クファルスガブ
クファルスガブ كفرصغاب | |
|---|---|
村 | |
 エイントゥリンから見たクファルスガブ - 2003年8月 | |
  クファルスガブ レバノン国内の位置 | |
| 座標:北緯34°16′42″ 東経35°57′44″ / 北緯34.27833度、東経35.96222度 / 34.27833; 35.96222 | |
| 国 |  レバノン |
| 県 | 北部州 |
| 地区 | ズガルタ地区 |
| 標高 | 1,380メートル（4,530フィート） |
| タイムゾーン | UTC+2（東部標準時） |
| • 夏（DST） | UTC+3（東ヨーロッパ夏時間） |
| 郵便番号 | 1304 |
| ダイヤルコード | +961 - 6 |
クファルスガブ(クファル スガブ、カファルスガブ、またはクファルセガブとしても知られています。アラビア語: كفرصغاب、発音は[kafarsˤiɣaːb])ⓘ ）は、レバノン北部州ズガルタ地区に位置する村です東方キリスト教において聖地とされるカディーシャ渓谷に位置し住民の主な宗教はマロン派カトリック。
クファルスガブは、実際には地理的に隔てられた二つの集落です。高山のクファルスガブと平地のモル・クファルスガブで、それぞれ夏と冬に人が住んでいます。地中海の牧畜と農業のコミュニティの典型的な構成で、家畜を固定された夏と冬の牧草地の間で季節的に移動させる「移牧」が今もなお行われています。
クファルスガブ出身のレバノン人は世界中に2万人いる。そのうち95%はレバノン国外、主にオーストラリアとアメリカ合衆国に居住している。[ 1 ]
語源
セム語名「クファルスガブ」は、 kfarとsghabの2つの部分から成ります。最初の部分kfarはセム語の語根kprに由来し、文脈上は村を意味するセム語の一般名詞kaparに対応します。[ 2 ] 2番目の部分sghabは、セム語の語根sgbに由来し、 「強くする、安全にする」という意味です。2つ目の可能性としては、人名セグブの可能性が挙げられます。[ 3 ]
上記の参考文献を考慮すると、 Kfarsghabの語源的な意味は「要塞化された村」または「Segub の村」である可能性があり、後者の場合、 Segubは人名です。
地元の人々にとって、クファルスガブはジュリド（アラビア語：جرد [ɡurd]）と呼ばれています。この言葉はアラビア語に由来し、「乾燥した不毛の地」を意味します。
歴史
クファルスガブの歴史はキリスト教以前から遡ります。しかし、カディーシャ渓谷の多くの村と同様に、クファルスガブの歴史は10世紀にマロン派がレバノン山地に定住したことに始まります。18世紀半ばまで、クファルスガブは人口150人にも満たない、それほど重要ではない村でした。
マムルーク朝の支配下
マロン派の歴史家たちの著作の中でクファルスガブが初めて言及されているのは、十字軍時代末期の1283年に起こった出来事に関するものである。[ 4 ] 1470年には聖アウテル教会の建設と関連してクファルスガブについて言及されている。 [ 5 ]
オスマン帝国統治下
16世紀、クファルスガブは1519年と1571年のオスマン帝国の国勢調査に記録されています。 [ 6 ]それぞれ14人と12人の成人男性（15歳以上）がおり、全員がキリスト教徒で既婚者でした。また、1600年頃、近隣のカリヤト・ムーサ村の住民が、記録に残されていない何らかの出来事により村を放棄せざるを得なくなり、クファルスガブに避難し、既存の住民と合流しました。[ 7 ]
17 世紀初頭、ファクレディン首長の安定した統治の下、クファルスガブ地方ではより繁栄したレバノン南部山岳部への重要な移住が起こりました。
1635年にファフレディン自治首長国が悲劇的な終焉を迎え、レバノン山地は混乱に陥った。クファルスガブ地方の政治的空白は、地元の有力者間の血みどろの紛争の火種となり、疲弊した住民の移住を促した。しかし、16世紀末までに、オスマン帝国当局によって任命されたハマデ家の新たな支配者たちは、この地域に比較的安定した状態を築き、ビブロスとバトラウンという南部の領地からキリスト教徒の家族を移住させることで、この地域への再定住を促した。[ 8 ]現代のクファルスガブを構成する家系がこの地域に到着したのは17世紀末のことである。
現代のクファルスガブ財団
18世紀半ばまでに、新たに定住した一族はハマデの支配に異議を唱え始め、1760年頃には他の一族と共にハマデをこの地域から追放することに成功した。[ 9 ]アブ・ユセフ・エリアスの一族はオスマン帝国の当局によってクファルスガブと他の3つの村のシャイフに任命され、この一族はその後100年間その職を務めた。[ 10 ]
