キム・スヨン
キム・スヨン
生まれる（1921年11月27日）1921年11月27日
京城、朝鮮、大日本帝国
死亡（1968年6月16日）1968年6月16日
ソウル、韓国
職業詩人
言語韓国語
韓国名
ハングル
김수영
漢字
金秀暎
RRキム・スヨン
氏キム・スヨン

金秀永（キム・スヨン、韓国語:  김수영、1921年11月27日 - 1968年6月16日）は、韓国の詩人。[ 1 ] [ 2 ]

バイオグラフィー

キム・スヨンは韓国の詩人、翻訳家であり、その詩では愛と自由を詩的、政治的理想として探求した。[ 3 ]キムは1921年11月27日ソウルの クァンチョルドンで生まれた。順林商業高等学校を卒業後、キムは日本へ渡り、東京商業大学で学んだ。1943年に日本の学徒兵の徴兵を避けるため、帰国した。1年後、家族とともに満州の吉林省に移住し、吉林高等学校で教師となった。この頃、キムは演劇活動にも熱心に取り組んでいた。1945年の韓国独立後、キムはソウルに戻って通訳として働き、最終的に延禧大学英文学科に4年生として転科したが、最終的にこの職を辞退した。彼は北朝鮮軍に徴兵され、捕虜となった。 1952年、彼は巨済島捕虜収容所に釈放され、そこで病院長とアメリカ第8軍の通訳として働いた。後に順林商業高校で英語を教えたキムは、 1954年にソウルに戻ってから週刊太平洋（主眼太平洋）と平和新聞で働き始めた。翌年、キムは仕事を辞め、詩、翻訳、文芸評論に専念するために自宅で養鶏を始めた。彼は『月の遊び（多羅拉威長浪）』と題する詩集を出版し、第1回詩人協会賞を受賞した。彼は1968年6月16日、ソウル滞在中にバスに轢かれて亡くなった。[ 4 ] [ 5 ]

仕事

キムの文学的志向は、彼が他の若い韓国人詩人たちを率いて「後半」に参加したことで明確になった。このグループは、1950年代初頭の伝統主義と叙情主義から脱却し、言語を新たな方法で用いて社会問題に向き合うことを目的とした。キムの詩における革新的な表現としては、シュルレアリスム、抽象表現、散文、俗語、冒涜的な表現の使用が挙げられる。[ 6 ]キムの初期の詩はモダニズム的なスタイルであったが、後に方向転換し、日常的な言語を用いて社会問題に取り組むようになった。多くの作品は、あからさまに、あるいは暗示的に政治的な意味合いを持つ。[ 7 ]

韓国文学研究者のアントニー・ド・テゼ修道士[ 8 ]によると、金正恩の重要性と影響力は、彼の死後に初めて顕在化した。彼は詩集を1冊（1959年）しか出版していない。死の直前には、活発な議論を巻き起こした理論的な論文を執筆した。

おそらく彼の最も有名な詩は「草」でしょう。キム・スヨン現代詩賞は彼の名を冠しています。

出版物

  • 1959年に出版された『月遊戯』は彼が生涯に発表した唯一の詩集である。
  • キム・スヨン全集 第1巻（詩集）民韻社2003年、394ページ、ISBN 9788937407147。

翻訳作品

（カン・ヨギュ、ウーヴェ・コルベ訳）ペペルコルン編：トゥーヌム。

  • キム・スヨン (2001) Der Wächter der Wolke: ausgewählte Gedichte。 (キム・ミヘとシルヴィア・ブレゼル訳) ペペルコーン版: トゥーヌム。
  • テゼのアンソニー兄弟、翻訳・編集者（2001年）『ヴァリエーションズ：韓国の三人の詩人』コーネル東アジアシリーズ、110ページ。

韓国語作品（一部）

  • 草（詩人）
  • ある日、古い宮殿を去るときに
  • 滝

受賞歴

参照

参考文献

  1. ^ 「韓国文学著者名典拠データベース - LTI Korea Library - Literature Translation Institute of Korea LibGuides」 2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月13日閲覧。
  2. ^「김수영」の経歴のPDFはhttp://klti.or.kr/ke_04_03_011.do#で入手可能。2013年9月21日、 Wayback Machineにアーカイブ。
  3. ^『コロッサル・ルート』の紹介
  4. ^ピーター・H・リー『現代韓国文学：アンソロジー』（ハワイ大学出版、1990年）p272
  5. ^ "김수영 " LTI Korea データシート: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# 2013 年 9 月 21 日にウェイバック マシンにアーカイブ
  6. ^『コロッサル・ルート』の紹介
  7. ^ "김수영 " LTI Korea データシート: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# 2013 年 9 月 21 日にウェイバック マシンにアーカイブ
  8. ^ 「詩的多様性：韓国詩の社会的​​側面」 。 2005年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年9月17日閲覧。
  9. ^チョン・アヨン（2007年10月15日）「韓国現代詩人トップ10選出」コリア・タイムズ。2020年2月15日閲覧。

参考文献

  • ヴァリエーションズ：三人の韓国詩人― キム・スヨン、シン・ギョンニム、イ・シヨン。テゼのアンソニー兄弟とキム・ヨンムによる翻訳。コーネル東アジアシリーズ第110号。2001年バイリンガルCEAS版、328ページ。1-885445-10-5。
  • キム・スヨン『Cent poèmes』、キム・ボナによるフランス語訳、序文・注釈、ローラン・グリゼルによる序文、ジャン＝ポール・ミシェルによる序文。ウィリアム・ブレイク社編集、2000年。192頁。ISBN 2-84103-095-4。
  • 白洛貞「キム・スヨンの詩、生きているキム・スヨン」『韓国ジャーナル』 1999年冬。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kim_Su-yeong&oldid=1336580894」より取得