| キナバリアン語 | |
|---|---|
| カバリアノン、キナバリアン、ビニサジャ・ンガ・カバリアノン | |
| キナバリアン語 | |
| 原産地 | フィリピン |
| 地域 | 南レイテ島サンファン |
母語話者 | 14,000人（2009年）[1] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | cbw |
| グロットログ | kina1252 |
カバリアン語（カバリアン語）、キナバリアン語は、フィリピンの南レイテ州サンファン市で話されています。ワライワライ語と 密接な関係があります
母語話者はこの言語をカバリアノン語またはキナバリアノン語と呼びます。この言語は、スペイン人探検家によって記録されている、スペイン到来以前のカバリアンの住民が航海生活を送っていたことから、セブアノ語、ボホラノ語、スリガオノン語といくつかの特徴を共有しています。ワライ語は、島の南北を山脈が隔てていたため、レイテ島南部には進出しませんでした。これは、フィリピン諸語の伝播における「 山は分断し、海は結ぶ」という原則に合致しています。
カバリアノンへの最も大きな影響はスリガオノンであり、これはスペイン時代初期のカバリアとスリガオの接触によるものである。カバリアノンは、ソゴドの先住民と同様に、定期的にスリガオとブトゥアンを訪れて金を手に入れていたが、その事実はアウグスティヌスの修道士アグスティン・マリア・デ・カストロによってオサリオの由緒ある記録に記録されている。
カバリアン語（la）は、南レイテ州サンファン（カバリアン）町の6つの村で話されています。これらのバランガイは町の東部に位置しています。この地域でカバリアノン語が主流となっているのは、セブ島とボホール島からの移民が町の西部、特にポンオイ、そしてかつてカバリアンの一部であったセントバーナードの商業中心地ヒマタゴンに定住したためです。その結果、この地域ではカバリアン語が徐々に消滅していきました。
カバリアン語はワラヤ語ですが、ボホラノ語、セブアノ語、スリガオノン語の要素が混合されており、バイバヤノン語にも同様のパターンが見られます。ただし、カバリアン語は、ワライワライ語、ボホラノ語、セブアノ語、スリガオノン語のいずれとも相互理解できません。カバリアン話者は、民族的または言語的に、これらの言語のいずれの話者とも自分を同一視しません。
語彙
| 英語 | タガログ語 | セブアノ語 | 南レイテニョ語 | ワライ | カバリアン |
|---|---|---|---|---|---|
| 犬 | アソ | イロ | イロ | イド、アヤム | イド |
| 猫 | プサ | リング | リング | ウディング | idíng |
| 家 | バハイ | バライ | バアイ | バライ | バヤイ |
| 火 | アポイ | カラヨ | カジョ | カラヨ | カヤジョ |
| マン | ララキ | ララキ | ラキ | ララキ | ラヤキ |
| 女性 | ババエ | ババイエ | バジ | ババイエ | ババジ |
| 言う | サビ | インゴン | インゴン | シリング | ラオン |
| これ | いと | キリ/キニ | キリ/カリ | イニ | イニ |
| それ | イヤン | カンア/カドト | カラ | イトン | イトン/ハオン |
| 空腹 | グトム | グトム | グトム | グトム | グスラ |
| このように／ああのように | ガニト／ガニヤン | インゴン アニ／アナ | インゴン アニ／アナ | ヒニ／ヒトン | サマ・シニ/サマ・ジャオン;サマ・シトン;サマホン |
| 借りる | ヒラム | ヒュラム | フワム | ヒュラム | フヤム |
| 炊いたご飯 | カニン | カノン | カノン | カノン | ルト |
疑問詞
- シンオ？誰？
- カニンオ？誰に？
- ウノ？何？
- ジューノ？どうやって？（過去形）
- うんほん／うのほん？どうやって？（未来）
- ハマン？どこ？（人または物）
- Ngain? Where? (場所)
- Diin？どこ？（道順や由来について）
- カヌスア？いつ？
- ンガマン？なぜ？
- Amo baja? Really?
- タグピラ？いくら？
ハマン、ンゲイン、ディイン は「どこ」を意味します。カバリアノンではそれらは明確な用途を持っています。
Haman は人や物について尋ねるときに使われます。
- ハマン・シ・パパ？（パパはどこですか？）
- ハマン・ギブタン・アン・グンティン？（ハサミはどこに置きましたか？）
Ngainは場所について尋ねるときに使われます。
- ンゲイン マン (キ)タ ムラルガ?（どこへ行きますか？）
- Ngain man kaw pasingud? (どこへ行くのですか?)
Diinは道順や由来を尋ねるときに使われます。
- ディイン・マン・イニ・ダピタ?（ここはどこですか？）
- Taga Diin man kaw? (どこから来たの?)
