死ぬ
「死ぬ」を意味する英語の慣用句「kick the bucket」は、婉曲表現、口語表現、または俗語として「死ぬ」という意味で使われる。[ 1 ]その起源は不明であるが、いくつかの説がある。
起源説
一般的な説では、この慣用句は処刑または自殺の方法としての首吊りを指すとされています。しかし、この慣用句の実際の起源については議論があります。最も古い登場は『俗語辞典』（1785年）で、「死ぬ」と定義されています。[ 2 ]ジョン・バドックの1823年版俗語辞典では、「ボルソーバーという男がバケツの上に立って梁に首を吊り、未来を覗き込むためにその容器を蹴り飛ばした。その時から全てが彼の手に落ちた。フィニス」と説明されています。[ 3 ]
OEDが支持する説は、バケツを「物を吊るしたり運んだりするのに使われる梁やくびき」という別の定義に関連している。[ 2 ] [ 4 ]「バケツ」とは、屠殺された豚を吊るす梁のことかもしれない。豚はバケツの上でもがくことがあるため、この表現が生まれた。[ 2 ] 「バケツ」という言葉は、今日でもノーフォーク方言でそのような梁を指すのに使われる。[ 5 ]この定義は、フランス語の「バランス」を意味するtrébuchetまたはbuqueに由来すると考えられている。[ 2 ] [ 4 ]ウィリアム・シェイクスピアは、戯曲『ヘンリー四世 第2部』の中で、この意味でこの言葉を用いている。ファルスタッフは次のように語っている。[ 2 ]
醸造所のバケツに絞首台を置く者よりも速い。
— ウィリアム・シェイクスピア『ヘンリー四世第2部』
このフレーズはカトリックの聖水バケツの習慣に由来するのではないかとも推測されている。[ 6 ]
死後、遺体が安置されると…聖水桶が教会から運ばれ、遺体の足元に置かれました。友人たちが祈りに来ると…遺体に聖水を振りかけました…「死ぬ」という言葉がどのようにして生まれたのかは容易に理解できます。この言葉については、カトリックの慣習に詳しくない人々によって、様々な解釈がなされてきました。
— 右大師ホーン、ローマ教皇の遺物
あるいは、死の瞬間に人が足を伸ばし（スペイン語：Estirar la pata は「死ぬ」を意味する）、そこに置かれた死体を蹴ることもある。
さらに別の説では、このことわざが16世紀に初めて使われたという説よりも古いものと考えられています。その根拠は、ラテン語の諺「Capra Scyria」（搾乳された後にバケツを蹴り倒すヤギ）に由来しています（エラスムスの『アダーギア』920頁）。このように、有望な始まりは悪い結末を迎えることになります。アンドレア・アルチアートが1524年の詩集『エンブレマタ』に挿絵として添えたラテン語の詩で述べているように、「あなたは輝かしい始まりを恥ずべき結末で台無しにし、奉仕を害に変えてしまった。あなたは雌ヤギがミルクを入れたバケツを蹴り倒し、蹄で自らの富を浪費するのと同じことをしたのだ」のです。[ 7 ]ここで問題となっているのは、評判の失墜です。
アメリカのバリエーション
かつてアメリカとカリブ海諸国で「キケラブー」という表現は、「kick the bucket（死ぬ）」の変形版だと説明されていました。[ 8 ]この表現は19世紀半ばのアメリカのミンストレル・バラードのタイトルとして登場し、「死神よ、袋を一つ持ってこい、そしてキケラブー」という結末で締めくくられています。[ 9 ]しかし現在では、西アフリカのクレオール語の原語に由来すると考えられています。「ケ(エ)レブ」という表現は、1721年にシエラレオネのクリオ語で「死ぬ」という意味で初めて記録されています。[ 10 ]さらに古くは、ガーナ（当時はゴールドコーストまたは奴隷海岸と呼ばれていました）で「キカティブー」という表現が記録されています。1680年にはカヌーの転覆を指し、「死ぬ」という意味も持っていました。[ 11 ]
19世紀のアフリカ系アメリカ人の用法がどのようなものであったにせよ、20世紀には「kick the bucket（死ぬ）」という慣用句が使われるようになりました。この表現は、ルイ・アームストロングが1935年にアメリカで録音したジャズの名曲「Old Man Mose」に見られ、西インド諸島ではザ・パイオニアーズが1969年に録音したレゲエのヒット曲「Long Shot kick de bucket」のタイトルにも使われています。後者の場合、この歌は馬の死を指しています。
北米では、この慣用句の派生語として「kick off」がある。[ 12 ]関連する表現として「hand in one's dinner pail」（労働者の夕食が入ったバケツ）がある。[ 5 ]もう一つの派生語として「bucket list」（死ぬ前にやりたいことリスト）があり、「kick the bucket」（死ぬ）から派生している。[ 13 ]
参照
参考文献
- ^オックスフォード現代英語辞典、第4版（1989年）。
- ^ a b c d eフレーズファインダー。
- ^スラング：芝生、リング、追跡、ピット、ボントン、人生の多様性に関する辞書、ロンドン 1823 年、 18 ページ。
- ^ a b「Bucket」.オックスフォード英語辞典. 第2版. 1989年.
- ^ a bオックスフォードイディオム辞典、159ページ。
- ^「カトリックの遺物」、ロンドンのカトリック真理協会。
- ^エンブレム 160 .
- ^ジョン・カムデン・ホットン『スラング辞典』ロンドン 1865年、 164～165ページ。
- ^ルブラノのブロードサイドバラードコレクション、 68。
- ^英語圏クレオール語の項目kekrebuについて、American English 30/3、1985年、 281–283ページ。
- ^マグナス・フーバー『西アフリカの文脈におけるガーナのピジン英語』ジョン・ベンジャミンズ出版社、1999年、 24ページ。
- ^ Cambridge Advanced Learner's Dictionary、787ページ。
- ^ 「バケットリストの定義」メリアム・ウェブスター。 2014年3月21日閲覧。
