キルメン・ウリベ

キルメン・ウリベ
生まれる（1970年10月5日）1970年10月5日
オンダロア、バスク地方、スペイン
職業作家、ニューヨーク大学教授
教育
ジャンル

主題
注目すべき作品ビルバオ-ニューヨーク-ビルバオ
著名な賞
配偶者ネレア・アリエタ（2007）
子供たち3
サイン
キルメン・ウリベの署名
Webサイト
キルメヌリベ.eus /en

キルメン・ウリベ（発音：[ˈkiɾmen uˈɾibe]、1970年10月5日生まれ）はバスク地方生まれでニューヨークを拠点とする受賞歴のある作家であり、作品は国境を越え、個人と集団の歴史を織り合わせている。詩と小説を通して、アイデンティティ、移住、記憶といったテーマを探求し、その形式を再発明している。[ 1 ]デビュー作『ビルバオ–ニューヨーク–ビルバオ』（コーヒーハウス・プレス、2022年）はスペインの国家文学賞を受賞した。作品は20以上の言語に翻訳されている。[ 2 ]ウリベの詩はニューヨーカー[ 3 ]やパリ・レビューなどの雑誌に掲載されている。[ 4 ] 2018年、ニューヨーク公共図書館カルマン・センター・ライティング・フェローシップを受賞。彼は現在、家族とともにニューヨーク市に住んでおり、ニューヨーク大学(NYU) のスペイン語クリエイティブ ライティングの MFA プログラムでクリエイティブ ノンフィクションを教えています。

若いころ

キルメン・ウリベは、ビルバオから1時間ほどの漁村オンダロアで生まれました。 [ 5 ]ウリベの父（1999年に死去）はトロール船の船員で、母は主婦でした。[ 6 ]彼はバスク大学ガステイス校でバスク語学を学び、イタリアのトレントで比較文学と文学理論の大学院課程を修了しました。[ 7 ]彼は1995年、良心的兵役拒否者[ 8 ]と兵役拒否により投獄中に、最初の文学賞を受賞しました。 [ 9 ]

1. 大学時代

初期の詩とマルチメディアの始まり

ウリベの最初の文学的表現は、フェルナンド・ペソア、ディラン・トーマス、ゲオルク・トラークルの影響を受けた前衛的な詩で、高校時代に兄が曲にしたもの[ 10 ]や、大学の小さなプラケットに掲載された詩などであった。大学時代、彼はビトリア＝ガステイスの文化と文学に深く関わり、いくつかの社会運動に積極的に参加した[ 11 ]。その頃、彼はシンガーソングライターのミケル・ウルダンガリンと出会い[ 12 ] 、共に詩、音楽、視覚芸術を組み合わせたマルチメディアプロジェクトをいくつか制作した[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] 。その中には「バル・プエルト」も含まれている。

バー プエルト

ズビバリの隣人。オンダロア。ウリベのおばあちゃんがそこに住んでいた。

2000年、祖母の家が新しい道路を作るために取り壊されたとき、ウリベは映画監督のホセ・エイサギレ・オレアと協力し、口承史、伝統的な港歌、詩を織り交ぜながら近隣住民を撮影した。 [ 16 ]その結果が『バル・プエルト』[ 17 ]である。これはアーカイブ資料、口承記憶、パフォーマンスを融合させた舞台ドキュメンタリーと朗読である。アーカイブ作業、大衆文化、詩の融合は、ウリベの作品全体を定義づけることになる。[ 18 ]

一方、私の手を取って

ビトリアで過ごした数年間の創作活動の激しさは、詩集『一方で私の手を握って』 （グレイウルフ、2007年）[ 19 ]に結実し、批評家のジョン・コルタザールはこれを「静かな詩的革命」と評した。[ 20 ]ウリベは、この本が父の死後、喪に服しているときに生まれたと記している。「そして突然、その本が父の役割を引き継ぎ、私に進むべき道を示し、書くことを教えてくれたのだ。」[ 21 ]エリザベス・マックリンが翻訳したその詩集は、2008年のPEN翻訳詩賞の最終候補となった。