この一族の精力的な統治の下、クファルスガブは養蚕と土地取得によって大きな繁栄と人口増加を遂げました。18世紀半ば、クファルスガブの人々は冬の住居となる低地、モル・クファルスガブを獲得し、開発しました。[ 11 ] 1849年には成人男性の数は374人に達し、17世紀の30倍に増加しました。[ 12 ]
移民
1850年から1875年にかけて、人口増加の圧力により、クファルスガブの若い男性は大量に修道会に入会せざるを得なくなりました。19世紀には、成人男性人口の10%が修道生活に入ったと推定されています。[ 13 ]
しかし、絹産業の経済的困難、レバノン山岳地帯における新たなムタッサリフィア政権（1865～1915年）の政治情勢、そして修道会の情勢変化により、クファルスガブの人々は1885年以降、アメリカ合衆国やオーストラリアへの大規模な移住という新たな経済的な出口を模索せざるを得なくなりました[ 14 ]。今世紀最後の15年間で、クファルスガブの人口は20%減少したと推定されています。
第一次世界大戦により移民は一時中断されましたが、1925年からは再び大量に増加しました。 1925年のフランス委任統治と現代レバノンの成立も移民の勢いを鈍らせることはありませんでした。人口減少は20世紀を通して続き、特にレバノン内戦（1975～1990年）の期間中は顕著でした。現在、世界中に約2万人がクファルスガブの血縁関係を持ちますが、そのうち村に住んでいるのはわずか1,000人です。
地理
クファルスガブは地理的に離れた2つの集落、すなわち夏季と冬季にそれぞれ居住するクファルスガブとモル・クファルスガブから構成されている。これは地中海の牧畜コミュニティの典型的な構成である。クファルスガブでは、毎年5月と10月の2回、住民の全面的な脱出が発生する。 [ 15 ]例外なくすべての家族が各村に家を持っている。レバノンでよく知られているもう1つの例は、近隣の町エフデン/ズガルタである。近年、ズガルタ/トリポリの沿岸極におけるサービス業の発展、給与所得者数の増加、および世帯が2つの住居を維持する経済的困難の増大によって生じた必要性により、エフデン/ズガルタへの季節的な移住は重要性を失っている。クファルスガブでは、農業が依然として主要な活動であるため、季節的な移動牧畜は依然として尊重されている。[ 16 ]
夏の村であるクファルスガブは、カディシャ渓谷の北部にあるエデンからブシャリに向かう道沿いに位置し、平均標高1380メートルのコザヤ渓谷を見下ろしている。 [ 17 ] [ 18 ]クファルスガブは1283年の古い文書にも登場する。[ 19 ]
冬の村、モルフ・クファースガブは、ミツィアラとブナキイを隔てるジュエイト渓谷の北西斜面に位置しています。平均すると、海抜280 メートルに位置します。[ 20 ]モルフ・クファルスガブについて言及した文書は、西暦 1748 年 10 月または 11 月 (ヒジュラ暦 1161年トゥル・カーダ) のものとされています。[ 21 ]
気候
クファルスガブは典型的な地中海の高山村である。四季があり、冬は寒く、中程度から大雪が降り[ 22 ]、夏は穏やかで乾燥している。この地域では晩夏、初秋、晩春には霧が発生する。平均最高気温は7月/8月に81°F (27°C)、最低気温は1月/2月に35°F (2°C)である。しかし、夏の気温は90°F (32°C)を超えることがあり、冬の気温は23°F (-5°C)を下回ることもある[ 23 ] 。年間降水量は48インチ (1,200 mm)で、秋と春に最も降雪量が多い。降雪は通常11月下旬から4月上旬にかけて発生し、1か月あたり1インチから10インチ (3cmから25cm)の範囲である[ 24 ] 。
| レバノン、クファルスガブの気候データ | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月 | ヤン | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | ジュン | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | 年 |
| 平均日最高気温 °F (°C) | 46 (8) | 46 (8) | 50 (10) | 57 (14) | 68 (20) | 77 (25) | 81 (27) | 81 (27) | 75 (24) | 68 (20) | 62 (17) | 52 (11) | 64 (18) |
| 平均日最低気温 °F (°C) | 35 (2) | 35 (2) | 39 (4) | 44 (7) | 52 (11) | 59 (15) | 68 (20) | 66 (19) | 61 (16) | 52 (11) | 46 (8) | 41 (5) | 50 (10) |
