ケタキ・クシャリ・ダイソン

ケタキ・クシャリ・ダイソン
誕生	ケタキ・クシャリ （1940年6月26日）1940年6月26日 カルカッタ（コルカタ）
職業	詩人、小説家、翻訳家、文芸評論家、ディアスポラ研究者
言語	ベンガル語、英語
教育	ジャダブプル大学、オックスフォード大学
ジャンル	詩、小説、エッセイ
主題	ベンガル人、イギリス、インド系移民、
著名な著作	『Various Universe: The Journals and Memoirs of British Men and Women in the Indian Subcontinent, 1765-1856』（1980年）『In Your Blossoming Flower-Garden: Rabindranath Tagore and Victoria Ocampo』（1985年）『Notan Notan Payraguli』（1983年）
ウェブサイト
ketakikusharidyson.org

ケタキ・クシャリ・ダイソン（旧姓ケタキ・クシャリ、1940年6月26日生まれ）は、インド生まれの詩人、小説家、劇作家、翻訳家、批評家、^{[ 1 ]}ディアスポラ作家、学者です。インドのカルカッタ（コルカタ）で生まれ育ち、成人後の大半をオックスフォード近郊で過ごしました。ベンガル語と英語で執筆活動を行っており、ベンガル、イングランド、様々なディアスポラ、フェミニズムと女性問題、文化的同化、多文化主義、美食、社会・政治など、幅広いテーマを扱っています。^{[ 2 ]}

幼少期と教育

2011年にボイス・オブ・アメリカのインタビューで^{[ 3 ]} 、ケタキ・クシャリ・ダイソンは、幼少期と詩作への入門において、ラビンドラナート・タゴールとブッダデブ・ボスの作品から深い影響を受けたことを長々と語った。彼女は4歳で詩作を始め、最初に読んだ本はタゴールによる児童向けベンガル語詩集『シシュー』 （1903年）で、次に『カタ・オ・カヒニ』（1908年）を読んだと回想している。

ケタキ・クシャリ・ダイソンは、インドのコルカタにあるジャダブプール大学で英文学を学び、その後、英国のオックスフォード大学で学びました。オックスフォード大学で執筆した博士論文「Various Universe: The Journals and Memoirs of British Men and Women in the Indian Subcontinent, 1765-1856」は、東インド会社（カンパニー・ラージ）統治の初期から1857年のインド大反乱（インド大反乱）直前まで、英国人男女がインド亜大陸で経験した出来事について記した著作を探求しています。

キャリア

ケタキ・クシャリ・ダイソンは、驚くべきことに、母語であるベンガル語と英語の両方で執筆を続けている。彼女は両方の言語で多数の作品を出版している。これまでの作品には、多数の詩集、翻訳（主にラビンドラナート・タゴールとブッダデブ・ボスの詩）、エッセイ集、自伝的スケッチ集、ベンガル語の小説2冊、インドにおける初期のイギリス人入植者とビクトリア・オカンポに関する学術研究、ベンガル語の戯曲（うち1つは英語に翻訳されている）などがある。^{[ 4 ]}ベンガル語の雑誌「デシュ」 （1981-82年）に分割して発表された彼女の小説「ノタン・ノタン・パイラ・グリ」は、瞬く間に成功を収めた。^{[ 4 ]}この小説で、クシャリ・ダイソンはベンガル人女性の目を通して、イギリスにおける移民の現代生活と闘争を描いている。

受賞と表彰

• アナンダ・プラスカル（1986年および1997年）
• 現代ベンガル文学への顕著な貢献により、カルカッタ大学ブバンモヒニ・ダシ・メダル（1986年）^{[ 5 ]}
• ベンガル文学におけるスター・アナンダ賞

選集

詩

• ボコル（1997年）
• 辺材（1978年）
• Shobij Prithhibi (ベンガル語の詩)、アナンダ出版社、カルカッタ、1980 年。
• 『北のハイビスカス』（英語の詩、パンフレット）、Mid-day Publications、Old Fire Station Arts Centre、オックスフォード、1979年。
• Joler Koridor Dhorey (ベンガル語の詩)、ナヴァナ、カルカッタ、1981 年。
• 『私が住む空間（英語の詩）』、ナヴァナ、カルカッタ、1983年。
• カタ・ボルティ・ダオ（ベンガル語の詩）、アナンダ、カルカッタ、1992年。

小説

• ノトン・ノトン・パイラグーリ（ベンガル語小説）、アナンダ出版社、カルカッタ、1983年。（1981～82年にデシュ紙に連載）
• ラビンドラナート・オ・ヴィクトリア・オカンポール・サンドハニー（ベンガル語小説、調査および翻訳作業を組み合わせたもの）、ナヴァナ社、カルカッタ、1985年。（プラフルラクマー・サルカール記念アナンダ賞受賞、カルカッタ、1986年。）新版はデイズ社、カルカッタ、1997年に再発行。

学術研究

• 『A Various Universe: The Journals and Memoirs of British Men and Women in the Indian Subcontinent, 1765-1856』、オックスフォード大学出版局、デリー、1978年。 1980年に再版。 （オックスフォード大学での博士論文に基づく書籍。）2002年に新しい序文を加えた新版
• ポーリン・バートン、シャーリー・アーデナー共編『バイリンガル女性：第二言語使用への人類学的アプローチ』、バーグ出版社、オックスフォード＆プロビデンス、1994年。米国ではニューヨーク大学出版局より販売。（私の論文「バイリンガル・アイデンティティの形成：作家の証言」はこちらに掲載されています。）
• レンジャー・ロビンドラナート、シュショヴァン・アディカリ共著、パラバーシュ、2001

エッセイと伝記作品

• ナリ、ノゴリ（ベンガル語、自伝的スケッチ）、アナンダ出版社、カルカッタ、1981年。（1960年代にデシュで連載）
• Bhabonar Bhaskarya (ベンガル人がエッセイを集めた)、Dey's、カルカッタ、1988 年。
• Shikorbakor (60 年代のベンガル語エッセイ集)、Ananda、カルカッタ、1990 年。

参考文献

1. 「ケタキ・クシャリ・ダイソンのエントリー：概要画面」オーランド・プロジェクト。2017年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月8日閲覧
2. パワーズ、ジャネット・M (1986). 「書評：ケタキ・クシャリ・ダイソン：『多様な世界に棲む家：私が住む空間』ケタキ・クシャリ・ダイソン著」『南アジア文学ジャーナル』21 : 230–234 .
3. 「Voice of Americaとのインタビュー」。YouTube 。
4. Bhattacharya, Chandrima (2016年1月23日). 「A lifelong tryst with duality」 . The Telegraph (インド) . 2017年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月8日閲覧。
5. “受賞歴とレジデンシー | কুশারী ডাইসন Ketaki Kushari Dyson" .