2. 通過の三部作

キルメン・ウリベ at Art Omi (2015)

2005年、ウリベは故郷オンダロアに戻り、そこで3つの小説『ビルバオ・ニューヨーク・ビルバオ』『ムッシェ』『共に目覚める時間』を執筆した。[ 22 ]これらの作品は、オートフィクションから実在の人物を描いたドキュメンタリー風の小説へと移行し、型破りな物語形式を通して、沈黙させられた物語に声を与えた。これらは、避難生活を送る登場人物たちの経験を探求していることから 、「通過三部作」と呼ばれている。[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

ビルバオ-ニューヨーク-ビルバオ

2008年、ウリベは処女作『ビルバオ・ニューヨーク・ビルバオ』（コーヒーハウス・プレス、2022年版、エリザベス・マックリン訳）を出版した。この小説はスペインの国民文学賞を受賞した。物語はビルバオ空港からニューヨークのJFK空港への架空のフライトを舞台にしており、語り手であるキルメン・ウリベは、船乗り一家の3世代を描いた執筆中の小説について思いを巡らせる。[ 26 ]

この小説には型にはまった筋書きはない。網目のような構造で、三世代の物語が「結び目」を形成し、バスク地方で体験した20世紀への脱線や考察が交差する。詩、手紙、電子メール、散文の断片が織り交ぜられ、ハイブリッドな物語を構成している。ユムナ・クララによる序文は「海の上と海の下に宙吊りになった物語」と題し、空間と時間の両方を包含するハイブリッドな形式を強調している。直線的に進行するのではなく、自ら再生していく作品なのだ。[ 27 ]

キルメン・ウリベとユムナ・クララ、ニューヨーク・リンカーンセンターにて、2022年10月。

オリー・ブロックは2011年8月にタイムズ・リテラリー・サプリメントでこの小説について次のように書いている。「ウリベは多くの作家が抱く野望を実現することに成功した。それは、家族、ロマンス、文学を融合させ、話し言葉の文化に深く根ざしつつも、書物に親しむことにも根ざした作品であり、しかも自己満足のかけらもない」[ 28 ] 。

この小説はエル・パイス紙によって21世紀のスペインのベスト100に選ばれました。[ 29 ]

ムッシェ

2作目の小説『ムッシェ』（2013年）で、ウリベは最近亡くなった親友[ 30 ]に、ベルギーの詩人であり翻訳家でもあるロバート・ムッシェ[ 31 ]の物語を語ります。ムッシェは1937年、スペイン内戦で故郷を追われたバスク人の少女をゲントの自宅に引き取りました。少女の到着は彼の人生を大きく変えました。この小説では、語り手のなりすましという手法が用いられており[ 32 ] 、ウリベはムッシェの声を借りて自身の思考や感情を表現しています。この手法を通して、ウリベは個人的な経験を間接的に反映させ、他者の人生を通して記憶と喪失を探っています[ 33 ] 。

「最初から最後までスリリングな小説。バスクの戦争児童に関わる若いベルギー人作家の浮き沈みを描いたこの作品は、物語の時制が優れており、その構成は模範的で、真実味がにじみ出ている」とセザール・コカ（エル・コレオ紙）は評した。[ 34 ]

ムッシェの作品は重要な反戦小説として認められている。[ 35 ]

一緒に目覚める時間

エッセイ「ABC ビルバオ美術館のアルファベット」の表紙

彼の3作目の小説『共に目覚める時間』（2016年）でも、忘れられた人生を探り、フィクションを作り続けている。このドキュメンタリー小説は、 1937年にパリに亡命したバスク人看護師カルメル・ウレスティの生涯を追う。彼女はそこでバスク文化大使館に入庁し、ジャズトランペット奏者のチョミン・レタメンディと出会う。ドイツ占領後、二人はベネズエラに逃れる。そこで二人はファシズムと戦い、ナチスのネットワークを調査するために戦略諜報局OSSに入局するが、この任務により第二次世界大戦中のヨーロッパに送り返される。後にスペインでレタメンディが殺害された事件はフランコ政権の免責構造によって隠蔽され、捜査されないままとなったが、この小説は未解決の政治的暴力行為を明らかにしようとしている。[ 36 ]