| 出典：Kfarsghab.net [ 25 ] | |||||||||||||
経済
経済は主に農業に依存しています。標高の異なる2つの集落、クファルスガブとモル・クファルスガブが存在するため、年間を通して安定した多様な作物が収穫できます。
農業
クファルスガブの農作物は夏の果物で、主にリンゴとナシが栽培されています。ナシは8月[ 26 ]、リンゴは9月中旬から10月中旬[ 27 ]に収穫されます。桃やサクランボなどの他の果物も栽培されていますが、規模は小さいです。
クファルスガブの人々が所有する土地は、ズガルタ地区、ブシャリ地区、コウラ地区の広い地域に広がっています。これらの土地は、主に20世紀初頭に移民からの送金によって取得されました。[ 28 ] 1970年代以降、クファルスガブの農業がいくつかの問題に悩まされていなければ、農業からの収入は十分あったでしょう。農業が直面している主な困難は、移民による労働力の不足、[ 29 ]、特にオリーブオイルに関して、外国製品のダンピング価格での不公平な競争、[ 30 ]リンゴの病気や寄生虫、レバノンポンドの弱体化による肥料や農薬の価格上昇、イラクなどによるレバノン製品の重要な海外販路の閉鎖、レバノン内戦[ 31 ]などです。
サービス
クファルスガブのサービスは全く発達していない。[ 28 ]小さなスナック／レストラン、インターネットカフェ、数軒の商店、数軒の地元タクシー、そして個人トラックの所有者がいる程度である。既存のサービスはすべて、主たる農業活動の補完的な事業に過ぎない。教職や地域サービス部門で働くわずかな給与所得者は、まともな生活を送るために仕事から得られる給与に頼っているわけではない。
建設部門
1990年代以降、建設部門は移民や住民による不動産の新築、増築、改築によって急速に発展しました。クファルスガブの地元住民の中には、高い資格を持つ個人請負業者が数多く存在します。しかし、2005年以降、この部門は国の政治情勢の悪化により、いくつかの困難に直面しています。[ 28 ]
移民送金と支援
移住者によって設立されたいくつかの福祉団体は、クファルスガブにおける公共図書館、公民館、保健センター、水道、道路、教会、公共施設の改修といったインフラ整備事業を支援している。また、移住者は村の親族を経済的に援助している。[ 29 ]
アラビア語のアクセント
クファルスガブの独特なアラビア語アクセントは、レバノンでは他に類を見ない「a」/「o」の変形現象を特徴としており、アラビア語の母音「a」が「o」と発音される。シリア語の影響を指摘する学者もおり、多くの学者が研究を重ねてきたが、この変化の起源については明確な結論は出ていない。アンリ・フライシュは著書『クファルスガブのアラビア語解説』の中で、この現象について次のように述べている。[ 32 ]
...クファルスガブの（アラビア語）アクセントの独創性は、アラブ方言で一般的に見られるように、休止のために声を落とした際に沈黙させるという点に限定されるのではなく、この停止を特別な形式、すなわち休止形式によって示す点にあります（クファルスガブは、レバノンの他のアクセントであるザフレとシムとこの独創性を共有しています）。一般的に確立された古典アラビア語のシステムでは、休止を示すためにイスカンが使用されていました。クファルスガブでは、シムとザフレでも同様であり、 母音の二重母音化、つまり音色の変化が用いられます。
...クファルスガブ語のアクセントの大きな特徴は、その発音の進化です。レバノン人は特に「o」という母音の頻出に驚嘆します。博識な人々はそこにシリア語の影響を見出し、北レバノンで聞こえる「o」をシリア語の影響とみなします。しかし実際には、シリア語とクファルスガブ語は全く関係がありません。
シリア語、特にレバノンのシリア語の発音であるジャコバイト発音では、 aからoへの変化は無条件です。つまり、aの位置や子音の文脈に関わらず、すべてのaが変化する現象は一般的です。北レバノンではそうではありません。aからoへの変化は特定の場合にのみ起こり、条件付きです。シリア語と北レバノン方言アラビア語の用法の違いを実感できる良い例は、アラビア語の単語「kitab」（アラビア語：كتاب 、「本」の意味）の扱いです。シリア語ではketob、クファルスガブ語ではktib、北部の他の地域ではktébです。
言語学 にとってのクファルスガブ語の主な利点は、北レバノンの母音aを支配する傾向を極限まで追求し、その結果としてその変容の過程を明るみに出したことです。したがって、クファルスガブ語はこの言語運動の中心にあります...
