キラロー行進

「Kill​​aloe」はE.J.ロンネンの代表曲でもありました

キラローは、イギリス陸軍連隊であるロイヤル・アイリッシュ連隊（第27（イニスキリング）連隊、第83、第87連隊、そしてアルスター防衛連隊）の連隊速行行進曲です。この行進曲は、他のアイルランド連隊や旅団と非公式かつ歴史的な繋がりがあります。例えば、コノート・レンジャーズとロイヤル・イニスキリング・フュージリアーズの非公式行進曲として、また第二次世界大戦では第38（アイルランド）歩兵旅団が旅団レベルで行進曲として使用しました。さらに、この行進曲はPSNIパイプバンドによって新兵の卒業式で採用されています。また、南アフリカ・アイルランド連隊の連隊行進曲でもあります。

歴史

「キラロー」は、イギリス陸軍アイルランド連隊で人気の行進曲で、1887年に41歳のアイルランド人作曲家ロバート・「バリーフーリー・ボブ」・マーティン・オブ・ロスによって、ストランドにあるゲイエティ劇場で上演されたミュージカル「ミス・エスメラルダ」のために作曲されました。このミュージカルは「ノートルダムのせむし男」を題材にしたバーレスク作品です。修道士フロロー役を演じたEJ・ロネン氏がこの曲を歌い、大絶賛されました。[ 1 ]

ロバート・マーティンは、文学上のいとこ同士である「サマーヴィル＆ロス」の「マーティン・ロス」としてよく知られたヴァイオレット・マーティンの兄で、「あるアイルランド人RMの思い出」などの作品を著しました。ボブ・マーティンのニックネームは、当時さらに有名だったヒット曲「バリーフーリー・マーチ」に由来しています。ゴールウェイの地主であった彼は、ボヘミアンな従兄弟でヴィクトリア朝時代の宮廷画家兼作曲家であったウィリー・ウィルズを通じて、第87連隊（後にロイヤル・アイリッシュ・フュージリアーズとなる）を創設したジョン・ドイル将軍と血縁関係にありました。土地連盟の家賃ストライキで貧困に陥ったマーティンは、ロンドンに移り住み、ジャーナリズム、バーレスクソングの作曲、そして政治活動に転身しました。彼はスポーティング・クロニクル紙で働いていました。この紙は、ヴィクトリア朝時代の「プライベート・アイ」と「ニュース・オブ・ザ・ワールド」を掛け合わせたような色合いで、その色から「ピンクン」の愛称で呼ばれていました。[ 2 ]

彼はまた、ペリカン・クラブのメンバーでもありました。ペリカン・クラブは、貴族、ジェントリ、スポーツマン、陸軍将校、スポーツジャーナリストなど、様々な顔ぶれが集まった悪名高いグループで、彼らは往々にして身の丈をはるかに超えた人生を謳歌し、ストランドにあるゲイエティ劇場近くのロマーノズ・レストランを居候としていました。多くの貴族が、バーレスク劇に華を添える「ゲイエティ・ガールズ」と結婚することでヴィクトリア朝社会に衝撃を与えました。そのため、こうした社交界の邁進中の女性たちは「女優階級」と呼ばれていました。P・G・ウッドハウスは当時若手記者でしたが、このヴィクトリア朝社会の功績を数多く取り上げ、1920年代から30年代にかけて、バーティ・ウースターとその執事ジーヴスの功績を中心に、非常に巧みに再解釈しました。エムズワース伯爵の弟であるガラハッド・スリープウッドという登場人物は、実際にペリカンの一員である（『ブランディングスのペリカン』参照）。[ 3 ]

