キルディン・サーミ語の正書法

「私たちは戦争に反対です！」現代キルディン・サーミ語の正書法で書かれた反戦ポスター

過去 1 世紀にわたって、キルディン・サーミ語の表記に使用されたアルファベットは、キリル文字からラテン文字へ、そして再びキリル文字へ、という 3 度の変更を経て、現在の拡張キリル文字が導入されました。

最初のキリル文字時代

ロシアでは、皇帝の統治下において、キルディン・サーミ語でキリル文字を用いた宗教パンフレットがいくつか出版された。さらに、マタイによる福音書（キルディン・サーミ語：Махьтвеест Пась-Евангели ）は、フィンランドの言語学者アルヴィド・ゲネツによって（一部はキルディン語、一部はアッカラ・サーミ語に）翻訳され、1878年にフィンランド文学協会によって出版された。この翻訳では、ソビエト連邦以前のロシア語アルファベットのキリル文字に加え、有声軟口蓋鼻音を表すȠ ƞが用いられた。

ああ	Б б	В в	Гг	Д д	ええ	Ё ё	Жж
З з	と	Й й	І і	К к	Л л	М м	Н н
Ƞ ƞ	ああ	П п	Р р	С с	ティ	ウ	Фф
Х х	Цц	Ч ч	Ш ш	Щщ	Ъ ъ	Ы ы	ヤ
Э э	Ю ю	ヤ	Ѳ ѳ

ラテン時代

1933年のチェルニャコフの入門書に掲載されたキルディン・サーミ文字の最初のバージョン

ロシア革命後、ソ連の言語政策は、いわゆるコレニザツィヤ政策の一環として、ソ連内のすべての少数言語が独自の書き言葉を持つべきであり、少数民族はそれらの読み書きを教えられ、自らの言語で教育を受けるべきであると定めた。

1932年、北方諸民族研究所の一団がノトゼロ地方を旅し、同地方で話されているサーミ語の方言を研究した。研究の成果は、 1933年にザカリー・チェルニャコフによって出版されたキルディン・サーミ語に基づく入門書に結実したが、その一部はノトゼロ地方で話されているサーミ語から引用されていた。チェルニャコフとアレクサンドル・エンジュコフスキはこの研究で中心的な役割を果たした。エンジュコフスキによると、キルディン方言が選ばれた理由は、それが地理的に方言の中で最も中心的であり、他の方言よりも話者の数が多かったためである。ノトゼロ地方で話されている方言（実際にはスコルト・サーミ語の方言である）を除けば、キルディン・サーミ語のさまざまな方言の違いは、文法の違いというよりも、語彙の違いである。このため、エンジュコフスキはキルディン・サーミ語のための文語を作れると判断した。エンジュコフスキー、チェルニャコフ、および同僚たちは、1932年から1933年にかけて行われた研究を利用して、算数と読み書きの教科書、キルディン・サーミ語の文法の概要、数冊の児童書、政治パンフレットも出版した。

以下の表は、1937年のEndjukovski文法書で使用されているアルファベットの全文字目録を示しています。すべての子音は、口蓋音化または非口蓋音化のいずれかですが、ꞒとƷは例外で、これらは必ず口蓋音化されます。口蓋音化された文字の中にはセディーユで表記されるものもありますが、ほとんどは結合コンマで表記されます。同じ段落内の同じ文字であっても、使用法は一貫していません。ここでは、Unicodeのサポートが優れているため、コンマを使用しています。^{[母音にはı æ y ɵとᴇ/ɛも​​あります。ı æ yはEndjukovskiのサンプルテキストの1つに登場します。 ]}

あ	Å å	Bʙ	B̦ʙ̦	C c	C̦ c̦	Ꞓ ꞓ	D d	D̦ d̦
Ʒʒ ​	Ɜ ɜ	Ɜ̦ ɜ̦	えー	Ə ə	F f	F̦ f̦	G g	Ģ ģ
H h	H̦ h̦	私は	ヤ	J j	K k	Ķ ķ	L l	L̦ l̦
んんん	M̦ m̦	N n	Ņ ņ	Ŋ ŋ	Ŋ̒ ŋ̒	おお	P p	P̦ p̦
R r	Ŗ ŗ	S s	Ș ș	Ꞩ ꞩ	Ꞩ̦ ꞩ̦	t t	Ț ț	あなた
V v	V̦ v̦	× ×	X̦ x̦	Zz	Z̦ z̦	Ƶ ƶ	Ƶ̦ ƶ̦

第2キリル文字時代

1937年、ラテン文字に代わりキリル文字が復活しました。同年、エンジュコフスキーはさらに2冊の教科書（初級編と読本）を出版しましたが、今回は新しい文字が使用されていました。ロシアの言語学者GMケルトは、サーミ語の教育は1937年に既に何の説明もなく中止されたと書いています。^{[1]キルディン・サーミ人は、}カレリア人やヴェプス人など、フィンランドを取り囲む他のフィン・ウゴル系少数民族と同様に、第二次世界大戦後に言語権を失いました。その理由の一つとして、ソ連が安全保障上の理由から、これらの国境地域でロシア化をかなり強力に推進したことが挙げられます。