地元住民にとって、これはさらに興味深い話です。クファルスガブの民間伝承では、その独特のアクセントは飲料水の特殊な性質によるものだとされています。社会学的な観点から見ると、近隣の集落間でアクセントが大きく異なる場合、通常は地理的な孤立、あるいは無意識の集団的アイデンティティ保全の意思が反映されています。冬の村であるモル・クファルスガブは比較的孤立しているとはいえ、一年の大半をそこで過ごした本来の村、クファルスガブにとっては、地理的な要因は明白な理由ではありません。この違いの説明は別のところに見出さなければなりません。
このアクセントがいつ最終的な形をとったかについては、言語学者にはアクセントの形成に必要な期間を推定するモデルがありません。
1950 年代半ば以降、移民と教育により、元のクファルスガビア語のアクセントの標準化が進みました。
参照
- マール・アウテル (聖アウテル)、クファルスガブの聖守護者
- クファルスガブの歴史
- モル・クファルスガブ、クファルスガブの冬の村
- マルト・モウラ（聖モウラ）、クファルスガブの歴史的な神社
注記
- ^レバノン紙デイリー・スター（2004年6月10日付）のアドナン・アル・グール記者によるクファルスガブの人口に関する記事では、人口は19,000人と推定されている。クファルスガブの住民は約1,000人、オーストラリアには14,000人、アメリカ合衆国には4,000人。「クファルスガブ：村は外国人の息子や娘たちと親密な関係を保っている - 住民たちは非常に親密なので、よそ者に土地を売らない」、最終閲覧日：2008年8月4日。
- ^『アメリカン・ヘリテージ英語辞典』第4版、2000年に、次の項目があります。セム語の語源、kpr - 定義：セム語の一般名詞*kapar-（村）。1 . Capernaum、ヘブライ語kpar naûm（ナホムの村）から。kpar（kpr（村）の結合形）から（naûm、ナホム。nmを参照）。2 . giaour、kaffir、Kaffir、アラビア語kfir（不信心者、異教徒（「村人」）から）kafr（村）から、アラム語kapr（村）から。
- ^ Strong のヘブライ語/ギリシャ語辞典、7682 項、「sagab/saw-gab」:原始的な語源。(原因的に、作る)高く、特に近づきがたい。暗に、安全、強い。文字通りにも比喩的にも使用される -- 守る、称賛する、優れている、(設定される) 高い、高尚な、安全である、(高く設定される)、強すぎる、および 7687 項、「sguwb/seg-oob」:高く。Segub、2 人のイスラエル人の名前: -- Segub。
- ^ドゥアイヒ、Es. (1984) :タリク アル アズミナ、261-262 ページ。
- ^ Abi Khattar, A., Moukhtasar Tarikh ...、139ページ。実際、著者はこの日付を総主教エル・ドゥアイヒの文書に挙げているが、これはドゥアイヒの最も重要な著書『 Tarikh Al Azminah 』のその年の出来事には登場しない。一方、歴史家たち（AïnTouriniを含む）は、聖アウテル教会の建設は、ハドチットの聖ルマノス教会やマディナト・アル・ラス（現在は消滅した村）の別の教会と同時期、同様式であると認めている。しかし、総主教エル・ドゥアイヒは聖ルマノス教会の建設を1518年としている（エル・ドゥアイヒ、S.: Tarikh Al Azminah、397ページ）。したがって、聖アウテルの最初の教会は15世紀末に建てられた可能性がある。
- ^ Khalifeh, IK: 16世紀の北レバノン、30-65ページ。
- ^アビ・カタール、A.：ムクタサル・タリク・ジャバル…、65ページ。著者によると、ブクファと、ひいてはカルヤト・ムサは、非常に激しい雪の季節と政治的な強制によって姿を消した。
- ^ Abi Khattar, A.: Moukhtasar Tarikh Jabal …、129-131 ページ。
- ^ Abi Khattar, A.: Moukhtasar Tarikh Jabal …、136-137 ページ。
- ^ Abi Khattar, A.: Moukhtasar Tarikh Jabal …、132 ページ。
- ^アサド・ハマデとアブ・ユセフ・エリアスの間の不動産証書、Wayback Machineで2016年3月3日にアーカイブ、最終アクセスは2007年10月28日。
- ^ナックル、ジーン（1998） - 19世紀末から20世紀初頭までのナヒヤット・ブチャリの歴史的人口統計- ジェベット・ブチャリの歴史に関する第1回会議の記録 - ジブラン全国委員会 - 150ページ
- ^ Kfarsghabの僧侶Archived 2016-03-03 at the Wayback Machine、最終アクセス日2007年10月28日。
