ハチク・ダシュテント | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1910年5月25日）1910年5月25日 ダシュタデム、ビトリス ヴィライェト、オスマン帝国 |
| 死亡 | 1974年3月9日（1974年3月9日）（63歳） |
| 職業 |
|
| 教育 | エレバン国立大学 モスクワ国立言語大学 |
カチク・ダシュテントス（アルメニア語: ๑ࡡ๑૯୴ࡷමց ; 1910年5月25日 - 1974年3月9日）は、ソビエト連邦のアルメニアの作家、詩人、翻訳家であった。
ダシュテンツはオスマン帝国で生まれ、アルメニア人虐殺中に孤児になった。アレクサンドロポリ（現在のアルメニア、ギュムリ）のアメリカ人孤児院で育ち、後にエレバン国立大学とモスクワ国立言語大学を卒業し、そこで英語を学んだ。1930年代に詩人として文学のキャリアを開始。そのキャリアの中で、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲を多数含め、英語の作品をアルメニア語に翻訳した。小説『ホデダン』 （1950年）で有名になった。この小説は、アルメニア人虐殺後に生活を立て直す、彼の故郷サスン地方のアルメニア人の物語である。彼の他の小説『農夫たちの呼び声』（1979年）は、オスマン帝国におけるアルメニア民族解放運動についてである。彼はまた、歴史悲劇を詩で 表現した『ティグラネス大王』（ 1947年）も著した。
バイオグラフィー
ハチク・ダシュテンツ（本名ハチク・アヴェティシアン[a]）は、 1910年5月25日、オスマン帝国のビトリス州サスーンの歴史的な地域のダシュタデム村で羊飼いの家庭に生まれた[2] 。後に故郷の村の名前に基づいて（詩人イェギシェ・チャレンツ[3]に倣って）ダシュテンツというペンネームを採用した[1] 。彼はアルメニア人虐殺[4]中に孤児になり、アレクサンドロポリ（現在のアルメニア、ギュムリ）のアメリカ人人道支援組織から避難して教育を受けた[5] 。彼は短期間、村の教師として働いた後、エレバンに移住した。彼は1932年にエレバン国立大学を卒業し、その後新聞社アヴァンガルドで働いた。同年、彼はイェギシェ・チャレンツの協力を得て、最初の詩集『Yergeri girk（歌集）』を出版した。[4]その後も2冊の詩集を出版した。『Garnanayin yerger（春の歌、1934年）』と『Bots（炎、1936年）』である。[3]
ダシュテンツはシェイクスピア好きで、モスクワ国立言語大学の英文学科に入学し[b]、1940年に同大学を卒業した。この頃からシェイクスピアの作品をアルメニア語に翻訳し始めた[4] 。長年にわたり、『間違いの喜劇』『じゃじゃ馬ならし』『十二夜』『ウィンザーの陽気な女房たち』『リチャード三世』 『ジュリアス・シーザー』『アントニーとクレオパトラ』 『アテネのタイモン』『リア王』『ロミオとジュリエット』、その他シェイクスピアの悲劇や史劇を翻訳した。1973年、彼の翻訳によりドイツ・シェイクスピア協会の会員となった。英語からの翻訳作品としては、ヘンリー・ワズワース・ロングフェローの叙事詩『ハイアワサの歌』、ロバート・ブラウニングの詩『ハーメルンの笛吹き男』、ウィリアム・サローヤンの戯曲『わが心はハイランドにあり』と『パセリの庭』などがある。[3]
第二次世界大戦中、ダシュテンツはアルメニアのイリンド村に移り住み、集団農場で政治活動家として働き、昼間は農場で働き、夜は執筆活動に従事した。村人たち（彼と同様にサスーン地方からの難民がほとんどであった）からの印象から、1950年に出版された小説『ホデダン』が生まれた。[6] 1947年、ダシュテンツは歴史悲劇を詩で綴った『ティグラン・メッツ（大ティグラネス）』を出版した。彼は第一次世界大戦中の西アルメニア人の悲劇を描いた小説『ホデダン』で広く知られるようになった。この小説は、サスーン地方のアルメニア人が大量虐殺後に生活を立て直す様子を描いている。[3]彼は1963年に詩集『レラン・ツァギクネル（山の花）』を、 1967年には長編詩『フェイトン・アレク（フェートン・アレク）』を出版した。[5]彼の2作目の小説『農夫たちの呼び声（農夫たちの呼び声）』は、彼の死後1979年に出版された。[7]この作品は、オスマン帝国におけるアルメニア民族解放運動について書かれている。 [6]