3番目で現在のキリル文字

キルディン・サーミ語のための2番目の新しいキリル文字正書法は、1970年代後半から1980年代にかけて開発され、51文字で構成されていました。1976年、ムルマンスク出身のロシア人教育者で言語学者のリマ・クルチは、サーミ語教師のアレクサンドラ・アントノワとボリス・グルチョウを招き、新しいアルファベットと教材を作成するための作業グループを設立しました。クルチは、サーミの子供たちが干渉の影響でロシア語で多くの誤りを犯していることが明らかになったため、母語による教育を復活させたいと考えていました。彼らの母語はロシア語ではなかったため、キルディン・サーミ語を学校で教える必要がありました。^[2]

現代キルディン・サーミ語の教育は、1970年代末にロヴォゼロ村で初めてカリキュラムに組み込まれました。1982年には、アレクサンドラ・アントノワ著『 Саамский букварь（サームスキー・ブクヴァル） 』と題された、サーミ語予備クラス向けの最初の現代入門書が出版されました。本書で使用されているキルディン・サーミ語のアルファベットは、ロシア語のアルファベットをベースとしており、数量や口蓋化を表す母音に異なるダイアクリティカルマークが付加され、ロシア語にはない音を表す子音文字もいくつか変更されています。

クルチのムルマンスクにおける研究グループは、ソビエト科学アカデミーの言語学者、そして他のサーミ人協力者数名と協力し、多数の辞書、小学校向け教科書、指導要領、児童向け文学作品を出版しました。同時に、正書法も幾度か改訂され、アルファベットに2つの文字が追加されました。その結果、現在では様々な正書法のバリエーションが存在するようになりました。

以下の表は、2つの異形（括弧内）を含む完全な文字目録です。ҺとЈを含めることは、ソ連の一部当局者から「西洋的すぎる」とみなされ、代わりにʼとҊの使用を主張しました。^[3]

ああ	アーー アーー	Ӓ ӓ	Ӓ̄ ӓ̄	Б б	В в	Гг	Д д	ええ	えーー
Ё ё	Ё̄ё̄	Жж	З з	Һ һ ( ʼ )	と	Ӣ ӣ	Й й	Ј ј ( Ҋ ҋ )	К к
Л л	Ӆ ӆ	М м	Ӎ ӎ	Н н	Ӊ ӊ	Ӈ ӈ	ああ	オォォォ	П п
Р р	Ҏ ҏ	С с	ティ	ウ	Ӯ ӯ	Фф	Х х	Цц	Ч ч
Ш ш	Ъ ъ	Ы ы	Ы̄ ы̄	ヤ	Ҍ ҍ	Э э	Э̄э̄	Ӭ ӭ	Ӭ̄ ӭ̄
Ю ю	Ю̄ю̄	ヤ	Я̄ я̄

参照

• サーミ語
• サーミ語の正書法

脚注

1. p.ケルトの210、ゲオルギー・マルティノヴィッチ（ロシア語: Керт, Георгий Мартынович）。サームスキー・ジャジク。オスノヴィ・フィンノ・ウゴルスコゴ・ジャジコズナニヤ。プリバルティスコ・フィンスキー、サームスキー、モルドフスキー・ジャジキ。 203–247ページ。モスクワ、1975年
2. *リンマ・クルチ。 1977 「Saamen kieli Neuvostoliitossa」 掲載: Lapin Kansa 1977 年 8 月 28 日 (フィンランド語)
3. “Алфавит раздора” [不和のアルファベット]. СеверПост [ SeverPost ] (ロシア語)。 2016 年 7 月 11 日。2020 年7 月 1 日に取得。

参考文献

• チェルニャコフ、ザカリー・E. (ロシア語: Черняков, Захарий Е. ) Саамский букварь。 Москва、1933 年。
• エンジュコフスキー、アレクサンドル G. (ロシア語: Эндюковский、Александр Г. )サームスキー (ロパールスキー) ジャジク。 Jazyki i pis'mennost' narodov severa。私。モスクワ～レニングラード、1937年。
• Genetz, Arvid (翻訳者) Махьтвеест Пась-Евангели。 Самас = Евангеліе отъ Матѳея (на русско-лопарскомъ языкъ), изданное Обществомъ Распространенія Библіи въ Велико-Британіи и въ другихъ странахъ。ヘルシンキ、1878年。
• Kert, Georgij M. (ロシア語: Керт, Георгий М. )。 「サームスキー・ジャジク」。場所: Osnovy finno-ugorskogo jazykoznanija。プリバルティスコ・フィンスキー、サームスキー、モルドフスキー・ジャジキ。モスクワ、1975 年、203–247。
• リースラー、マイケル。キルディン・サーミのデジタル・インフラストラクチャーに向けて。内:先住民の知識の維持、編。エーリッヒ・カステン、エーリッヒ、ティエール・デ・グラーフ著。フュルステンベルク、2013、195–218。
• Utvik、Unni K. Kolasamene - 最高の世界を体験してください。修士論文、ロシア研究所、ベルゲン大学、1985. hdl:1956/2480