルボーン・カレッジで法律を学びました。音楽に魅了され、数々の室内楽作品、バレエ、合唱曲、パートソングなどを作曲しました。ジョン・ハウスマンと共に、映画、演劇、テレビで活躍しました。
ボツフォードの学問的な経歴は、しばしば管理業務と組み合わされ、 1953年にバード大学で始まり、そこで生涯の友人となるソール・ベローと出会った。[4]ヨーロッパで2年間翻訳業で生計を立てた後、1958年にボツフォードはプエルトリコ大学の学長補佐となり、比較文学を教え、優等生プログラムを設立し、プエルトリコ大学のテレビ番組の監督を行った。
1962年、ボッツフォードはアイオワ大学時代の友人ジョン・ハントから文化自由会議への参加を招かれました。彼は文化自由会議の活動に加わり、リオデジャネイロとメキシコシティを拠点にラテンアメリカで3年間を過ごしました。
1965年、彼はイギリスに戻り、国際ペンの副国際幹事となり、ソ連の作家が初めて招待されたブレッド円卓会議を組織した。
PENでの勤務後、ボツフォードはテキサス大学オースティン校のフォード財団国立翻訳センターの所長に招かれ（1965-1970年）、[5]同校で英語学の教授も務めた。
1971年、ボッツフォードはイギリスに戻り、サンデー・タイムズ紙でスポーツジャーナリストとして20年間のキャリアをスタートさせた。また、創刊週からインディペンデント紙で特集記事執筆者兼美食コラムニストとして活躍した。ボッツフォードはイタリアの新聞ラ・スタンパで特集記事執筆者兼米国特派員を務め、ライムス紙でも外交記事を執筆した。[6]
1970 年代後半までに、ボッツフォードはジャーナリズムの活動とボストン大学のジャーナリズム教授および歴史学講師の職、そしてジョン・シルバー学長補佐の職を両立していました。
ボツフォードは2006年にボストン大学の名誉教授を退官した。晩年はコスタリカのカリブ海沿岸にあるRIBA賞を受賞した家で過ごした。 [7]この家は建築家の息子、ジャンニ・ボツフォードによって設計されたものである。[8]
ボッツフォードには8人の子供と16人の孫がいた。[要出典]彼はタバコを吸うことを好み、パイプ喫煙者でもあった。[9]
ボッツフォードは2018年8月にイギリスのバタシーで亡くなった。[10]
小説家として
ボツフォードの小説家としての活動は二つの時期に分けられる。最初の四作、『マスター・レース』（1955年）、『世界で八番目に着こなしのいい男』（1957年）、『ベンヴェヌート』（1961年） 、 『行進する男』（1964年）は、半自伝的あるいは政治的な性質を持っていた。1989年に小説家として復帰した後期の作品には、三部作の主要自伝的作品、『オー・ブラザー！』（2000年）、『マザーズ』（2002年）、『死と乙女』（2007年）があり、これらは彼の兄弟、初期の妻たち（そして母親たち）、そして最後に彼の父である『行進する男』の再登場を描いた一貫した三部作を構成している。この第二期には、彼は「架空の伝記」と評される一連の短編集や中編小説も出版し、『アウト・オブ・ノーウェア』 （2000年）に収録されている。同時に、彼はII Magdalenというペンネームで、スポーツ選手に関するノンフィクション本を5冊、犯罪およびスパイ小説を4冊執筆しました。
受賞歴
ボッツフォードはロックフェラー財団とムーディー財団から助成金を受け、アメリカ翻訳者協会から賞を受賞した。[要出典]
出版作品
本
- ヨゼフ・チャプスキ：翻訳の人生（カイエ・シリーズ第10巻、シルフ・エディションズ、2009年6月）[11] [12]
- コラボレーション（2007）
- 死と乙女（2007）
- エマ・H.（トビー・プレス、2003年）
- 『ザ・マザーズ』（トビー・プレス、2002年）
- レニー＆ヴァンス＆ベンジー（トビー・プレス、2002年）
- 編集者：キース・ボッツフォードとソール・ベロー編『The Best of Five Decades』 （トビー・プレス、2001年）
- アウト・オブ・ノーウェア（トビー・プレス、2000年）
- フォーミュラ1のチャンピオンたち（アローブックス社、1989年）
- ケケ（ハッチンソン、1985年5月）
