キラム・ブハライ

アブドゥラティフ・キラム・ブハライ（ペルシア語：کرام بخارائی ）は、18世紀のタジク文学における詩人の一人である。ブハラに生まれ、幼少期を故郷で過ごし、執筆と弁論の技術を習得した。弁論においてはサイエダ・ナサフィの、詩作においてはアブドゥル＝カーディル・ベディルとサイブ・タブリーズィーの弟子であった。

キラム・ブハライの生年月日と没年は不明です。彼は17世紀のタジク人作家で、ブハラで育ちました。路上生活とホームレス生活を経て、故郷を離れました。長年のホームレス生活を経て、ついにブハラに戻ってきました。

アブドゥラティフ・キラム・ブハライは18世紀を代表する詩人の一人です。彼は故郷ブハラで青年時代を過ごし、ここで精力的に創作活動を開始しました。また、生涯を通して最も偉大な弁論家の一人でもありました。この詩人の晩年については、何も記録がありません。彼はガゼルの巨匠として知られ、膨大な数のガゼル集を残しました。

タジク語のブハライガゼルより:

ДƯсте кун пезаи худ, бо касе дузман мабол,

Бо ͳарифони мулоим сахт чун ободан мабоз.

あなたのことを考えてください、

Як замоне софил аз андезаи рафтан мабоб.

Хор бо мижгони худ бояд гирифт аз пои халс,

どうしよう、、、、、、、、、、、、、、、、。

どういうことかというと、

さあ、これからもよろしくお願いします...

ロシア語、ロシア語

дузман бо ту гардад、ту ба он дузман мабоз。

意味：「友であり、他者の敵になってはならない。強くない相手には、鉄のように振舞ってはならない。人生のキャラバンは果てしない道を進む。いつか立ち去ろうとは考えてはならない。まつげで人々の足元から棘を取り除かなければならない。この世では、針のように振舞ってはならない。空っぽの手から収穫できるのは、きれいな糸杉だ。困難な時に種や収穫について考えてはならない…弱い友から敵を強くするために、キロムよ。あなたの敵となる者には、敵になってはならない。」

参考文献

参考文献

• Энсиклопедияи Миллии ТоƷик [タジク国家百科事典] (タジク語)。ドゥシャンベ。 2022.ISBN​ 9789998500068. OCLC  1428209068 .