キム・チュンス
韓国の詩人（1922–2004）
キム・チュンス
生まれる1922年11月25日
死亡2004年11月29日（2004年11月29日）（82歳）
言語韓国語
国籍韓国
市民権韓国
キム・チュンス
ハングル
김춘수
漢字
金春秀
RRキム・チュンス
氏キム・チュンス

金春秀（キム・チュンス、韓国語：  김춘수、漢字： 金春洙、1922年11月25日 - 2004年11月29日）は、20世紀後半を代表する韓国の詩人の一人である。[1]数々の文学賞を受賞し、韓国文学の教授を務めた。彼の作品は英語、ドイツ語、スペイン語に翻訳されている。

バイオグラフィー

キムは1922年11月25日、忠武（現在の統営）に生まれた。[2] 1940年から1943年まで日本大学で文学を学んだが、日本帝国を批判したとして退学処分を受け、投獄された。7ヶ月後に釈放された後、韓国に戻り、中学・高校で教鞭を執った。1946年から詩作を始めた。 1965年に慶北大学校の教員となり、1978年には嶺南大学校文学部長に就任した。 1981年には国会議員に選出された。2004年11月29日に死去。[2]

仕事

彼は『竹の子』第8巻に詩「温室」を収録し、同年に詩集『雲と薔薇』を出版してデビューした。しかし、40年代後半に作品を発表して以来、キムの詩人としての活動はほぼ40年に及び、その作品は時代とともに進化し、変容を遂げてきた。彼の作品は大きく4つの時期に分けられる。「花」や「花序詩」などの作品を含む第一期は、特定の対象の存在を認識する上での言語と言語学の根本的な役割に焦点を当てている。1950年代後半から1960年代後半にかけての第二期は、描写重視の物語的イメージ、イメージ、そして純粋にイメージのための美的メタファーを用いた作品で溢れていた。また、「バラッド・トーン」（太閤城）に見られるような言葉遊びも、この時期のキムの作品に顕著に見られた。[1]

詩「處容の悲痛」（Cheoyong danjang）は、第三期の始まりを告げるものであり、彼の以前の作品からの根本的な転換点となった。この時期の詩は、以前の詩の主題であった幻想的なイメージの世界ではなく、イメージを超えた次元、つまり異次元を強調した。1970年代から1980年代初頭にかけての作品を含む第四期の詩は、芸術と宗教についての思索と考察によって特徴づけられ、彼はそれらを通して、人類にとっての芸術と宗教の意義と地上生活との関連性について洞察を求めた。[1]

キムは、第2回韓国詩人協会賞、第7回アジア自由文学賞、芸術院賞、文化勲章など、数々の賞を受賞しました。[1] 2007年には、韓国詩人協会によって最も重要な現代韓国詩人10人の一人に選ばれました。[3]

翻訳作品

英語

  • シャガールの村に降る雪 (김춘수 시선 <샤갈의 마을에 내리는 눈>)

スペイン語

  • ポエマス ( 김춘수 시선 )
  • ラソン・デ・ラス・シンラゾネス ( 김춘수 시선 )

ドイツ語

  • Blätter des Indong (김춘수 시선집 <인동초>)

フランス語

  • Prélude au poème pour une fleur ( 김춘수 시선 )

日本語

  • 韓国三人詩選 ( 한국 현대 시선 )
  • 鏡の中の天使 ( 거울 속의 천사 )

韓国語の作品（一部）

詩集

  • 沼地（ニュープ）
  • 旗（Gi）
  • 花のスケッチ（コチュイ・ソミョウ）
  • ブダペストの少女の死 (ブダペストウェセウイ ソンヨウイ ジュグム)
  • バラード・トーンとその他（タロンジョ・ギータ）、チョヨン
  • 南川キム・チュンス詩集
  • 雨に濡れた月
  • 虞容の後
  • 處容の悲痛（處容たんじょう）
  • 眠る森（ソソ・ジャムドゥヌン・スプ）

学術論文

  • 韓国近代詩の形態学
  • 詩を理解する
  • 意味と無意味
  • 詩の表情（シウィ・ピョジョン）

受賞歴

  • 第2回韓国詩人協会賞
  • 第7回アジア自由文学賞
  • アートアカデミー賞
  • 文化勲章
  • 仁川賞

参考文献

キム・チュンス『 シャガールの村に降る雪：詩選』。 韓国語から英語への翻訳はキム・ジョンギル。コーネル東アジアシリーズ、93。ニューヨーク州イサカ：コーネル大学東アジアプログラム、1998年。

参照

参考文献

  1. ^ abcd "Kim Chunsu" LTI KoreaデータシートはLTI Korea Libraryまたはオンラインで入手可能: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# 2013年9月21日Wayback Machineにアーカイブ
  2. ^ ab 김춘수 시인.ネイバー。2013 年11 月 21 日に取得。
  3. ^ チョン・アヨン（2007年10月15日）「韓国現代詩人トップ10」韓国タイムズ。 2020年2月15日閲覧。
  • [1] （ドイツ語）
  • [2] （ドイツ語）
  • キム・チュンスの詩2編の翻訳 2007年9月27日アーカイブ、Wayback Machineより
  • エッセイと追加翻訳
  • ヒューズ、セオドア、『シャガールの村に降る雪』の書評
  • 韓国タイムズの死亡記事（Wayback Machineで2007年1月2日アーカイブ）
  • 韓国タイムズが選ぶ韓国現代詩人トップ10
  • 展示ホール（統営）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=キム・チュンス&oldid=1295352940」より取得