- アナ・P.（トビー・プレス、1983年）
- 『アンダーソンまたはアンダーソン・マイナーを探して』 （セント・マーチンズ・プレス、1982年）
- キース・ボッツフォードとアラン・ジョーンズ著『Driving Ambition』 （アセナウム、1981年）
- ドミンギン：スペインの最も偉大な闘牛士（クアドラングル・ブックス、1972年）
- マーチマン（ヴァイキング、1964年）
- ベンヴェヌート（ハッチンソン、1961年）
- 『世界で8番目におしゃれな男』（ハーコート・ブレース社、1957年）
- マスター・レース（ウィンゲート、1955年）
短編小説
- 「フランソワーズ」（トビー・プレス、2000年）
- 「ミスター・ツァイス」（トビー・プレス、2000年）
- 「Grievances」（トビー・プレス、2000年）
- 「幸運の町」（グランド・ストリート・マガジン第52号、178ページ）
- 『アロング・ザ・リベル・プレート』（トビー・プレス、2000年）
- 「オルガとスノー」（トビー・プレス、2000年）
- 『オー・ブラザー』（トビー・プレス、2000年）
記事
- 「ケネディに関する回想」コロコル：グラフィカ・パナメリカーナ（メキシコ）、1964年1月25日。
- 「メキシコは『ソロ・カミーノ』を辿る」ニューヨーク・タイムズ、1964年4月26日。
- 「『検閲はない』とポーランドの検閲官は語った：シュルレアリストの首都からの報告」ニューヨーク・タイムズ、1966年9月11日。
- 「なぜフランスの学生は共産主義に走るのか。エリートプロレタリアばかりだ」ニューヨークタイムズ、1966年11月13日。
- 「もし毛沢東が革命に勝利したら、彼らは直ちに新たな毛沢東主義の大義を掲げるだろう」ニューヨーク・タイムズ、1972年9月17日。
- 「誰が誰と寝ているか見てみよう：フランスの判決」ニューヨーク・タイムズ、1973年3月4日。
- 「白いロールスロイス：大空の彼方の星々」ニューヨークタイムズ、1973年3月25日。
- 「音楽と人間：ヒンデミット」、ニューヨークタイムズ、1977年11月27日。
- 「言葉を作った神」ニューヨークタイムズ、1981年12月27日。
- 「ポリーニの音」、ニューヨークタイムズ、1987年3月1日。
- 「異端のヴァイオリニスト」、ニューヨークタイムズ、1988年10月2日。
- 「シンポジウム: 最も過小評価されている、または過大評価されているミュージシャン 5 人は誰ですか。またその理由は何ですか?」Boulevard、2010 年秋、第 25 巻、第 2 号および第 3 号。
翻訳
- マルセラ・オルシュキ著『Sixth Form 1939』。出版社：Toby Press、2002年8月、72ページ。キース・ボッツフォード訳。
- ルチェッタ・スカラフィア著『女性と信仰：後期古代から現代までのイタリアにおけるカトリックの宗教生活』ハーバード大学出版局、1999年11月1日、432ページ、キース・ボッツフォード訳。
- エミリオ・ジェンティーレ著『ファシスト・イタリアにおける政治の神聖化』ハーバード大学出版局、1996年9月1日、222ページ、キース・ボッツフォード訳。
- シルヴィオ・ダルゾ著『他人の家』。出版社：マールボロ・プレス、1995年10月15日、125ページ、キース・ボッツフォード訳。
- マッシモ・ピアテッリ＝パルマリーニ著『避けられない幻想：理性の誤りが私たちの心を支配する』。出版社：ジョン・ワイリー・アンド・サンズ社、1994年10月20日、256ページ、キース・ボッツフォード訳。
- フランス革命史第4巻 第7～8巻、ジュール・ミシュレ著。リビングストン出版、1972年、キース・ボッツフォード訳。
- フランス革命史第6巻 第11巻、第12巻、第13巻、ジュール・ミシュレ著。リビングストン出版、1983年、キース・ボッツフォード訳。
- フランス革命史第7巻 第14、15、16、17巻、ジュール・ミシュレ著。リビングストン出版、1973年、キース・ボッツフォード訳。
- 人間関係エリアファイル（人類学）1958-1960、主にベトナムに関する8冊の本、キース・ボツフォード訳