マーティンは、ボイコットされた地主、熱心なユニオニスト、政治活動家、「緊急要員」、そして初代アイルランド大臣で後に首相となったアーサー・バルフォアの側近として、政治的に活動的だった。彼の激しい反自治主義は彼の歌にも反映されており、アイルランド人は酔っぱらって喧嘩ばかりする、愛すべき悪党であり、明らかに自治には不向きな存在として描かれている。マーティンは様々なバーレスク作品のために約30曲を作曲しており、「アイルランド・フュージリアーズのマーフィー」もその1曲だが、この曲の複製版はまだ発見されていない。[ 4 ]

歌詞

オリジナル歌詞

まあ、私は生まれた

彼らがトウモロコシを刈り取ったとき、 キラローの町にとても伝染性があり、 私たちをどこに連れていくか計画があり 、フランスのモスが パーリーブーのゲームを教えに来ました。

私には誓って言うが、父は 私が一組持っていると言った、 そして私がそれは真実ではないと言ったとき私を殴った、 そしてアイルランド語で「ジント」、 フランス語で「ハーフ・ア・パイント」だ、 私たちはキラローの学校でそれを学んだと信じています。

コーラス ボニーパーティーについて話すこともできるし、 エカルテ や他のパーティーについて話すこともできるし、「コモン・ド・ポルティ・ヴー」について話すこともできる 。私たちはそれを歌うことを学ぶ。 その歌はマーシャル諸島の ブーロン・トゥーロンが続いています。 私たちはキラロエで学びます。

「いいですか」とモッソは叫び、 「もちろんいいですよ 」と私は言った。「いやいや」「わかっています」と私は少し驚いて言った。 クレアから来たばかりの少年が、母親が「メア」と呼ばれているのを聞いたとき、 彼はモッソの目の間に魚を差し出した。 モッソはひどく驚いて言った。「ジョニー・ダームを呼びなさい」 「そんな名前はどこにもない」と私は言った。 「庶民か？」彼は答えた。「自分で来い！」と私は言った。 そして私は彼の顔の特徴をすべて散らした。

コーラス

ああ、みんな、楽しさはどこへ行ってしまったんだ、彼が終わったとき見たらいいのに 彼の目玉は一つずつ消えていき 南部の医者が彼の口を一目見た それはどういうわけか耳の後ろで凹んでいた それから彼は恐ろしい誓いを立てた、彼は私たち二人に対して法律を制定すると そしてリム・エ・リックとクレアの両方に対しても法律を制定すると キラローでフランス語を教えるのは、 彼には顔が一つか二つ余裕がない限りは 無理だと分かったからだ

コーラス

彼は判事のところへ行き、長い時間を費やした。 判事は「困惑している」と言った。 見かける奴はウィスキーODV（オードヴィー）と綴るが、 次に何をするかは分からない 。それから何も言われず、モッソは家に帰って寝た。 キラローのことに二度と関わらなかった。 外国人の店主の顔 はもうその場所にはなかった が、改装と修理のために閉店していた。

コーラス

もしあなたが恥をかこうとしたり、アリバイを証明したり 、ただ面白がって容姿を変えたりしたら、 あなたにはただ一つ、キラローでフランス語を教えに行くしかありません。そうすれば、 あなたの母親はあなたが息子だとは気づかないでしょう。 フランス語は非常に上手かもしれません、それは私の敵ではありません。 しかし、あなたが容易に想像するように、あなたがどんな言語を話そうとも、 あなたの耳があなたの鼻と入れ替わり続ける限り、 話すのは非常に難しいのです。

コーラス

キラローのことを、そして彼らが派遣した先生への私たちの対応に、あなたが満足していることが分かり、嬉しく思います。 でも、過ぎ去ったことはすべて話したので、この詩は最後にしなければなりません。 それが私が最後に残した理由です。私たちは皆、そこのアイルランド人借家人であり、 アイルランド語に忠実であることを 誓う覚悟ができています。 しかし、皆が一致して、家賃を聞かれたら、 キラローではフランス語で答えます。

コーラス

ボニーパーティーについて話すかもしれません..... [ 5 ]

