ケン・アストン

ケン・アストン
フルネーム	ケネス・ジョージ・アストン
生まれる	(1915-09-01)1915年9月1日イギリス、; エセックス州コルチェスター
死亡	2001年10月23日(2001-10-23)（86歳）イギリス、ロンドン、; イルフォード
その他の職業	学校教師、兵士、審判員

イギリスのサッカー審判

ケネス・ジョージ・アストンMBE （ 1915年9月1日 - 2001年10月23日）は、英語教師、軍人、サッカー審判員であり、イエローカードとレッドカードのペナルティカードシステムなど、サッカーの審判における多くの重要な発展に貢献した。^[1]

幼少期とキャリア

エセックス州コルチェスターに生まれ、エクセターのセント・ルークス・カレッジを卒業した（第一次世界大戦直後にジョージ・リーダーが教え、スタンリー・ラウス卿も通っていた）。1936年に審判員資格を取得し、リーグを経て1949～1950年シーズンにはフットボールリーグの線審となり、リーグ審判員となった。第二次世界大戦中、足首の負傷のためイギリス空軍に入隊できず、その後王立砲兵隊に入隊、その後イギリス領インド陸軍に転属し、中佐として終戦を迎え、チャンギ戦争犯罪法廷に勤務した。

審判

1946年に兵役から復員したアストンは、後に審判の標準となる白い縁取りの黒いユニフォームを着用した最初のリーグ審判員となった。それまで審判員は、フレンチカフスの白いシャツの上にツイードのジャケットを羽織り、ゴルフパンツのようなズボンを履いていた。後に彼は、軍需品店のショーウィンドウで黒いフライトジャケットを見つけた時、その素晴らしいポケットの数々に感銘を受けたと語っている。彼はすぐにそのジャケットを数着購入した。ポケットが審判員として役立つと思ったのだ。彼は黒いパンツに履き替え、白いシャツはそのままに、新しい黒いフライトジャケットを着用した。こうして、白い「縁取り」が目立つ黒いユニフォームが完成した。

翌年（1947年）、彼はホームチームが伝統的に使用していたホームチームの色の線審旗に代えて、黄色と赤の明るい色の線審旗を導入した。^[1]彼は、霧の濃いロンドンの日に試合をしていたと説明した。ホームチームの色はベージュとチョコレート色で、霧の中では見えなかったという。彼は帰宅途中に軍需品店に行き、赤と黄色のレインコートを購入して明るい色の旗一式を作り、それを使用してから、二度と霧に悩まされることはなかったと説明した。

1953年に彼はエセックス州イルフォードにあるニューベリーパーク小学校の校長となり、シニアリーグの試合の審判に進みました。

アストンは数多くの講座を指導しており、その中には初心者審判員向けに録画された講座も含まれていました。彼はその講座を「審判とは考えることだ」と呼んでいました。

アストンは、 1963年のFAカップ決勝戦と、 1962年のワールドカップのチリ対イタリア戦「サンティアゴの戦い」で審判を務めた。

FIFA審判委員会

アストンは1962年のワールドカップ（アキレス腱を痛めたため）でも、その後のワールドカップでも審判を務めなかった。しかし、FIFA審判委員会に8年間任命され、そのうち4年間委員長を務めた。 1966年、1970年、1974年のワールドカップでは、すべての審判を担当した。

1966年、アストンは、審判が何らかの理由で続行できない場合に代わりの審判を指名する慣行も導入しました（これは最終的に、第4の審判を指定させる慣行に発展しました）。

彼はまた、ボールへの圧力を競技規則に明記すべきだと提案し、成功を収めました。1974年には、交代選手が誰と交代するかを容易に把握できるよう、交代選手用の番号ボードを導入しました。

彼はまた、1970年のメキシコワールドカップから始まった審判の統一化に向けた努力を通じて審判の改善に貢献したと評価されている。^[2]

レッドカードとイエローカード

1966年ワールドカップのイングランド対アルゼンチン戦で起きたある事件の後、アストンはジャック・チャールトンがドイツ人審判員ルドルフ・クライトラインから警告を受けたことを知った。チャールトンは、新聞で読んだクライトラインからの警告の事実を確認するため、アストンがワールドカップ審判長として勤務していた広報室に電話をかけた。その日の夕方、ウェンブリー・スタジアムからランカスター・ゲートまで車で移動していたアストンは、車中でチャールトンの混乱を念頭に置いていた。

旅行中、ケンジントン・ハイストリートの信号交差点で停止したとき、アストンは、信号機で使用されているのと同じ黄色/黄（「安全であれば停止」）-赤（停止）の原則に基づく色分け方式が、言語の壁を乗り越え、選手と観客に注意または退場が与えられたことを明確に示すことに気付きました。^[3]

アストンは後に、自宅に到着すると妻のヒルダにこのジレンマを説明したと説明した。ヒルダは別の部屋に消えたが、数分後、画用紙で作った2枚の「カード」を持って戻ってきた。アストンのシャツのポケットに収まるように切り取っていたのだ。こうして、審判が警告にはイエローカード、退場にはレッドカードを提示するシステムが考案され、 1970年のワールドカップで初めて採用された。

これらのカードは、ルールに応じて適切な違いはあるものの、ラグビーや水球などのスポーツでも採用されています。

その後のキャリア

アストンは、全米サッカー協会審判委員会の上級講師、そしてアメリカユースサッカー協会（AYSO）の主任インストラクターに就任し、21年間その職を務めた。1997年にはMBEを授与された。^[4]

ケン・アストン・キャンプは毎年カリフォルニア州オレンジで開催されています。このキャンプは、ケンの奉仕と卓越性への献身を称えるものです。ケン・アストン・カップは、AYSOの熟練審判員を表彰する毎年恒例の大会で、毎年南カリフォルニアで開催されていました。アストンと妻のヒルダは、可能な限りキャンプや大会の会場で主賓として過ごしました。ケンはキャンプで指導を行い、二人はゴルフカートで大会会場を回り、試合を観戦したり、おしゃべりしたり、新しい友人を作ったりしました。彼らのゴルフカートには英国旗が掲げられていたので、すぐに見つけることができました。

数年にわたる中断の後、 2020年3月にカリフォルニア州コスタメサで開催される予定でした。

参考文献

^ ab 「ケン・アストン」デイリー・テレグラフ、2001年10月29日。
^ デイヴィッド・ミラー「サッカー界に反英の影」タイムズ紙、ロンドン、1972年8月22日、22ページ
^ 審判アーカイブ 2008年6月6日Wayback Machine
^ Wyatt, Beth (2014年10月11日). 「ギャラリーと特集：地元のヒーロー、ケン・アストンは『サッカー界の巨人』」イルフォード・レコーダー. 2022年1月21日閲覧。