キルシ・クナス
 | この記事をフィンランド語で翻訳したテキストで拡充することができます。 （2021年9月）重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
キルシ・クナス | |
|---|---|
 2012年のクナス | |
| 生まれる | キルシ・マルジャッタ・クナス （1924年12月14日）1924年12月14日 |
| 死亡 | 2021年11月8日（2021年11月8日）（享年96歳） ユロヤルヴィ、フィンランド |
| 職業 | 詩人、翻訳家 |
| 言語 | フィンランド語 |
| 国籍 | フィンランド語 |
| 市民権 | フィンランド |
| 配偶者 | ヤッコ・シルヤ |
| 子供たち | Martti Syrjä、Mikko Syrjä |
キルシ・マルヤッタ・クンナス（1924年12月14日 - 2021年11月8日）は、フィンランドの詩人、児童文学作家、フィンランド語翻訳家であった。[ 2 ]彼女の作品は、詩、童話集、戯曲、翻訳（ルイス・キャロル、フェデリコ・ガルシア・ロルカなど）、ノンフィクションなど多岐にわたる。彼女の作品は、スウェーデン語、英語、ドイツ語、フランス語、ハンガリー語、エストニア語、ポーランド語に翻訳されている。彼女はフィンランドで文学作品により数々の賞を受賞した。
私生活
彼女の両親は美術家のヴァイノとシルヴィ・クンナス夫妻だった。父親は彼女が4歳の時に肺炎で亡くなり、母親は美術評論家のエイナリ・ヴェフマスと結婚した。[ 3 ]
クンナスは1957年に作家のヤーコ・シルヤと結婚した。 [ 3 ]彼らの息子はシンガー・ソングライターのマルティ・シルヤとエプ・ノルマーリのギタリストのミッコ・シルジャである。
クンナスさんは2021年11月8日、ユロヤルヴィの自宅で96歳で眠っている間に亡くなりました。[ 4 ]彼女の未亡人であるヤッコ・シルヤさんは、6か月後の2022年5月22日にCOVID-19で亡くなりました。享年96歳でした。[ 5 ]
参考文献
詩
- ヴィリオメナプー（1947）
- Uivat saaret (1950)
- トゥーリ・ヌーゼ（1953）
- ヴァルタヌート（1956）
- ヴァリコイマ・ルノヤ（1958）
- Kuun kuva meissä (1980)
- カウニス・ハライョ（1984）
- Valoa kaikki kätketty (1986)
- Puut kantavat valoa、詩 1947 ～ 1986 年および翻訳作品 (1999 年)
子どもの詩、童謡
- Tiitiäisen satupuu (1956)
- Puupuu ja käpypoika (1972)
- ハスット・アッコセット（1975）
- Hanhiemon iloinen lipas (1978)、マザーグースのフィンランド語訳
- カニ・コイペリニン・クペルケイカット(1979)
- シルクスジュットゥヤ（1985）
- ティーティアアイゼン・ピップリミリー(1991)
- ティティアアイゼン トゥルスクッカロ(2000)
- Tiitiäisen runolelu (2002)
- Tapahtui Tiitiäisen maassa (書籍からの選択 Tiitiäisen satupuu、Tiitiäisen tarinoita、Puupu ja Käpypoika、Sirkusjuttuja、Kani Koupeliinin kuperkeikat、Tiitiäisen pippurimylly、Tiitiäisen tuluskukkaro、Puut kantavat valoa、Tiitiäisen runolelu) (2004)
おとぎ話の本、入門書
- Tiitiäisen tarinoita (1957)
- アイカンメ・アピネン/ キルシ・クンナスとワークグループ著 (1968)
- アイカンメ・ルクキルジャ: 2–5 / キルシ・クンナスとワークグループによる (1969–1972)
絵本
- クイン・キスサット・ジャ・コイラット(猫と犬のように) (1967)
- クトゥット・コトナ（1967）
- ピック・レミキット（1967）
- テルヴェイシア・アフリカスタ(1967)
- ハウハウコイランペンナッツ（1968）
- キスキスキサンペンナッツ（1968）
- Etelän eläimiä – Tiedätkö että。 1～6。キリッキ・ローマンと一緒に (1969)
- Lintuystävämme – ティエトア・リンヌイスタ。 1～6。キリッキ・ローマンと一緒に (1969)
- Pohjolan eläimiä – タルア ジャ トッタ。 1～6。キリッキ・ローマンと一緒に (1969)
フィンランド語への注目すべき翻訳
- マザーグースの高い本(ハンヒエモン・イロイネン・リパス、1954)
- ピーター・クリステン・アスビョルンセン: Skrinet med det rare i ( Merkillinen lipas、1955)
- トーベ・ヤンソン:ヴェム・スカ・トロスタ・ニット? ( Kuka lohduttaisi Nyytiä? 1960)
- アストリッド・リンドグレーン：Skrållan och sjörövarna (サーリストンのラップセット・メリロスヴォイナ、1968)
- ルイス・キャロル：不思議の国のアリス（リーサン・セイカイルト・イメマーサ、1972年、イーヴァ・リーサ・マナー出演）
- モーリス・センダック:夜のキッチン(ミッコ・マイトミーズ、1972)
- ルイス・キャロル:鏡の国のアリス( Liisan seikkailut peilimaailmassa、1974、Eeva-Liisa Manner)
- フェデリコ・ガルシア・ロルカ:ロマンスロ・ヒターノ( Mustalaisromansseja、1976)
参考文献
- ^ロマス、ハーバート (1990).現代フィンランド詩集. Bloodaxe Books. p. 67. ISBN 1-85224-147-0。
- ^ “クンナス、キルシ (1924–2021)” . Kansallisbiografia (フィンランド語) 。2021 年9 月 15 日に取得。
- ^ a bヤスケライネン、キルシ (2020 年 12 月 6 日)。「キルシ・クンナス・ポンニスティ・キョイヒスタ・オロイスタ・ソダン・ケスケルタ・スオマライステン・スオシッキキルジャイリジャクシ – NYT 95-Vuotias taiteilija julkaisi viimeisen kirjansa」。Ilta-Sanomat (フィンランド語) 。2021 年9 月 15 日に取得。
- ^ 「Taiteen akateemikko ja kirjailija Kirsi Kunnas on kuollut 96-vuotiaana」（フィンランド語）。ヘルシンギン・サノマット。 2021 年 11 月 8 日。2021 年11 月 8 日に取得。
- ^ 「Kirjailija Jaakko Syrjä on kuollut」（フィンランド語）。ヘルシンギン・サノマット。 2022 年 5 月 22 日。2022 年5 月 22 日に取得。
さらに読む
- 「クンナス、キルシ」。1945 ～ 1980 年のフィンランドの作家(フィンランド語)。ヘルシンキ:フィンランドのスオマライゼン キルヤリスゥデン セウラオチスヴェンスカ リッタートゥールサルスカペト。 1985. pp. 305–307 . ISBN 951-717-348-2。
外部リンク