JAマソリベル・ロデナスはラ・ヴァングアルディア紙にこう書いている。「キルメン・ウリベの率直で正確な散文は、私たちを惑わすものではない。それは単純さではなく、正確さの賜物である。彼は国際的で洗練された作家の出身である。（…）偉大な真の才能を持った作家である。」 [ 37 ]

この小説でウリベはバスクの歴史に普遍的な側面を与える物語サイクルである三部作を締めくくった。 [ 38 ]

ビルバオ美術館のアルファベット

2018年、ニューヨークへ拠点を移す前、ウリベはビルバオ美術館と共同で、同美術館の110周年を記念した展覧会「ビルバオ美術館のアルファベット」（ABC. Bilboko Museoaren alfabetoa）を開催した。年代順や美術史順ではなくアルファベット順に展示されたこの展覧会は、ウリベの文学キュレーションを特徴とし、ラテンアルファベットの27文字とバスク語の二重音字「ts」「tx」「tz」を中心に構成され、それぞれが指導概念に結び付けられていた。古代と現代の異なる時代と様式の美術作品を並置することで、ウリベは美術館のコレクションの多様性と奥深さを際立たせる新しい美術史の物語を作り上げていた。[ 39 ]

3. アメリカの年

同年、アイオワ大学の国際ライティングプログラムに参加した後、ウリベはニューヨーク市に定住した。 [ 40 ]彼はニューヨーク公共図書館のカルマンセンターフェローシップを受賞し、そこで小説『Life Before Dolphins』の執筆を始めた。[ 41 ]

ウリベのニューヨーク滞在は、彼の創作世界が決定的に拡大した時期であった。彼の作品はより哲学的で実験的になり、視点はより普遍的なものとなったが、作品の倫理的かつ感情的な基盤は維持されていた。[ 42 ]この時期以降、彼の文学は言語、地域、そして文学的伝統を横断する、国境を越えた次元を獲得するようになった。[ 43 ]

サトゥララン

この間、彼はヨーロッパとアメリカを頻繁に旅し、オペラ『サトゥララン』（フアン・カルロス・ペレス作曲）の台本 を書き上げ、2024年6月にビルバオのアリアガ劇場で初演された。W・H・オーデンの『若き恋人たちへの挽歌』と地元の伝説に着想を得たこの作品は、社会から愛を非難される二人の女性の物語である。1980年代を舞台に、ヘロイン中毒、エイズ、漁業の衰退といった社会問題を背景に、 『サトゥララン』は「失われた世代とその自由への闘争への叙情的な賛歌」と評されている。[ 44 ]

イルカ以前の生活

『Life Before Dolphins』（コーヒーハウス・プレス、2027年刊行予定、ミーガン・マクダウェル訳）は、回想録、歴史物語、そして哲学的考察を叙情豊かに融合させ、変容、亡命、そして愛を探求する作品です。この小説は、女性参政権運動の先駆者であり、平和主義者であり、武器の所持を拒否したために米国市民権を剥奪された外交官、ロジーカ・シュワイマーの忘れられた遺産を軸に据えています。彼女の物語と織り交ぜながら、語り手自身のバスク地方からニューヨーク市への旅が描かれ、シュワイマーの良心と帰属意識への葛藤を映し出しています。

未完の小説、パンデミック時代の手紙、TikTok動画など、複数の視点と実験的な形式を通して語られる『Life Before Dolphins』は、ウリベによる小説を「生きているシステム」または「自己再生する物語」として探求し続ける作品である。ジェイムズ・ジョイス、ヴァージニア・ウルフ、WGゼーバルドといったモダニズムの形式的な実験と、生態学、ネットワーク、神経科学、相互依存といった21世紀のシステム思考の相互に関連したビジョンを融合させている。[ 45 ]

