クダ・ハーフィズ

クーダ・ハーフィズ(ペルシア語: خداحافظ、ローマ字: Khodâ Hâfez )、パシュトゥー語: خداۍ حافظ (khuday hafiz)、ベンガル語: খ়োদা হাফ়েজ় ( Khoda Hafez )、カシミール語: خۄدا حٲفِظ ( Khọdā Hạ̄fiz )、ウルドゥー語: خُدا حافِظ、ヒンディー語: ख़ुदा हाफ़िज़、 ( Xudā Hāfiz )、クルド語: خودا حافیز（クワ・フフィズ、アゼルバイジャン語：Xüdafiz ）は、ペルシア語に由来する一般的な別れの挨拶である。イラン、アフガニスタン、タジキスタン、そしてインド亜大陸で最も一般的に使用されており^[¹^]、一部のキリスト教徒やパールシー教徒を含む非イスラム教徒も時折使用する。^[²^]^[³^]さらに、一部のアゼルバイジャン人、クルド人、そしてイラン系ユダヤ人も使用する。 ^[⁴^]

ペルシア語では、口語的にKhodafezと短縮されることが多い。

意味

直訳すると「神があなたの守護者となりますように」となります。「Khoda」はペルシャ語で「神」を意味し、「hāfiz」はアラビア語で「保護者」または「守護者」を意味します。^{[ 5 ]}口語訳は「さようなら」です。このフレーズは、アゼルバイジャン語、シンド語、カシミール語、ウルドゥー語、ヒンディー語、ベンガル語、パンジャブ語でも使用されています。^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}「神があなたの守護者となりますように」と定義することもできます

翻字には、 Khudā Hāfiz、Khudā Hāfez、Khodā Hāfizなどがあります。「Khuda Hafiz」と英語の「Goodbye」は似た意味を持ちます。「Goodbye」は「God be with ye（神よ、汝と共にありたまえ）」の短縮形です。^{[ 7 ]}

この派生語の一つにアッラー・ハーフィズがあります。これはイスラム化後のパキスタン^[¹^]やバングラデシュで普及し、ペルシャ文化の影響に対抗し、アラビア語中心のイスラムの影響をより重視するようになりました。パキスタンでは、この派生語は元々のクダ・ハーフィズに対抗するものとして使われました。アッラーという言葉はアラビア語ですが、アラブ世界では別れの言葉として使われず、マア・サラマが唱えられます^[¹^{] 。}

^ ^a ^b ^c Ali, Syed Hamad (2012年4月17日). 「パキスタンでは、別れを告げることは宗教的な表明になり得る」 . The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2024年3月12日閲覧
^ 「アッラー・ハフィズではなくクダ・ハフィズ、それが新たな憂慮すべきマントラだ」インディアン・エクスプレス。2007年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月8日閲覧。
^シャミム、アルマス・キラン (2011 年 6 月 7 日)。「アッラー・ハーフィズ対クーダ・ハーフィズ」。2 つの円。2019 年3 月 5 日に取得。
^ "khodafez - Jewish English Lexicon" . jel.jewish-languages.org . 2024年3月12日閲覧。
^ ^a ^b「Khuda」 . Digital Dictionaries of South Asia: A dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English. 2012年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月8日閲覧。
^ “ハイ・クーダ・ハーフィズ” .ヒンディー語のリリックス。2007 年3 月 8 日に取得。
^ "good-bye. (nd). Online Etymology Dictionary" . dictionary.com . 2015年4月29日閲覧。