コノート・レンジャーの歌詞

「デビルズ・オウン」には独自の歌詞があり、1890年頃にチャールズ・マーティン中尉によって作曲された。[ 6 ]

我々の軍隊では我々は最高だ

北から、南から、東から西から 最強の男たちが太鼓の音に従って歩いている。 俺たちを倒すのは至難の業だと、 私は自信を持って言える。 敵が来たら歓迎する。 ロシア人だろうが、フランス人だろうが、オランダ人だろうが 、 大したことはない。 俺たちは奴らに砂糖を与える男たちだ。 なぜなら俺たちはコノート・レンジャーズ、 あらゆる危険に立ち向かう男たちだ。 ファアバラー、ファアバラー、道を開け！

コーラス：

君たちは近衛兵の少年たち、槍騎兵や軽騎兵の少年たち、フュージリア兵や王立砲兵隊（銃は持たない）について話すかもしれない。女の子たちは俺たちが狂わせる、敵は俺たちが簡単に倒す、海の向こうの古いコノートから来たレンジャーたち、ヤーーー！

さて、ここで断言させてください。古き良きアイルランドでは 、 友との戦いで 隣人の頭を叩き割ることは、 実に軽率な行為とされていました。あるいは、自分の頭を叩き割ることも。 まさに通夜の楽しさと栄光です。 ですから、アイルランドの若者は皆、そのような騒音に慣れています 。ウイスキーをストレートで飲むのと同じくらい自然なのです。 キングストンからドニゴールまで、巡回中の勇敢なコノート・レンジャーのように、アイルランドの若者の中に一人もいないのです。

コーラス

フランス兵が進軍してくると、ボナパルトが言ったんだ。 スールト元帥を率いて進軍した。奴らはレンジャーズか、知ってるか？ 信仰は言う。スールト、間違いない、我々の後を追うべきだ。そろそろ 俺たちも行くべき時だと思う。 炭鉱夫たちは奴らの足音を聞くと、思わず飛び上がる。 ああ、パリックの時代まで宝石は持ちこたえられるのか？ 奴らはコンノート・レンジャーズ、危険を恐れない少年たち 、そして常に主導権を握る少年たちだ。

コーラス

さあ、遠くまで行進できる若者を探す必要はない。 どんなに長い日でも恐れない若者たちを。 きっとすぐにわかるだろう、彼らの勇ましい足取りが示すように、 常に道を先導するのはコンノートの若者たちだ。 もし私の言葉に疑問を抱くなら、彼らと一緒にこの道を歩んでみてくれ。 きっと楽しいとは思わないだろう。 先頭集団の先頭に立つ彼らを見かけるだろうし、追いつけるかもしれない。

急いで行かないと遅れてしまいますよ。

ロイヤル・アイリッシュ・レンジャーの歌詞

ロイヤル・アイリッシュ・レンジャーズの兵士たちは、行進中に小声で歌っていたこの曲に独自の歌詞を付けていました。これはおそらく、コンノート・レンジャーズのバージョンに基づいているのでしょう。

我々はアイリッシュ・レンジャーズだ

危険を恐れない少年たち、 僕たちは水田の少年たちだ YO!

黙れ、この野郎ども、戦え

参考文献

  1. ^ 「The Killaloe March & The Connaught Rangers」www.traditionalmusic.co.uk . 2025年9月9日閲覧。
  2. ^ 「The Killaloe March & The Connaught Rangers」www.traditionalmusic.co.uk . 2025年9月9日閲覧。
  3. ^ 「The Killaloe March & The Connaught Rangers」www.traditionalmusic.co.uk . 2025年9月9日閲覧。
  4. ^ 「The Killaloe March & The Connaught Rangers」www.traditionalmusic.co.uk . 2025年9月9日閲覧。
  5. ^ 「The School At Killaloe」 www.pushforporter.com . 2025年9月26日閲覧。
  6. ^ Traditionalmusic.co.uk
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Killaloe_March&oldid=1320044258」より取得