最近の認識

2025年、ウリベの詩の一つがニューヨーカー誌の100周年記念詩集に収録され、彼の国際的な認知度の節目となった。[ 46 ]同年、バスクの映画監督アシエル・アルトゥナ・イサ[ 47 ]は、サン・セバスティアン国際映画祭で『共に目覚める時間』に基づいた長編映画『カルメレ』を初公開した。[ 48 ]

作品

小説

  • ビルバオ-ニューヨーク-ビルバオ(2008) エルカール、2008年。スペイン語 (Seix Barral、2009年)、フランス語 (Gallimard、2011年)、英語 (Seren Books、2012年 / Coffee House Press、2022年)、日本語 (白水社、2012年) に翻訳されており、イタリア語、ロシア語、ポルトガル語、セルビア語、ブルガリア語、エストニア語、アルバニア語、スロベニア語、カタロニア語、ガリシア語、グルジア語、アムハラ語を含む10以上の言語にも翻訳されています。
  • ムッシュ。 Susa、2012。スペイン語 (Seix Barral、2013)、日本語 (白水社、2014)、中国語 (麗江、2014)、カタロニア語 (Edicions 62、2015)、ガリシア語 (Xerais、2015)、およびオランダ語 (De Blauwe Tijger、2016) に翻訳されています。
  • 一緒に目覚める時間(Elkarrekin esnatzeko ordua)。 Susa、2016。スペイン語 (Seix Barral、2017)、フランス語 (Le Castor Astral、2018)、カタロニア語 (Edicions 62、2018)、ポルトガル語 (Elsinore、2019)、ガリシア語 (Xerais、2019)、セルビア語 (Areté、2019)、ギリシャ語 (Kastaniotis、 2019）。
  • ライフ・ビフォア・ドルフィンズ(Izurdeen aurreko bizitza)。 Susa、2021。スペイン語 (Seix Barral、2023)、カタロニア語 (Edicions 62、2023)、ドイツ語 (Berlin Verlag、2024)、アルバニア語 (Aleph、2025)、ハンガリー語 (ヨーロッパ出版、2026)、および英語 (Coffee House Press、2027) に翻訳されています。

詩

  • 『Take My Hand』（Bitartean heldu eskutik）スーサ、2001年。エリザベス・マックリンによる英訳（Graywolf、2005年）。スペイン語（Visor、2006年）、フランス語（Le Castor Astral、2007年）、カタロニア語（Proa、2008年）、ロシア語（Guernica Press、2009年）、グルジア語（Ilia University Press、2010年）にも翻訳されている。

エッセイ

  • ABC. 美術館のアルファベット (ABC. Bilboko museoaren alfabetoa)。ビルバオ美術館、2018年。キルメン・ウリベキュレーターによる展覧会では、美術館の常設コレクションをアルファベット順に再編成し、作家、様式、時代を融合させています。バスク語、スペイン語、フランス語、英語で出版されています。

選集寄稿

  • ケビン・ヤング編『ニューヨーカーにおける詩の世紀』クノップフ社、2025年。
  • New European Poets、Graywolf Press、2008年。
  • 『ゴーストフィッシング：エコジャスティス詩集』（2018年、ジョージア大学出版）寄稿者

オペラと劇作品

  • サトゥララン – オペラ台本。初演：2024年、ビルバオのアリアガ劇場。
  • 『血の婚礼』『スリーパーズ・アウェイク！』 - ブロードウェイ・ミュージカル。ジェシカ・スワンとの共同脚本。初演：2027年。

賞と栄誉

  • 2002年、『 Meanwhile take my hand』でスペイン批評家賞（バスク語詩）を受賞。
  • 2009年、小説『ビルバオ-ニューヨーク-ビルバオ』でスペイン全国図書賞（物語）を受賞。
  • 2009年、小説『ビルバオ-ニューヨーク-ビルバオ』でスペイン批評家賞（バスク語の物語）を受賞。
  • スペインの新聞で最も優れた記事に対して贈られる「El Correo-Vocento」2010年ジャーナリズム賞。
  • 小説『一緒に目覚める時間』で2017年スペイン批評家賞（バスク語の物語）を受賞。
  • 国際ライティングプログラム、アイオワ。2017年。
  • ニューヨーク公共図書館カルマンセンターライティングフェローシップ、2018-2019年。
  • ワイス国際ライティングフェロー。コロンビア大学バーナード・カレッジ。2019-2020年。
  • 小説『Life Before Dolphins』で2022年スペイン批評家賞（バスク語の物語）を受賞。
  • エウスコ・イカスクンツァ - 人文科学、文化、芸術、社会科学の研究部門クチャ賞、2023年。
  • サンダイアル・ハウス・プレス編集委員会委員。コロンビア大学。2023年-。
  • サンタ・マッダレーナ・フェローシップ。イタリア、フィレンツェ。2024年。

