キモン・フライアー（1911年4月8日[1] - 1993年5月25日）はギリシャ系アメリカ人の詩人であり、ギリシャ詩の翻訳者であった。[2]
若者と教育
フライアーは1911年、オスマン帝国（現在のトルコ）のイムラリで、ギリシャ人[3]の父とギリシャ人の母のもとに生まれた。[要出典] 1915年、家族はアメリカに移住し、フライアーは1920年にアメリカ市民権を取得した。子供の頃、フライアーは英語に問題があったため、芸術活動に時間を費やした。幼い頃、英語の苦労にもかかわらず、フライアーは詩と出会い、後に演劇に興味を持つようになった。ジョン・キーツの『ギリシャの壺への頌歌』を読んで、フライアーは英語のエネルギーに魅了され、それを習得することを決意した。[要出典]
フライアーは、シカゴ美術館、イェール大学演劇学校、アイオワ大学、ウィスコンシン大学マディソン校など、数多くの教育機関で学び、 1935年に優秀な成績で学士号を取得した。1940年にはミシガン大学に進学し修士号を取得し、著書『 Yeats: A Vision』でエイブリー・ホップウッド・メジャー賞を受賞した。[要出典]
詩と教育
詩作と翻訳に熱心に取り組んでいたにもかかわらず、フライアーはミシガン大学を卒業後すぐに生計を立てるために教職に就いた。 1940年から1945年までアデルフィ大学、 1945年から1946年までアマースト大学、 1952年から1953年までニューヨーク大学、 1953年から1954年までミネソタ大学ダルース校で英語を教えた。また、カリフォルニア大学バークレー校、イリノイ大学、インディアナ大学、オハイオ州立大学で客員講師を務めた。[要出典]
この間、フライアーは大衆の楽しみのために詩の朗読会を企画した。1943年から1946年にかけてはニューヨーク市のYW/YMHA（ニューヨーク市立近代美術館）のポエトリーセンターのディレクターを務め、著名な詩人やアマチュア詩人にレセプションで詩を朗読するよう奨励した。1951年から1952年にかけては、同じくニューヨーク市のサークル・イン・ザ・スクエア劇場でシアター・サークルを運営した。そこで上演された戯曲は、主にアーサー・ミラー、テネシー・ウィリアムズ、リリアン・ヘルマン、アーチボルド・マクリッシュの作品だった。[要出典]
アマースト大学在学中、フライアーはアメリカの詩人ジェームズ・メリルの教師であり、最初の恋人でもありました。メリル研究家のラングドン・ハマーによれば、フライアーの「影響はメリルの詩人としての生涯を通じて発揮され続けた」とのことです。[要出典]
編集者兼翻訳者
[4]フライアーは1960年から1962年まで『The Charioteer』、1963年から1965年まで『Greek Heritage 』の編集者を務めた。この2つの雑誌はギリシャ文化を扱っている。フライアーはギリシャ語から英語に詩を翻訳しており、両方の言語を流暢に話し、現代ギリシャ詩に対する見解を培っていた。彼は数え切れないほどの作品の執筆、翻訳、編集を行い、その中には1951年の『 Modern Poetry: American and British 』（ジョン・マルコム・ブリニンとの共著）、1960年の『Saviors of God』の翻訳、1963年のニコス・カザンザキスによる『 Sodom and Gomorrah』の翻訳、1973年のアンソロジー『Modern Greek Poetry: from Cavafis to Elytis』がある。フライアーは現代ギリシャの詩人ヤニス・リトスを英訳したことでも知られている。彼はBOAエディションズ刊のヤニス・リツォス詩選集の主要な翻訳者の一人であり、ギリシャ詩集にリツォスの詩を多数収録した。
しかし、フライアーはカザンザキスの叙事詩『オデュッセイア：現代の続編』の翻訳で最もよく知られています。フライアーは、カザンザキスとの長年にわたる緊密な共同作業を経て、1958年にこの作品を完成させました。批評家の中には、原文の二重形容詞と複雑な言語表現（カザンザキスは、大都市の学者には一般的に知られていない古代の語彙を用いていた）にフライアーが迷走していると批判する者もいましたが、一方で、不自然で古風な表現よりも平凡な表現を選んだことがフライアーの真骨頂だと認める者もいました。タイム誌のある評論家は『オデュッセイア』を「傑作だ。キモン・フライアーはカザンザキスから、彼の翻訳は原文に劣らないという究極の賛辞を受けた」と評しました。
死と名誉
1978年、フライアーはギリシャ世界賞を受賞しました。その後、1986年にはフォード財団と全米芸術人文財団の両方から助成金を獲得しました。彼は次のように語っています。「翻訳された詩人は聞かれるべきだが、翻訳者は傍聴されるべきだと私はよく言います。」[5] : 388
彼は晩年をギリシャで過ごし、1993年5月25日に亡くなった。[5] : 387
参考文献
- イェイツ：ビジョン（1940）
- 現代詩：アメリカとイギリス（ジョン・マルコム・ブリニンと共著）（1951年）
- 『オデュッセイア：現代の続編』、キモン・フライアによる詩訳、ニューヨーク：サイモン＆シュスター、1958年；ロンドン：セッカー＆ウォーバーグ、1958年。
- 神の救世主（1960年）
- ニコス・カザンザキス著『ソドムとゴモラ』（キモン・フライア訳）（1963年）
- 現代ヨーロッパ詩、バンタムクラシックス、1966年、ギリシャ語セクションの編集者および翻訳者
- 『壁に向かって』ミルトス・サトゥリス選集、キモン・フライア訳、ワシントン：ザ・チャリオティア・プレス、1968年。
- 現代ギリシャ詩：カヴァフィスからエリティスまで（1973年）
- 『主権の太陽：オデュッセウス・エリティス詩選集』キモン・フライア訳（フィラデルフィア、アメリカ合衆国、1974年）
文学賞
- エイブリー・ホップウッド主要賞
- フォード財団助成金
- 国立芸術財団助成金
参考文献
- ^ Ssdi. 「Ancestry.com」. Ancestry.com .
- ^ サクソン、ヴォルフガング (1993年5月30日). 「キモン・フライヤー、81歳、ギリシャ文学翻訳者」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2024年7月15日閲覧。
- ^ 修道士、キモン (1993年5月30日)。 「訃報：鬼門修道士」。独立した。
- ^ 「革新的な詩のためのプロジェクト：ヤニス・リトス」. 2022年11月29日.
- ^ ab 『The Annual Obituary』 セント・マーチンズ教会、1993年、ISBN 978-1-55862-320-0。
外部リンク
- プリンストン大学図書館特別コレクション所蔵のキモン・フライア文書
- デラウェア大学図書館特別コレクション所蔵のジョン・マルコム・ブリニンとキモン・フライアーの書簡とブリニンの文学原稿