- ^ 「クファルスガブの米国移民の歴史」（PDF） 。 2016年3月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2007年11月3日閲覧。
- ^ 2004年6月10日付レバノン紙デイリー・スターのアドナン・アル・グールによるクファルスガブからの人口流出に関する記事では、この現象について次のように述べている。「クファルスガブ：村は外国人の息子や娘と親しくしている。住民は非常に結束が強いので、よそ者に土地を売らない」。最終閲覧日：2008年8月4日。
- ^ 2004年6月10日付レバノン紙デイリー・スターのアドナン・アル・グールによるクファルスガブの人口に関する記事では、クファルスガブでの農業活動について説明している。「クファル・スガブ：村は外国人の息子や娘と親密な関係を保っている - 住民は非常に親密なので、よそ者に土地を売らない」。最終閲覧日：2008年8月4日。
- ^ Raunier, Lt. (2004)、 Loubnan Ash-Shamali fithilth al awwal minal Qarn Al'ishrin、Dar Annnahar、ベイルート、レバノン。 30ページ
- ^ Zgharta.com の Kfarsghab ページ、最終閲覧日 2008 年 8 月 5 日。
- ^ドゥアイヒ、訳者:タリク・アル・アズミナ、261-262 ページ
- ^ fallingrain.comは、測定された平均高度（280メートル）よりもわずかに高い（298メートル）と推定しています。最終検索は2008年8月4日です。
- ^ 「Morh Kfarsghabの財産権」 。 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年10月30日閲覧。
- ^ 2003年3月、レバノンの新聞「デイリー・スター」は、大雪によりクファルスガブで土砂崩れが発生し、果樹園が被害を受けたと報じた。引用元：lebanonwire.com、 Lebanonwire.com、最終閲覧日：2008年8月2日
- ^ 2008年1月11日金曜日、レバノンの新聞「デイリー・スター」は、クファルスガブ地方の気温が-10℃まで下がったと報じた。Zgharta.comより引用。Zgharta.com Archived 2012-02-16 at the Wayback Machine、最終閲覧日：2008年8月2日
- ^ 2008年1月30日、Zgharta.comのウェブサイトは、クファルスガブ地方で15cmの降雪があったと報じた。 [1] 2011年5月19日にWayback Machineにアーカイブ、最終閲覧日2008年8月2日
- ^ 「クファルスガブの地理」 Kfarsghab.net、2006年。2016年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月4日閲覧。
- ^ Eat the seasons - pears Archived 2008-09-29 at the Wayback Machine、最終閲覧日 2008年8月8日。
- ^ Eat the seasons - apples Archived 2008-07-05 at the Wayback Machine、最終閲覧日 2008年8月8日。
- ^ a b c 2004年6月10日付レバノン紙デイリー・スターのクファルスガブの土地所有に関する記事、著者：アドナン・アル・グール、「クファルスガブ：村は外国人の息子や娘と親密な関係を維持 - 住民たちは非常に親密なので、よそ者に土地を売らない」、最終閲覧日：2008年8月4日。
- ^ a b Loubnanouna.orgは、2007年2月13日のヒューストン・クロニクル紙のグレゴリー・カッツの記事を引用している。 2007年2月18日にWayback Machineにアーカイブされ、2008年8月5日に最後に取得された。
- ^レバノンに関するFitaのページ - 農業の章Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine、最終アクセス日2008年8月6日。
- ^ Countrystudies - 米国議会図書館、最終アクセス日2008年8月6日。
- ^ Fleisch、Henri (1959)、 Le Parler Arabe de Kfar-Sghab、Université Saint-Joseph、Beyrouth (Liban) - Bulletin d'études orientales - Institut Français de Damas - Tome XVIII - Anne 1963–1964。 OCLC 1775695
