フィリピン文化において、タガログ語の「kilíg 」は、様々な恋愛状況による興奮を意味します。[1]また、「kilíg」という言葉は、胸が高鳴るような感覚や、特定の相手にしか感じられないような紅潮した感覚を指すこともあります。ロマンチックな興奮とも表現されます。[2] [3]
意味
この概念には明確な定義や、明確な英語訳はありません。あまり正確ではない翻訳としては、「giddiness（めまい）」「shudder（身震い）」「tremble（震える）」「tingle（うずくまる）」「thrill（ゾクゾクする）」などがあります。この言葉は、慣用表現「tickle pink（ピンク色のくすぐったい）」に近いでしょう。
アテネオ・デ・マニラ大学社会学人類学部のスキルティ・ラバスティージャ教授によると、キリグは通常、恋愛の初期段階、特に求愛中やハネムーンの時期に感じられます。[4]科学的には、神経心理学者のダニロ・トゥアゾン博士によると、人がキリグを感じるときにホルモンが役割を果たします。[5] 感情を刺激するホルモンには、ライディッヒ細胞で生成されるテストステロン、副腎髄質で生成されるアドレナリンとノルエピネフリンがあります。テストステロンは動機付け、アドレナリンは心拍数の増加、ノルエピネフリンは感情の調整に関係しています。
社会学者のクリフォード・ソリタ兄弟は、キリグを最初の魅力、つまり誰かに片思いをしたり夢中になったりすることと定義しています。ソリタは、この段階ではキリグは特定の人と深い関係を持つことを意味するわけではないと主張しています。彼は、キリグはまだ愛ではないと断言しています。しかし、この社会学者は、キリグがその人とより意味のある交流の手段となる場合、愛につながる可能性があるとも付け加えています。[5]フィリピン人ジャーナリストのベルナデット・センブラーノは、フィリピン・スター紙のコラムで、夢中になった愛の他に、キリグは人が喜びで飛び跳ねたり、甲高い声で叫んだりするような激しい情熱や関心を指すこともあると述べています。[6]
映画やテレビ番組で他のカップルの恋愛関係を見ているときにも、キリグを感じることがある。[5]
「kilig」という単語は2016年3月にオックスフォード英語辞典に追加されました。名詞としては「震え」や「スリル」と定義され、形容詞としては「刺激的またはロマンチックな経験によって高揚した」と定義されています。[7]
参照
参考文献
- ^ アン、アンドレア;キバノフ、ケイシャ（2012年6月27日）。 「文化の探求：キリグの解剖」。ギドン。2015 年10 月 24 日に取得。
- ^ アシュリー・ドクトレロ/ティナ・ドクトレロ著
- ^ 「英語では表現できない、愛情を表現する12の言葉」ラスベガス・レビュー・ジャーナル、2015年8月28日。 2015年10月29日閲覧。
- ^ ヤング、ホリー（2015年1月12日）「マンガタからキリグへ：写真で見る翻訳不可能な10の言葉」ガーディアン紙。 2015年10月29日閲覧。
- ^ abc Fernandez, Rica (2013年2月14日). 「『kilig?』を感じるとはどういう意味か？」（フィリピン語と英語）GMAニュース. 2015年10月24日閲覧。
- ^ センブラーノ、ベルナデッタ(2015 年 10 月 3 日)。 「キリグ！！！」。フィリピンのスター。2015 年10 月 24 日に取得。
- ^ Sabillo, Kristine Angeli (2016年4月15日). 「『Kilig』がオックスフォード英語辞典に収録」. Philippine Daily Inquirer . 2016年4月15日閲覧。