ダシュテンツはエレバンの多くの機関で教鞭を執った。エレバン国立大学（1940～1941年）、ブリュソフ外国語大学（1941～1948年）、工科大学（1960～1966年）などである。1965年には言語学候補の学位を取得した。1965年から1974年まで、アルメニアソビエト社会主義共和国科学アカデミー芸術研究所に勤務した。文学作品や翻訳のほか、研究書『バイロンとアルメニア人』（1959年）と『望まれた日の出の歌い手』（1967年）を著した。後者はイェギシェ・チャレンツに関するものである。[3]
ダシュテントは1974年3月9日にエレバンで亡くなった。[8]
注記
- ^ ダシュテンツ自身の記述によると、彼は孤児になった後、自分の姓を忘れてしまった。父親の名「トノ」しか覚えていなかったため、トノヤンという姓を与えられた。後に、彼は本当の姓がアヴェティシアンであることを知った。[1]
- ^ 当時はモスクワ国立外国語教育大学と呼ばれていた。
参考文献
- ^ ab Dashtents、Khachik (1980)。 「Inch`pes tsnvets` tsatskanuns」(PDF)。ソベタカン・グラカヌトゥユン(7): 143.
- ^ プロホロフ、AM、編。 （1972年）。 「ダシュテント・カチク・トノエヴィッチ」 Дазтенц Хачик Тоноевич。ボリシャイア ソビエツカヤ エンツィクロペディア Бользая Советская Энциклопедия[ソビエト大百科事典] (ロシア語)。 Vol. 7 (第 3 版)。モスクワ: ソビエツカヤ・エンツィクロペディア。564–565ページ 。
- ^ abcde トノヤン、F. (1977)。 「ダシュテントス（トノヤン）カチク・トノイ」( )。シモニア語では、アベル（編）。ハイカカン ソベタカン ハンラギタラン « « « « «[アルメニア・ソビエト百科事典] (アルメニア語)。 Vol. 3. エレバン: ハイカカン ハンラギタラニ グルハヴォル クムバグルティユン。 p. 288.
- ^ abc ムラディアン、ンシャン (1980)。 「Khach`ik Dashtents`」(PDF)。ソベタカン・グラカヌトゥユン(7): 138.
- ^ ab Bardakjian, Kevork B. (2000). 『現代アルメニア文学1500-1920 参考ガイド』デトロイト: ウェイン州立大学出版局. pp. 328– 329. ISBN 0-8143-2747-8。
- ^ ab アガバビアン、スレン (1986)。 「Khachik Dashtents i ego roman-ėpopeia «Zov pakhareĭ»」 Хачик Дастенц и его роман-эпопея «Зов пахарей»。カチクのダッシュテントにて。Zov pakhareĭ Зов пахарей (ロシア語)。エレバン: ソベタカン・グロフ。
- ^ “Khachik Dashtents - 伝記”.アルメニアンハウス.org 。2024 年2 月 6 日に取得。
- ^ 「ハチク・ダシュテントの死（1974年3月9日）」ArmenianPrelacy.org。アルメニア使徒教会東方高位聖職者区。2020年3月5日。 2024年2月6日閲覧。
外部リンク
- Khachik Dashtents - 100、Dashtentsの画像、著作、手紙が掲載されているウェブサイト（アルメニア語）
- Aybuben.com の Dashtents の作品（アルメニア語）
- ダシュテンツの作品はアルメニア国立図書館のアルメニア語書籍目録に掲載されており、一部はオンラインで閲覧可能