参考文献

  1. ^エリザルデ、アマイア;オラジレジ、マリ・ホセhttps://basquebooks.com/products/kirmen-uribe-life-and-fiction
  2. ^ペレット、サリー（2017年）。「魚と木は似ている」「 .ヒスパニックレビュー. 85 (1): 23– 45. doi : 10.1353/hir.2017.0001 . JSTOR  90000307 .
  3. ^ウリベ、キルメン (2020年11月16日). 」「缶詰工場から帰ってきて」「。ニューヨーカー。 」
  4. ^ 「キルメン・ウリベ著『海辺の町で』、エリザベス・マックリン訳」『海辺の町で』 2021年春号、第236号、2021年。{{cite magazine}}: Cite マガジンには|magazine=(ヘルプ)が必要です
  5. ^ 「キルメン・ウリベ」。
  6. ^ 「キルメン・ウリベ: 「マンテンゴ・エセ・アルマ・インスミサ・デ・コンタル・ヒストリアス・デュラス、デ・ラ・コール、デ・ジェンテ・レアル」2018年3月4日。
  7. ^ 「人文科学部 | 人物 | トレント大学」。
  8. ^ 「Kirmen Uribe | Center for the Art of Translation | Two Lines Press」。
  9. ^ 「キルメン・ウリベ」。
  10. ^彼の兄弟のバンドの名前はTU-Kでした: https://open.spotify.com/intl-es/artist/4MQnRyL68wuL62m2UPO4Bg
  11. ^キルメン・ウリベ氏の平和活動について： https://www.youtube.com/watch?v =S1WGsoVsJJM
  12. ^ “Mikel Urdangarin. 25 años en la musica” .
  13. ^ボブ・ホルマンとマーガリー・スナイダーは、CDブック『Zaharregia, txikiegia agian』を最高のオーディオブックの1つに選びました: https://hotsak.eus/en/albisteak/zaharregia-txikiegia-agian-one-of-the-best-poetry-cds-of-the-year/
  14. ^ザハレギア、アジア系アジア人： https://open.spotify.com/intl-es/album/2H1mDlnDvyWp0tMWDcgnsK
  15. ^ジャインコ txiki と jostalari hura : https://open.spotify.com/intl-es/album/2Z955cIMV9ZHg4WxMfYb5q
  16. ^ 「Josu Eizagirre Olea」 .
  17. ^ Bar Puerto、本とDVD： https://www.amazon.com/-/es/Puerto-Liburua-Kirmen-Uribe-Urbieta/dp/8497839498
  18. ^オタエギ、L.、エリザルデ、アマイア;オラジレジ、マリ・ホセhttps://basquebooks.com/products/kirmen-uribe-life-and-fiction
  19. ^ 「Meanwhile Take My Hand | Graywolf Press」。
  20. ^ジョン・コルタザール (2008) https://liverpooluniversitypress.co.uk/doi/10.3828/bhs.85.1.8
  21. ^ 「キルメン・ウリベ」。
  22. ^ 「キッチンテーブルの下で聴く：キルメン・ウリベ氏へのインタビュー」 2012年4月30日。
  23. ^ 「キルメン・ウリベと本が並ぶ高層ビル」。
  24. ^ “キルメン・ウリベの小説” .
  25. ^ “キルメン・ウリベによる講義: ビルバオ - ニューヨーク - ビルバオ y otros vuelos lowcost. Nuevas formas de Novela en el ámbito ibérico. | 文学、文化、言語部門" .
  26. ^ 「ビルバオ-ニューヨーク-ビルバオ - 必要なフィクション」。
  27. ^ 「レビュー：ビルバオ〜ニューヨーク〜ビルバオ」。2023年3月22日。
  28. ^ジョン・コルタザール (2013) https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=62408