参考文献
- アビ・ハリル、シャーベル神父、タリク・アル・キディセイン・サルキス・ワ・バコス・エデン、J. Reaaidy Press、1995年（アラビア語）
- アビ・ハタール、アイン・トゥリーニとして知られるシェイク・アントニオス、ムフタッサル・タリク・ジャバル・ルブナン、イグナティウス・タンヌス・アルコーリー神父のバージョンでエリアス・カタール編集者ラーハド・カタールが改訂、1983年ベイルート。OCLC 21044417 （アラビア 語）
- エル・デブス、ユセフ司教、アル・ジャミー・アル・ムファサル、タリク・アル・マワリナ・アル・ムアサル- 編集者、ダール・ラード・カテル – 第4版、1987年。OCLC 21630879 (アラビア語)
- エル・ドゥアイヒ、エステファン総主教、タリク・アル・アズミナ、修道院長ブトロス・ファハド版、ダール・ラハド・カタール版、ベイルート – 第3版。OCLC 41272562 '(アラビア語)
- アラン・デュセリエ、『東洋とイスラムの時代』、アルマン・コラン、パリ、1996年。ISBN 978-2-200-01448-3OCLC 48508270 （フランス語）
- ジブラン国内委員会、「ジェベト・ブチャリ歴史に関する大会の記録」、第 1 回大会、1998 年、第 2 回大会、2003 年、第 3 回大会、2005 年。
- エル・ハットーニ神父マンスール、ナブタ・タリヒイヤ・フィ・アル・ムカター・アルケスルワニア- 編集者ダル・ナジル・アブード – カスリク – 1986. OCLC 40972560 (アラビア語)
- カラム神父マルウン、クサット・アル・ミルキヤ・フィルラバナ・アルブナニヤ・アル・マルーニヤ、ダル・アル・ティバア・アル・ルバナニヤ、ベイルート、1972年。OCLC 29797433（アラビア語）
- Al Kattar、Elias - Niyabat Trablous Fi 'ahd Al Mamalik、レバノン大学出版物、ベイルート、1998。OCLC 76784216 (アラビア語)
- カリフェ、イッサム・カマル『16 世紀の北レバノン - 物質文明の詳細』、個人編集者、ベイルート、1999 年。
- ラバン、ユセフ『マムルーク朝時代のクファルスガブとその地域』、私家版、2006 年。
- ファン・レーウェン、リチャード著『レバノン山地の著名人と聖職者』EJブリル編著、ライデン、1994年（英語）
- Liban Souterrain (Loubnan Al Jawfi) Magazine - Bulletin du GERSL – N 5 – 1998年3月。OCLC 55975747 (アラビア語)/ (フランス語)
- Moosa、Matti、Al Mawarinah Fittarikh、第 2 版、Qadmous Publishing and Distribution、ダマスカス、2004 年。OCLC 58419654 (アラビア語)
- モクベル神父Antoine、Deir Mar Antonios Qozhay、J. AlReaidy Press、2000 年。
- ムバラク神父Youakim - Pentalogie Antiochienne / Domaine Maronite、第 1 巻、第 1 部、セナクル リバナイ、ベイルート 1984 年版。OCLC 58616233 (フランス語)
- Salibi、Kamal、Muntalaq Tarikh Loubnan、第 2 版、Naufal 版、ベイルート、レバノン、1992 年。OCLC 54216704 (アラビア語)
- サリビ、カマル『A House of Many Mansions』IB Tauris Edition、ロンドン、イギリス、2003年。ISBN 978-1-85043-091-9OCLC 22594574 （英語）
- Salibi、Kamal、Tarikh Loubnan Al Hadith、Dar Annahar Publishing、ベイルート、2002。OCLC 29579571 (アラビア語)
- ヤミン神父Youssef、Daleel Ehden、編集者 El、2000 年。（アラビア語）
外部リンク
- （英語）Kfar Sghab Archived 2016-10-26 at the Wayback Machine , Localiban
- （英語とフランス語）kfarsghab.net、役立つ情報
- （英語）オーストラリアのKfarsghabianコミュニティのウェブサイト
- （英語）アメリカのクファルスガビア人コミュニティのウェブサイト
- エーデン家系図
