キビトカ

ロシアの屋根付き馬車

キビトカ（ロシア語：кибитка、アラビア語のkubbat（ドーム）に由来）は、木製の弓形に布張りされたロシア式の馬車である。粗雑な作りで、ロープで繋がれており、干し草を詰めたクッションを置くための吊り下げ式の座席となることが多い。車輪や橇のレールに取り付けられることもある。主に郵便馬車として用いられた。^[1]^[2]^[3]

ロシアの文学や民間伝承では、「キビトカ」という用語はジプシーの馬車を指して使われます。

ロシア帝国では、キビトキを使って失脚した貴族を流刑に処し、囚人をカトルガ（強制労働）に送った。このことが、ドイツ語の「キビトケンジャスティス（Kibitkenjustiz^{）」 [3]}^[4]や、英語の「キビトカ・ジャスティス（kibitka justice）」^{[5]という概念の由来となった。}

かつてロシア帝国では、この用語はステップ遊牧民のユルトを指して使われていました。^[6]当時、ステップ遊牧民には、あらゆる種類の遊牧民の一時的または半一時的な住居に対して「キビトカ税」が課されていました。^[7]

アレクセイ・コルズーヒンによる車輪付きキビトカの絵画、1889年
ポーランド語でキビトカとして知られる19世紀の囚人車
ロシア帝国で「キビトカ」と呼ばれたテケ族のユルト

参照

参考文献

^ スミス、DJM (1988). 『馬車辞典』 JAアレン社 p.101. ISBN 0851314686. OL 11597864M.
^ バークビル、ドナルド H. (1978). 『馬車用語：歴史辞典』スミソニアン協会学術出版局. p. 183. ISBN 9781935623434. OL 4534466M.
^ ab "キビツカ". Meyers Konversations-Lexikon、vol. 10、ライプツィヒ、1907 年、p. 880 (ドイツ語)。Auf solchen Kibitken wurden früher mißliebige Standespersonen in die Länder am Ural gebracht, daher der Ausdruck Kibitkenjustiz. [過去には、望ましくない貴族がそのようなキビトケンに乗ってウラル山脈諸国に移送されたため、キビトケン正義という言葉が生まれました。
^ フォン・エッカート、ユリウス・ヴィルヘルム・アルバート（1881年）。「デア・アウスガング・アレクサンダー二世」。 Von Nicolaus I. zu Alexander III.: St. Petersburger Beiträge zur neuesten Russischen Geschichte (ドイツ語)。ライプツィヒ：ダンカー＆フンブロ。 p. 397 . 2025 年1 月 23 日に取得。Unter Kibitkenjustiz versteht man die Gewohnheit Missliebige auf dem 'Verwaltungswege' in das Land am Ural zu befördern, was bei 'Standespersonen' in früherer Zeit per Kibitke geschah。 [キビトケンの司法とは、ウラル地方の田舎へ「行政ルート」を通じて不法移民を移送する慣習を指し、以前は「身分の高い人」に対してキビトケによって行われていました。]
^ セニョボス、チャールズ（1901年）。「ロシア帝国とポーランド」。『現代ヨーロッパ政治史、1814年以降』第2巻。ロンドン：ウィリアム・ハイネマン。604 ～ 605ページ。 2025年1月23日閲覧。ロシア法は居住地の自由選択を保証していなかったが、官吏には帝国のいかなる地域、シベリアを含むあらゆる場所で皇帝の臣民に居住地を割り当てる権利を与えていた。ロシア官吏は、禁じられた意見を持つ者を行政手段によって逮捕し、シベリアに移送することができた。時には、告発を受けて裁判にかけられ無罪となった者でさえも、シベリアに移送された。移送は通常、スプリングのないバン「キビトカ」によって行われ、そこから「キビトカの正義」という俗語が生まれた。容疑者の家族は、容疑者がどこに連れて行かれたのかさえ知らないことが多かった。
^ "КИБИ́ТКА" [KIBITKA].大ロシア百科事典（ロシア語）。
^ “Кибиточная подать” .ブロックハウスとエフロンの百科事典(ロシア語)。 1906年。 [キビトナヤ税]

[smith-1] スミス、DJM (1988). 『馬車辞典』 JAアレン社 p.101. ISBN 0851314686. OL 11597864M.

[berkebile1978-2] バークビル、ドナルド H. (1978). 『馬車用語：歴史辞典』スミソニアン協会学術出版局. p. 183. ISBN 9781935623434. OL 4534466M.

[zeno-3] "キビツカ". Meyers Konversations-Lexikon、vol. 10、ライプツィヒ、1907 年、p. 880 (ドイツ語)。Auf solchen Kibitken wurden früher mißliebige Standespersonen in die Länder am Ural gebracht, daher der Ausdruck Kibitkenjustiz. [過去には、望ましくない貴族がそのようなキビトケンに乗ってウラル山脈諸国に移送されたため、キビトケン正義という言葉が生まれました。

[voneckardt-4] フォン・エッカート、ユリウス・ヴィルヘルム・アルバート（1881年）。「デア・アウスガング・アレクサンダー二世」。 Von Nicolaus I. zu Alexander III.: St. Petersburger Beiträge zur neuesten Russischen Geschichte (ドイツ語)。ライプツィヒ：ダンカー＆フンブロ。 p. 397 . 2025 年1 月 23 日に取得。Unter Kibitkenjustiz versteht man die Gewohnheit Missliebige auf dem 'Verwaltungswege' in das Land am Ural zu befördern, was bei 'Standespersonen' in früherer Zeit per Kibitke geschah。 [キビトケンの司法とは、ウラル地方の田舎へ「行政ルート」を通じて不法移民を移送する慣習を指し、以前は「身分の高い人」に対してキビトケによって行われていました。]

[Seignobos-5] セニョボス、チャールズ（1901年）。「ロシア帝国とポーランド」。『現代ヨーロッパ政治史、1814年以降』第2巻。ロンドン：ウィリアム・ハイネマン。604 ～ 605ページ。 2025年1月23日閲覧。ロシア法は居住地の自由選択を保証していなかったが、官吏には帝国のいかなる地域、シベリアを含むあらゆる場所で皇帝の臣民に居住地を割り当てる権利を与えていた。ロシア官吏は、禁じられた意見を持つ者を行政手段によって逮捕し、シベリアに移送することができた。時には、告発を受けて裁判にかけられ無罪となった者でさえも、シベリアに移送された。移送は通常、スプリングのないバン「キビトカ」によって行われ、そこから「キビトカの正義」という俗語が生まれた。容疑者の家族は、容疑者がどこに連れて行かれたのかさえ知らないことが多かった。

[bigenc-6] "КИБИ́ТКА" [KIBITKA].大ロシア百科事典（ロシア語）。

[kib-tax-7] “Кибиточная подать” .ブロックハウスとエフロンの百科事典(ロシア語)。 1906年。 [キビトナヤ税]