  29. ^ “Los cien libros españoles del siglo XXI” . 2022 年 10 月 15 日。
  30. ^彼の友人は映画監督のアイツォル・アラマイオ: https://www.imdb.com/es-es/name/nm1568630/
  31. ^ “Robert Mussche (1912-1945)、Tweede Wereldoorlog の Spaanse Burgeroorlog の orlogsreporter”。
  32. ^ https://oxfordre.com/literature/display/10.1093/acrefore/9780190201098.001.0001/acrefore-9780190201098-e-1127?d=%2F10.1093%2Facrefore%2F9780190201098.001.0001%2Facrefore-9780190201098-e-1127&p=emailAi.ayuDy1STUE
  33. ^オラジレジ、マリホセhttps://basquebooks.com/products/kirmen-uribe-life-and-fiction
  34. ^オランダでの本の出版を記念して、ウリベはベルギーのピアニスト、ヴィム・メルテンスとコラボレーションし、小説の朗読と生演奏を組み合わせたリサイタルを開催した –​​ https://www.rtve.es/noticias/20131129/wim-mertens-este-recital-hay-dos-voces-kirmen-uribe-mia/806720.shtml
  35. ^ 「キルメン・ウリベの2作目の小説『ムッシェ』が中国語と日本語に翻訳されました」。
  36. ^ “Cómo empezó todo - la hora de despertarnos juntos - Kirmen Uribe” . 2018 年 5 月 15 日。
  37. ^ https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/65472/COPIA%20PREPRINT%20OLAZIREGI%20FINAL.pdf?sequence=4&isAllowed=y
  38. ^ “現代バスク文学: キルメン・ウリベの提案 9783954871667” .
  39. ^ 「ABC。ビルバオ美術館のアルファベット」。
  40. ^ “第 5 四半期インタビュー: キルメン・ウリベ、2017 年 IWP レジデント | ライティング大学 - アイオワ大学” .
  41. ^ 「ニューヨーク市のスペイン文学」 2025年6月7日。
  42. ^マンティージャ、ヘスス・ルイス (2017 年 5 月 2 日)。「ラ・ホラ・デ・ラ・トランスパレンシア文学」。エル・パイス。
  43. ^アルバレス、エンリケ、エルナンデス＝エステバン、エステル (2020). 「リーチング・アウト：キルメン・ウリベの詩におけるバスクのトランスナショナルな身体」 20世紀・21世紀文学研究45. doi : 10.4148/2334-4415.2162 .
  44. ^ 「サトゥララン」。
  45. ^ 「翻訳で失われるものは何もない：バスク語、スペイン語、英語、そして夢の言語について」 2023年10月16日。
  46. ^ 「ニューヨーカー誌における詩の一世紀」。
  47. ^ 「アシエル・アルトゥナ | 脚本・監督・撮影・電気部門」IMDb。
  48. ^ 「サンセバスティアン映画祭」。

文学

  • ジョン・コルタザール、『現代バスク文学: キルメン・ウリベの提案』、イベロアメリカーナ編集ベルビュールト、SL [2013]、ISBN 978-8484897255
  • マリア・ホセ・オラジレジ・アルスティサ/アマイア・エリザルデ・エステナガ (編):キルメン・ウリベ: escritura y vida、ベルリン ;ベルン ;ウィーン：ピーター・ラング、[2021]、ISBN 978-3-631-84503-5
  • マリア・ホセ・オラジレジ・アルスティサ/アマイア・エリザルデ・エステナガ (編)キルメン・ウリベ: 人生とフィクション (バスク文学シリーズ)、リノ: バスク研究センター出版、[2022]、ISBN 978-1949805710
ウィキメディア・コモンズには、キルメン・ウリベに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kirmen_Uribe&oldid=1336136472」から取得