本の紹介
ライト・モリス著『ローン・ツリーの儀式』。出版社：バイソン・ブックス、2001年9月1日、304ページ。キース・ボッツフォードによる序文。
雑誌
- 創刊編集者
- デロス
- コロコル
- 共同創刊編集者キース・ボツフォードとソール・ベロー
- アノン
- 高貴な野蛮人[13]
- 文学共和国からのニュース
- エディタ
ボストニア、 ポエトリー・ニューヨーク、 グランプリ・インターナショナル、 イェール・ポエトリー・レビュー
- 寄稿編集者
リヴァイアサン、 スタンド、 ワーウィックレビュー
参考文献
- ^ 「キース・ボッツフォード」ボストン・グローブ紙2019年8月14日閲覧。
- ^ Bernstein, Fred A. (2007年10月4日). 「コスタリカには、本とそよ風のための場所がある」.ニューヨーク・タイムズ. 2017年5月23日閲覧– NYTimes.comより。
- ^ 「ポーツマス・アビー・スクール：セント・トーマス・モア図書館」www.portsmouthabbey.org . 2017年5月23日閲覧。
- ^ ハイビーム
- ^ ボッツフォード、キース. 「Log of Translations」.ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス. 2017年5月23日閲覧。
- ^ “Limes: Autori”. 2019年1月4日. 2021年11月4日閲覧。
- ^ “Fred A. Bernstein: In Costa Rica, Built for Books and Breezes”. www.fredbernstein.com . 2017年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年5月23日閲覧。
- ^ 「Casa Kiké (コスタリカ) ← プロジェクト ← Gianni Botsford Architects」www.giannibotsford.com . 2017年5月23日閲覧。
- ^ 「BU Bridge News - Week of 22 January 1999」www.bu.edu . 2017年5月23日閲覧。
- ^ 注釈、社説。「ボツフォード・ガイド・トゥ・クルチャー」。ニューイングランド・レビュー・オブ・ブックス。ペン・アンド・アンヴィル・プレス。 2018年8月21日閲覧。
- ^ 「カイエ・シリーズ」. 作家・翻訳者センター. パリ・アメリカン大学. aup.ed. 2019年6月16日閲覧。
- ^ Haven, Cynthia (2012年3月21日). 「Józef Czapski: A Life in Translation – and a Cahiers Series giveaway」Book Havenブログ. スタンフォード大学経由. bookhaven.stanford.edu. 2019年6月16日閲覧。
- ^ トラヴィス・クロウスキー (2008). 「文芸雑誌の歴史に関する若干の覚書」ミシシッピ・レビュー. 36 (3): 231– 243. JSTOR 20132855.
- ニューヨーク・タイムズ 2007年10月4日 [1]
- デブレットの『今日の人々』、英国[2]
- 書籍[3]
- 「Encuentro con Keith Botsford」、島、番号。 262、p. 4;
- 「Jedno udane zycie」、Tygodnk Powszechni、22、p. 36ff;
- 「Czlowiek Rwnwsansu」、Henryk Skwarczynski、Odra、no.7-8、vol XLVIII、2008
- パリ・アメリカン大学 - 作家・翻訳者センター[4]
外部リンク
- キース・ボッツフォード文書。イェール大学アメリカ文学コレクション、バイネケ貴重書・写本図書館。
- キース・ボッツフォード インタビュー パート I YouTube (フランス語)
- キース・ボッツフォード インタビュー パート II YouTube (フランス語)