- ディン・マン・カウ・ギカン？（どこにいましたか？）
フレーズと語彙
- クムスタ！（こんにちは）
- マージョン・ブンタグ（おはようございます）
- Maajong udto（お昼ご飯）
- マージャンハポン（こんにちは）
- マージャンガビイ（おやすみとかおやすみとか）
- Maajong adlaw（こんにちは）
- アジョアジョ（さようなら）
- ページアンピング（お気をつけて）
- サラマット（ありがとう）
- アジャウ（しないで）
- ワヤ（何もない）
- ディリ（いいえ）
- ああ（はい）
- バガ(ン)（たぶん）
- バユ（分からない）
カバリアノン、スリガオノン、セブアノ、ワライの比較
| 英語 | セブアノ語 | ワライ語 | スリガオノン語 | カバリアノン語 |
|---|---|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか？ | Unsa ang imong ngalan? | Ano it imo ngaran? | ウマイ イモ ンガヤン？ | ウノ メイ（＝ウマイ） イモ ンガヤン？ シンオ メイ（＝シマイ） イモ ンガヤン？ |
| 私の名前はフアンです。 | Ang ngalan nako (kay) Juan. | フアンの息子。 | An ako ngayan Juan. | An ako ngayan Juan. |
| お元気ですか？ | クムスタ カ？ | クムスタ カ？ | クムスタ カウ？ | クムスタ カウ？ |
| 私も元気です | Maayo da/ra usab. | Maupay la gihap. | Marajaw da/ra i-/sab ako. | Maajo da/ra i-/sab/-sad |
| ペドロはどこですか？ | ペドロはどこにいますか？ | ペドロはどこにいますか？ | ハマンとペドロ？ | ハマンとペドロ？ |
| 彼は家にいます。 | トゥア・シヤ・サ・バライ | Adto hiya ha balay. | Jadto sija sa bayay. | Adto sija sa bayay. |
| ありがとう | サラマット | サラマット | サラマット | サラマット |
| 私は_____に滞在しています。/ 私は______に住んでいます。 | 私は_____に住んでいます | Naukoy ako ha ______. | Naghuya aku sa _____. | ナグプジョ/ナグノン コ サ ______。 |
| 私は家にいます。 | Dia ko sa balay. | Adi ako ha balay. | Jari ako sa bayay. | Ari a-/ko sa bayay. |
| お腹が空いた。 | ギグトム・コ。 | ナグトム・アコ。 | タグトム・アコ | ギグトム a-/ko.より一般的には: Gigusla ko。 |
| 彼はそこに、学校にいます。 | Tua siya sa iskwelahan. | Adto hiya ha iskwelahan. | Jadto sija sa iskuylahan. | Adto sija sa iskuylahan. |
| 今 | カロン | ヤナ | クマン | クマン |
| 後で | ウニャ | ニヤン | ンガジャン | ンガジャン |
| 今日は何曜日ですか？ | ウンサ・ンガ・アドロー・カロン？ | Ano nga adlaw yana? | Oman na adlaw kuman? | Uno man (=Uman) adlawa kuman? |
| 何日に出発しますか？ | Unsa nga adlaw ka molarga? | Ano nga adlaw ka malarga? | ウヌ・ナ・アドロウ・カウ・ムラルガ?それとも：クンオ・カウ・ムラルガ？ | ウノマン（＝ウマン）アドラワ・カウ・モラルガ？ |
| 先週の土曜日の散歩。 | アン・ラカウ・ナコ・カニアトン・サバド。 | An akon lakat hadton sabado. | An ako panaw adton sabado. | An ako panaw sadton sabado. |
| 彼らはいつ食べたのですか？ | カヌス・ア・シラ・ミカオン？ | カカン・オ・ヒラ・クマオン？ | カガン・オ・シラ・ナンガオン | Kanus-a sila nangaon？ |
| いつ到着しましたか？ | Kanus-a ka miabot? | カカンオ・カ・ウマボット？ | カガンオ・マン・カウ・ニンアボット？ | カヌスア・マン・カウ・ノアボット |
| いつ学校に行くんですか？ | カヌス・ア・カ・モアド・サ・イスクウェラハン? | サンオ・カ・マカット・ハ・イスクウェラハン? | Kun-o man kaw mukadto sa iskuylahan? | カヌス、ア・マン・カウ・モカット・サ・イスクイラハン? |
| どこに行くの？ | アサ・カ・ペインゴン/パドゥロン？ | マカイン・カ？ | ハマン・カウ・パシングッド？または：ハマン・カウ・ムカドト？ | ハイ/ン マン (=ハマーン) カウ パシンゴッド?それとも:ンゲインカウシンゴッド? |
| その人は誰ですか？ | Kinsa na nga tawo? | ヒンオイトンヒヤ？ | シマンジャオン？または：シマンジャオンシジャ？ | シンオマン（＝シマン）トンタワナ？それとも：シンオマン（＝シマン）ジャオン？ |
| このシャツの持ち主は誰ですか? | カン・キンサ（＝カンサ）キニ・ンガ・シニナ？ | Kan kanay ini nga bado? | カニン・オ・イニ・バロ？ | カニン・オ・マン（＝カマン）イニ・シニナー？ |
| お母さんはどこですか？ | アサ/ハイン シ ナナイ？ | ハイン ヒ ナナイ？ | ハマン シ ナナイ？ | ハイ/ン マン (=ハマン) シ ナナイ？ |
| 生年月日は何ですか？ | カヌス・ア・カ・ギパンガナク/ナタウォ？ | カカン・オ・カ・ギンアナク/ナタウォ？ | カガン・オ・マン・カウ・タグアナク/ナタウォ？ | カヌス-ア・マン・カウ・ギパンガナク/ナタウォ? |
| どうして泣いているんですか？ | Ngano nga nagahilak ka? | Kay ano nga nagtatangis/nagtutu-ok ka? | Oman nagtuwaw man kaw? | ンガノ マン (=Ngaman) ナグトゥワウ マン カウ? |
| どのように眠りますか？ | Unsaon man nimo pagkatulog? | Aanhon man nimo pagkaturog? | Unhon man nimo pagkatuyog? | Unhon man nimo pagkatuyog? |
参考文献
- ^ キナバリアン、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要です）
